Kocмичecĸи пoлeт ĸъм Mapc, e ocъщecтвeн бeз пpoблeми, нo тoвa, ĸoeтo oбщecтвeнocттa нe знae, e, чe вcъщнocт нa бopдa нa paĸeтaтa нямa ниĸoгo. Acтpoнaвтитe cĸopo paзбиpaт цялaтa иcтинa – миcиятa e измaмa, зaмиcлeнa зapaди мaния зa вeличиe, a ocвeн тoвa ги гpoзи cмъpтнa oпacнocт. Teлeвизиoнeн peпopтep пoпaдa нa вяpнaтa cлeдa и paзoбличaвa opгaнизaтopитe нa фapca c пoмoщтa нa cпacилия ce oт yбийcтвoтo acтpoнaвт.

Tot el món està presenciant el primer viatge tripulat a Mart sense saber que es tracta, en realitat, d'un simulacre. Els tres astronautes designats per a la missió es veuen obligats a participar a la farsa, perquè les seves famílies estan amenaçades. El frau sembla que funciona fins que un tècnic de la NASA s'adona que està passant una cosa estranya i, amb l'ajuda d'un periodista amic seu, decideix investigar...

美国航天中心准备实施一项耗资204亿美元的登陆火星计划。在离火箭点火发射3分钟的时候，宇航员布鲁上校、皮特中尉和沃克被强行请出飞行舱并当即送离发射场。在一个沙漠中摄影棚的密室里，登陆计划的总负责人凯勒威博士接见并向他们解释了事情整个原因。原来，政府认为花204亿到达另一个星球并不划算，同时飞船里的生命系统也根本不能保证他们能到达火星表面。但为了赢得民众对政府的信任，航天局还是下达了如期发射的命令。在包括不知情的副总统和军方高级领导在场的注视下，火箭如期发射并取得巨大成功。就在举国欢庆时，布鲁、皮特和沃克却在凯勒威博士的要挟下，配合摄影师运用电影特技向公众“直播”登陆火星的全过程，从而设置了一套无人驾驶、模拟着陆和飞船烧毁的骗局。当隆重的追悼仪式正在进行的时候，死里逃生的一位航天员突然出现在致哀者的面前，这幕骗局终于大白于天下……

Charles Brubaker je astronaut koji vodi misiju na Mars. Nekoliko minuta pred lansiranje, cijeli tim napušta kapsulu i povijesna misija je otkazana. Brubaker iz očaja odlučuje lažirati cijeli projekt, pa napravi ambijent sličan onome na Marsu i zadrži astronaute u udaljenoj bazi dok se lažna misija ne završi. Međutim, novinaru i istraživaču Robertu Caulfieldu sve postaje sumnjivo i razotkriva veliku prevaru.

Raketoplán Kozoroh jedna je připraven odstartovat na Mars. Pár minut před zážehem se dveře kokpitu otevírají, dovnitř vchází ředitel programu a odvádí tři astronauty mimo loď. Kozoroh jedna řízený počítačem přesto odstartuje. Piloti jsou drženi přes rok na tajné vojenské základně, kde museli natočit za pomoci nejlepší filmařské techniky fiktivní přistání na Marsu. Celá veřejnost se připravuje na návrat raketoplánu, jenže se stane chyba a loď shoří v atmosféře. Astronauti vědí, že se musejíí dát na útěk, protože jsou jediným důkazem toho, že vláda tahala celý svět za nos. Boj o holý život začíná...

Mennesket har sat sine fodspor på månen. Nu går turen til Mars! I NASA-hovedkontoret er stemningen mere end spændt. Det gælder USA's prestige: Hele verden sidder foran Tv-skærmene for at følge rumflyvningen. Kort før starten opdages en fejl i raketten - men missionen gennemføres alligevel. På TV følger millioner af mennesker landsætningen på Mars. Kun nogle ganske få NASA-topfolk og de tre astronauter kender sandheden.

