Dolls (2007)
← Back to main
Translations 5
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pusinky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Iška, Karolína a Vendula se nedostaly na podělanou vejšku. Co teď ? Děsí se představy, že by mohly skončit ve stereotypu všedního života. Naplánovaly proto super cestu – Holandsko, farma, louky, krávy, svoboda. Chtějí si pořádně užívat a občas (možná) i trochu pracovat. Vyrážejí na konci prázdnin. Cestu jim ale zkomplikuje Iščin aktivní čtrnáctiletý bratr Vojta, který měl ségru na otcův pokyn hlídat. Visí na holkách jako klíště a jen tak se setřást nenechá. Takže se přesouvají od místa k místu a čekají, kdy to konečně Vojta zabalí. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dolls |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Iska, Karolína, and Vendula are eighteen-year-old girls who have just graduated from high school. Not wanting to let go of their carefree student lives or their friendship, they plan to hitchhike to Holland, where they've arranged to work on a farm for three months. But Vojta, Iska's little brother and her father's right hand man, joins the trio against their will. He becomes a witness as well as a catalyst for the breakup of their friendship - for the girls recognize that time cannot be stopped. Dolls is a story about searching for love and finding oneself in the volatile time of late adolescence. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
C'est l'été et le début des vacances. Karolina, Vendula et Iska, 18 ans, et le bac en poche, décident de profiter de leur nouvelle liberté pour rejoindre la Hollande en stop. Rythmé par les abus d'alcool, les expériences sexuelles et les excès en tout genre, ce voyage va éprouver leur amitié et révéler leurs différences. Alors que Karolina ne pense qu'à séduire les garçons, Vendula aimerait avoir confiance en elle. Iska, elle, va choisir d'assumer ouvertement le désir qu'elle ressent pour sa meilleure amie... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Habcsókok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bátor és provokatív film a kamaszkor végéről és a felnőttkor kezdetéről. Három lány érettségi után autóstoppal nekivág Európának, hogy utolsó közös nyarukat együtt töltsék. Negyedikként csatlakozik Iška kisöccse is. Úton Hollandia felé mindhárman felül akarják múlni a többit merészségben és szexuális kicsapongásokban, és ezzel barátságukat és lelki épségüket kockáztatják. Saját barátságuk veszélyeztetéséhez nemcsak ők maguk, de Iška kisöccse, Vojta is besegít. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pusinky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Iška, Karolína a Vendula sa nedostali na poondiatu výšku. Čo teraz? Desia sa predstavy, že by mohli skončiť v stereotype všedného života. Naplánovali preto super cestu - Holandsko, farma, lúky, kravy, sloboda. Chcú si poriadne užívať a občas (možno) aj trochu pracovať. Vyrážajú na konci prázdnin. Cestu im ale skomplikuje Iškin aktívny štrnásťročný brat Vojta, ktorý mal sestru na otcov pokyn strážiť. Visí na babách ako kliešť a len tak sa striasť nenechá. Takže sa presúvajú od miesta k miestu a čakajú, kedy to konečne Vojta zabalí. |
|
||||
|