Smiley (2012)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Усмивко |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Младо момиче с нестабилна психика на име Ашли научава за градска легенда, според която чрез интернет може да бъде призован психопат и сериен убиец, който заради странната и зловеща маска която носи е наричан от хората "Усмивко". След като се запознава в детайли с легендата, Ашли не само открива, че мистериозния убиец е напълно истински, но и започва да вярва, че именно тя е неговата нова мишена. Параноята обзема младото момиче и оказва сериозно влияние на отношенията й с нейните приятели. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
笑脸杀手 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ashley hoort van een legende, waarin een krankzinnige seriemoordenaar genaamd 'Smiley' kan worden opgeroepen via het internet. Ashley is psychisch niet erg sterk en wanneer zij te maken krijgt met signalen dat deze Smiley achter haar aanzit, moet ze nagaan of ze nu echt gek aan het worden is, of dat hij haar echt wil vermoorden... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smiley |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After learning of an urban legend in which a demented serial killer named SMILEY can be summoned through the internet, mentally fragile Ashley must decide whether she is losing her mind or becoming Smiley's next victim. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il y a une légende urbaine qui dit que l'on peut invoquer le tueur en série Smiley via Internet. Quand la jeune et perturbée Ashley va se retrouver confronter à ce tueur, elle va chercher à deviner si tout ce qu'elle vit est réel, ou si elle perd sérieusement les pédales. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smiley - Das Grauen trägt ein Lächeln |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach dem Tod ihrer Mutter kommt die junge Ashley auf ein neues College. Als sie und ihre neue Freundin Proxy von einem Killer namens Smiley hören, der seine Opfer mit einer Maske umbringt, auf der ein lächelndes Gesicht eingeritzt ist, und nur bei der Eingabe eines Satzes über das Internet gerufen werden kann, halten sie das noch für einen Scherz. Als sie jedoch selbst jemandem den Tod wünschen und der Smiley-Killer diesen Wunsch sofort in die Tat umsetzt, bekommen sie es mit der Angst zu tun. Die Polizei, die Ashley daraufhin einschalten möchte, allen voran der misstrauische Ermittler Diamond, glaubt ihr natürlich kein Wort, sondern geht davon aus, dass die junge Frau Wahnvorstellungen hat. Doch für Ashley ist der Killer real und eine tödliche Gefahr. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סמיילי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לאחר לימוד באמצעות מחשבה האישי וגלישה אקראית באינטרנט נחשפת אשלי (קטלין ג'רארד) לאגדה אורבנית המספרת על רוצח סדרתי מטורף בשם סמיילי העוטה מסכה בצורת פרצופון מעוות, אשלי חשה איום ממנו ומבינה שהוא בדרכו אליה בכדי לפגוע בה. החברים הקרובים שלה מנסים להרגיע אותה בטענה שהיא מדמיינת את הכל ושהיא הוזה את כל הסיפור הזה, עכשיו היא חייבת להחליט אם היא מאבדת את השפיות הנפשית שלה, או שהיא הולכת להיות הקורבן הבא של סמיילי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smiley |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ashley megismeri a városi legendát, miszerint létezik egy sorozatgyilkos, akinek a neve Smiley, és az interneten keresztül lehet őt megidézni. A lánynak döntenie kell, hogy megőrül vagy pedig ő lesz Smiley következő áldozata. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smiley |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo essere venuta a conoscenza di una leggenda metropolitana secondo la quale un folle serial killer di nome Smiley può essere evocato attraverso Internet, la giovane e mentalmente fragile Ashley dovrà cercare di scoprire se sta solo diventando pazza o se sarà proprio lei la prossima vittima di Smiley. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スマイリー |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스마일리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
낭만 가득한 캠퍼스 생활을 즐기던 애슐리(케이틀린 제라드)와 그의 룸메이트 프록시(멜라디 페퍼리아)는 우연히 참석한 파티에서 미국 전역을 공포에 빠뜨린 충격적 영상을 보게 된다. 바로 얼굴 없는 살인자 스마일리가 누군가를 살해하는 영상! 충격도 잠시, 스마일리에 대한 강한 호기심을 품게 된 애슐리와 프록시는 영상의 진위여부와 스마일리의 실체를 밝혀내기 위해 접근하게 되고, 얼굴 없는 살인자 스마일리의 웃음 뒤에 감춰진 공포와 서서히 마주하게 되는데…. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ashley dowiaduje się o miejskiej legendzie, która głosi, że poprzez internet można przywołać seryjnego mordercę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Face da Morte - O Demônio Veste Sorriso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Numa tentativa de superar a morte de sua mãe, Ashley parte para a faculdade. Lá, ela conhece novas pessoas, incluindo um colega chamado Binder, que a convida para uma festa. Durante essa festa, a jovem conhece uma lenda urbana que está circulando o campus – trata-se de um assassino que frequenta o mundo online e tem como apelido “Smiley”, aquela carinha feliz que se usa quando se escreve uma mensagem. Ele ataca suas vítimas depois que elas repetem determinada frase três vezes no mundo virtual. Até então ele só pode ser visto na internet, ninguém o viu no mundo real. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Face da Morte - o Demônio Veste Sorriso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Numa tentativa de superar a morte de sua mãe, Ashley parte para a faculdade. Lá, ela conhece novas pessoas, incluindo um colega chamado Binder, que a convida para uma festa. Durante essa festa, a jovem conhece uma lenda urbana que está circulando o campus – trata-se de um assassino que frequenta o mundo online e tem como apelido “Smiley”, aquela carinha feliz que se usa quando se escreve uma mensagem. Ele ataca suas vítimas depois que elas repetem determinada frase três vezes no mundo virtual. Até então ele só pode ser visto na internet, ninguém o viu no mundo real. Intrigada, Ashley volta para o dormitório e, junto com sua colega de quarto Proxy, ela resolve colocar à prova tal lenda. Para seu terror, Ashley vê o tal assassino e fica paranoica sobre o assunto, pensando se o que ela viu é real ou se ela está ficando louca. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смайли |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
После того, как городок начинают сотрясать убийства, Эшли решает, что это дело рук безумного серийного убийцы Смайли, которого, согласно городской легенде, можно вызвать через Интернет. Но так ли это на самом деле? Или Эшли просто сходит с ума? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smiley |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de conocer la leyenda urbana en la que se puede invocar a un demente asesino en serie llamado Smiley a través del Internet, Ashley queda mentalmente frágil y no sabe si está perdiendo la cabeza y la leyenda es cierta o si se convertirá en la próxima víctima de Smiley... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de conocer la leyenda urbana en la que se puede invocar a un demente asesino en serie llamado Smiley a través del Internet, Ashley queda mentalmente frágil y no sabe si está perdiendo la cabeza y la leyenda es cierta o si se convertirá en la próxima víctima de Smiley… |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmde Ashley ismindeki ruhsal olarak çok kırılgan olan bir üniversite öğrencisinin hikayesi anlatılıyor. Ashley (Caitlin Gerard, “Magic Mike” ve “The Social Network”) “Smiley” diye bilinen gizemli bir seri katilin İnternet üzerinden çağırılabileceğine dair bir şehir efsanesini öğrenince, aklını kaybettiğinden veya Smiley’in bir sonraki kurbanı olabileceğinden şüphelenir. Smiley de Melanie Papalia (“Endgame”), Andrew James Allen (“Make It or Break It”), Roger Bart (“Desperate Housewives”), Keith David (“The Thing”) ve Liza Weil (“Scandal”) da rol alıyor... |
|
||||
|