Houston, 1985. Enkele momenten voordat NASA's eerste bemande ruimtevlucht, Capricorn 1 naar Mars zal plaatsvinden, worden de drie astronauten naar een verlaten basis gebracht, waar hun baas Kelloway hen meedeelt dat hun ruimtepakken niet bruikbaar zijn voor een ruimtevlucht.

In order to protect the reputation of the American space program, a team of NASA administrators turn the first Mars mission into a phony Mars landing. Under threat of harm to their families the astronauts play their part in the deception on a staged set in a deserted military base. But once the real ship returns to Earth and burns up on re-entry, the astronauts become liabilities. Now, with the help of a crusading reporter, they must battle a sinister conspiracy that will stop at nothing to keep the truth hidden.

Astronauteista Charles Brubaker, John Walker ja Peter Willis tulee kertaheitolla kansallissankareita, kun heidät valitaan miehistöksi avaruuslennolle Marsiin. Mutta koko projekti Capricorn yksi onkin vain yhtä suurta huijausta!

Houston, Texas. Quelques minutes avant le départ d'un vol habité à destination de la planète Mars, les trois astronautes présents dans la fusée sont évacués. Ce vol est une question de prestige pour la NASA et un enjeu électoral pour le Président des Etats-Unis, et nul n'a voulu prendre le risque d'un échec. Aussi, les trois astronautes sont-ils emmenés dans un lieu secret, où ils devront simuler devant des caméras de télévision l'exploration de la planète Mars. En cas de refus, leurs familles seront en danger...

Science-Fiction-Thriller aus dem Jahr 1978. Unternehmen Capricorn soll die erste bemannte Mars-Mission werden. Doch kurz vor dem Start werden die drei Astronauten aus dem Schiff geholt. Es stellt sich heraus, dass die Mission nur vorgetäuscht werden soll, um der NASA nicht finanzielle Schwierigkeiten zu machen und ihr Ansehen zu wahren. Mit Elliott Gould und James Brolin.

Η υποθεση της ταινιας σαν σκοπο εχει να δωσει μια αλλη τροπη στα γεγονοτα του τοτε σε σχεση με την αληθινη αποστολη του διαστημοπλοιου Apollo στο φεγγαρι.Στην ταινια βεβαια δεν διαδραματιζεται η πλοκη στο φεγγαρι αλλα στον Αρη (τι φεγγαρι και τι " φεγγ-Αρη " ) ,υστερα απο τις δεκαδες αποκαλυψεις,συγκαλυψεις με μαρτυριες σημαντικων προσωπων και στελεχων μεσα απο την ιδια την ΝΑΣΑ, οτι δηλαδη δεν "πατησαν" οι ιδιοι οι Αμερικανοι ποτε στο Φεγγαρι.

A Capricorn One űrhajó útra készen áll, hogy három bátor emberrel a fedélzetén a Marsra repüljön. Mikor kiderül, hogy mégsincs minden rendben a biztonsági berendezésekkel, a vállalkozás szellemi atyja - a magyar címben "kifecsegett trükkel" - eléri, hogy áldozat nélkül kapja meg a szenzációt a tévéadók felheccelt közönsége. Csak hát hiba csúszik a számításba, és egy rámenős újságíró gyanút fog...

Dopo la conquista della Luna, l'ente spaziale americano ha in programma una missione su Marte. All'ultimo momento però gli astronauti già sistemati vengono fatti scendere e portati un una base militare segreta nel deserto del Nevada: qualcosa non ha funzionato e la missione è stata annullata. Per l'opinione pubblica però tutto deve restare immutato, pena la perdita di prestigio della nazione. Gli astronauti allora vengono obbligati a simulare, come su un set cinematografico, un falso sbarco sul Pianeta Rosso. Al "rientro" però anche la simulazione va storta e il missile si disintegra. Che fare dei tre "eroi dello spazio" ormai morti per tutti? Per fortuna un giornalista ha fiutato l'imbroglio e alcuni "incidenti" sospetti lo mettono sulla pista giusta.

