Алжир, средата на 30-те. Юнес е едва на 9 години, когато е оставен на грижите на чичо си. Момчето приема ново име - Йонас /първа главна роля за Фуад Аит Ату/ и расте сред младежи, много по-различни от тези, с които е общувал дотогава. Сред най-добрите му приятели е и Емили /френската надежда Нора Арнезеде/ - момичето, в което всички са влюбени. С годините между двамата пламва искрата на любовта. Една любовна история, която се развива на фона на военните събития, които обхващат държавата.

Younes té 9 anys quan el seu pare queda arruïnat i el confia al seu oncle, un farmacèutic integrat a la comunitat occidental d'Oran. Ara, el seu nou nom és Jonas, i creix entre colons joves dels que es fa amic inseparable i amb els que descobreix l'alegria d'una existència privilegiada malgrat la Segona Guerra Mundial. La seva complicitat fraternal serà posada a prova per l'arribada de l'Emilie, una jove fascinant que esdevindrà objecte del desig de tots ells.

故事发生在20世纪30年代的阿尔及利亚。尤内斯9岁时被带到在奥兰做药剂师的叔叔家抚养，并起了个新名字叫乔纳斯。他与里奥·撒拉多村里的年轻人一起长大，并且成为了朋友。在这群朋友中，有个女孩艾米莉，大家都爱上了她。在乔纳斯与她之间一段伟大的爱情诞生了，但很快这段感情就被引起国家动荡的冲突所扰乱。

Het leven vanaf de jaren 30 tot het heden van de Algerijn Younes. Zijn lot is gekenmerkt door tragedies. Hij wordt geboren in een arm boerengezin en wordt op negenjarige leeftijd weggerukt bij zijn moeder. Hij wordt toevertrouwd aan zijn oom, een notabele in Oran in Algerijë. Getrouwd met een Française, droomt zijn oom van een beter leven voor zijn charmante neef Younes. Herdoopt als Jonas integreert hij met de jongeren van de 'Pied Noirs', de Franse bevolkingsgroep in Algerijë voor de onafhankelijkheid van het land. Zijn leven zal echter snel worden verstoord door conflicten die het land op zijn grondvesten doen schudden.

Algeria, the 1930s. Younes is nine years old when he is put in his uncle's care in Oran. Rebaptized Jonas, he grows up among the Rio Salado youths, with whom he becomes friends. Emilie is one of the gang; everyone is in love with her. A great love story develops between Jonas and Emilie, which is soon unsettled by the conflicts troubling the country.

Algérie, années 1930. Younes a 9 ans lorsqu'il est confié à son oncle pharmacien à Oran. Rebaptisé Jonas, il grandit parmi les jeunes de Rio Salado dont il devient l'ami. Dans la bande, il y a Emilie, la fille dont tous sont amoureux. Entre Jonas et elle naîtra une grande histoire d'amour, qui sera bientôt troublée par les conflits qui agitent le pays.

Αλγερία, δεκαετία 1930. Ο Younès όταν θα γίνει 9 ετών θα τεθεί υπό την φροντίδα του θείου του. Θα ονομαστεί Jonas και θα μεγαλώσει εκεί. Θα ερωτευτεί την Emilie, μια όμορφη κοπέλα, και θα ξεκινήσει μια ιστορία αγάπης, ωστόσο σύντομα θα υπάρξουν προβλήματα στη χώρα...

Algéria az 1930-as években, a függetlenségi háború idején. A kilencéves Younest élete örökre megváltozik, amikor a szegénységben élő szülei a tehetős nagybácsi gondjaira bízzák, aki gyógyszerészként dolgozik a színes, gyarmati nagyvárosban, Oranban. A kisfiú új nevet és új életet kap, Jonasként éli boldog gyermekéveit. A barátaival együtt nő föl a Rio Saladóban. A fiúk szívét rabul ejti a szép Émilie. Jonas és Émilie bimbózó szerelmét azonban megzavarják az országot sújtó konfliktusok.

Algieria, lata trzydzieste XX wieku. Dziewięcioletni Younes zostaje oddany pod opiekę swojego wujka, farmaceuty z Oranu, który zmienia jego imię na Jonas i zapewnia mu beztroskie życie. Dorastający chłopak i jego przyjaciółka z dzieciństwa Francuzka Emilie zakochują się w sobie. Na drodze do ich szczęścia staje konflikt - w Algierii wybucha wojna, która umieszcza ich po różnych stronach barykady.

Argélia, década de 1930. Younes tinha nove anos quando foi colocado aos cuidados de seu tio em Oran. Rebatizado como Jonas, ele cresce entre os jovens do Rio Salado, onde faz muitas amizades. Emilie também faz parte da gangue e todos estão apaixonados por ela. Uma grande história de amor se desenvolve entre Jonas e Emilie, que logo é abalada pelos conflitos que afligem o país.

Алжир, начало 1930 года. Йонас растет в среде местной молодежи, в которой все влюблены в Эмилию. Между парнем и девушкой зарождается любовь, которой предстоят многочисленные трудности на фоне будущих катаклизмов, которые скоро перевернут социальную и политическую жизнь страны.

Alžirija v tridesetih letih prejšnjega stoletja. Younes ima komaj devet let, ko ga dodelijo v varstvo k stricu, lekarnarju v mestu Oran. Preimenovan v Jonasa ima srečno otroštvo in med odraščanjem v Rio Saladu si pridobi veliko prijateljev. Emilie je tudi del te druščine in vsi fantje so zaljubljeni vanjo. Med njo in Jonasom se rodi velika ljubezen, a jo začnejo kmalu razjedati nemiri v deželi, ki je vse bližje državljanski vojni.

Adaptación de la novela de Yasmina Khadra, ambientada en los años 30. Younes sólo tiene nueve años cuando su padre se queda arruinado y decide dejar al niño a su hermano, un farmacéutico integrado en la comunidad occidental de Orán. Ahora, el nuevo nombre de Younes es Jonas, crece entre jóvenes colonos de los que se hace amigo inseparable. Descubrirá con ellos las alegrías de una existencia privilegiada que ni la segunda guerra mundial ni las convulsiones de un nacionalismo árabe en plena expansión pueden perturbar. Hasta el día en que llega a la ciudad Émilie, una joven fascinante que se convertirá en el objeto de deseo de todos ellos y que pondrá a prueba la complicidad fraternal de los cuatro amigos, divididos entre la lealtad, el egoísmo y el rencor que la guerra de la Independencia agrava.