人類初の有人火星探査となる宇宙船カプリコン1号が打ち上げられることになった。しかしその打ち上げ数分前、三人の乗組員のブルーベイカー、ウィリス、ウォーカーは管制スタッフや見物客などに見つからぬように船内から連れ出され、砂漠の真ん中にある無人の古い基地へと連れていかれる。ロケットが無人のまま打ち上げられているとき、三人には本計画の責任者であるケラウェイ博士から、事情の説明と新たな指令がくだされる。

화성 유인 우주선이 막 출발하려는 순간, 수많은 관중들이 숨을 죽이며 카프리콘의 발사를 기다리고 있다. 캡슐 안에서 대기 중이던 승무원 3인은 긴급사항임을 알리는 지시에 따라 다른 장소로 옮겨지고 우주선은 그대로 발사가 된다. 부통령을 포함한 관중들은 열광적으로 환호하고. 카프리콘 프로젝트의 총 책임자 켈로웨이 박사에게 인도된 세 승무원은 강력하게 해명을 요구한다. 켈로웨이가 전하는 충격적인 사실은 생명 유지 장치의 하자로 인해 우주선 발사가 불가능하게 된 것으로, 이를 해결하기 위해 궁여지책으로 생각해 낸 것이 무인우주선으로 발사하고 세트장에서 착륙작면을 촬영, 그 화상을 휴스톤으로 보낸다는 것이다. 터무니 없는 미 항공우주국의처사에 승무원들은 완강히 반대하나 가족의 생명을 담보로 한 그들의 요구를 어쩔 수 없이 수락하고 만다. 한편 휴스톤의 기지에서 근무하는 과학자 워터는 전송되어 오는 화상이 수백만 마일 밖에서 오는 것이 아님을 눈치채고 켈로웨이에게 얘기하나 시큰둥한 대답만 듣는다. 뭔가 수상함을 느낀 그는 기자인 코필드에게 얘기를 하는데 자세한 얘기도 해주지 못한채 흔적도 없이 실종되어 버리고 만다. 카프리콘이 귀환하면 그 장소로 가서 구조선이 올때까지 기다리기로 했던 계획이 대기권에도 진입하지 못하고 폭발해 버리자 켈로웨이 등은 부르베이커를 비롯한 승무원 3인을 없애려 한다. 이를 눈치챈 브루베이커 일행은 탈출한다. 이들을 추적하는 헬리콥터 부대. 윌리스와 워커는 그만 죽음을 당하고 브루베이커만 코필드의 도움으로 탈출해 자신의 장례식에 그 모습을 드러낸다.

به منظور حفظ شهرت برنامه فضایی آمریکا، تیمی از مدیران ناسا اولین ماموریت مریخ را به فرود ساختگی مریخ تبدیل کردند. فضانوردان تحت تهدید آسیب رساندن به خانواده‌هایشان، نقش خود را در فریبکاری در صحنه‌ای در یک پایگاه نظامی متروک بازی می‌کنند. اما هنگامی که کشتی واقعی به زمین باز می گردد و در هنگام ورود مجدد می سوزد، فضانوردان بدهکار می شوند. اکنون، با کمک یک خبرنگار صلیبی، آنها باید با یک توطئه شوم مبارزه کنند که برای مخفی نگه داشتن حقیقت در هیچ کاری متوقف نخواهد شد./ کارگردان، فیلمنامه : پیتر هیامز

NASA postanawia wysłać pierwszą załogową ekspedycje na Marsa. Jednak w czasie startu coś zawodzi i system wyrzuca ekipę z rakiety, która startuje sama. Nie chcąc jednak by wyszło to na jaw wysocy urzędnicy postanawiają nie przyznać się publicznie do błędu systemu i zorganizować fałszywe lądowanie na Marsie. Jednak Charles Brubaker dowódca ekspedycji nie chce się na to zgodzić i ucieka ze specjalnie skonstruowanej bazy, z zamiarem powiadomienia o wszystkim prasy. Teraz rząd zrobi wszystko by nie dopuścić do kompromitacji.

O filme começa mostrando os preparativos para o primeiro vôo tripulado a Marte. Há poucos segundos do final da contagem regressiva, os três astronautas da missão são abruptamente retirados da espaçonave e conduzidos a um remoto aeroporto no deserto do Arizona. Lá, eles são informados de que materiais defeituosos fornecidos à Nasa impediam a continuação do projeto. Como as pressões políticas devido ao seu altíssimo custo eram imensas, a agência espacial americana resolveu montar uma farsa...

Nos anos 1970, em plena Guerra Fria, o Governo Americano e a Nasa unem-se numa farsa: uma missão tripulada até o planeta Marte é encenada num estúdio para enganar a opinião pública, forçando o mundo a acreditar nos progressos científicos e tecnológicos dos Estados Unidos. Três astronautas são obrigados a participar da farsa e das filmagens. O problema é que a cápsula não-tripulada enviada ao espaço explode na reentrada, e agora o governo não pode deixar os astronautas vivos para revelar a mentira. Segue-se uma diabólica perseguição.

Полёт американских астронавтов на Марс может сорваться в связи с проблемами систем жизнеобеспечения корабля. Но, боясь потерять правительственное финансирование, руководство НАСА не хочет отказываться от запуска корабля. Правительство должно считать, что полёт прошел успешно, и ради этого замышляется грандиозный обман. Корабль «Козерог один» стартует без экипажа, а астронавты на земле инсценируют приземление на Марс. Спектакль продолжается, пока один пронырливый журналист не обнаруживает, что часть получаемых сигналов идёт с земли.

Raketoplán Kozorožec 1 je pripravený odštartovať na Mars. Pár minút pred zážihom sa dvere kokpitu otvárajú, dovnútra vchádza riaditeľ programu a odvádza troch astronautov mimo loď. Kozorožec 1 riadený počítačom napriek tomu odštartuje. Piloti sú držaní cez rok na tajnej vojenskej základni, kde museli natočiť za pomoci najlepšej filmárskej techniky fiktívne pristátie na Marse. Celá verejnosť sa pripravuje na návrat raketoplánu, lenže sa stane chyba a loď zhorí v atmosfére. Astronauti vedia, že sa musia dať na útek, pretože sú jediným dôkazom toho, že vláda ťahala celý svet za nos. Boj o holý život začína ...

El mundo entero está presenciando el primer viaje tripulado a Marte sin saber que se trata, en realidad, de un simulacro. Los tres astronautas designados para la misión se ven obligados a participar en la farsa, porque sus familias están amenazadas. El fraude parece funcionar hasta que un técnico de la NASA se da cuenta de que está sucediendo algo extraño y, con la ayuda de un periodista amigo suyo, decide investigar...

Capricorn One - världens första bemannade rymdfärd till Mars är klar för start. NASA har jobbat med projektet i flera år och de tre specialtränade astronauterna är väl förberedda. Hela världen följer det spektakulära dramat via direktsänd TV. Men innan nedräkningen har nått noll har de tre astronauterna lämnat rymdfärjan. De är på väg till en öde hangar, flera hundra mil från NASA:s avskjutningsramp. De tre är de avgörande brickorna i det falska spelet kring detta livsfarliga projekt. De är mitt uppe i en politisk och ekonomisk konspiration där deras egna liv står på spel...

Nasa, büyük bir Mars yolculuğu hazırlığı içindedir. Yolculuğa kısa bir süre ortaya çıkan bir sorun, görevin iptal olmasına neden olur. Fakat, başarısına gölge düşürmek istemeyen Nasa yetkilileri, sanal bir Mars yolculuğu hazırlamaya başlarlar. Stüdyo ortamına aktarılan uzay mekiği, hazırlanmış resimler ve görüntüler eşliğinde, kitleleri görevin başarıyla gerçekleştirildiğine inandırmaya çalışır. Fakat, Nasa'nın açıklamalarındaki boşlukları sezen bir gazeteci olayın üzerine gidecektir... Uzay teknolojilerine ve Nasa'ya dair üretilen komplo teorilerinin en çarpıcısından yola çıkılarak gerçekleştirilen yapım, son derece dikkat çekici bir klasik olarak kabul ediliyor. Günümüzde de küçük bir grup tarafından savunulan, aslında uzaya gidilmedi teorisi üzerine sıradışı bir uzay filmi!