Едно обикновено момче, което обича спорта и бирата, и едно красиво, богато и разглезено момиче се срещат случайно, влюбват се и се оженват... Предстои им един щур меден месец в Италия.

莎拉（布莱特妮•墨菲 Brittany Murphy 饰）出身豪门，天生叛逆的她从来不想接受父母的安排：家人安排的高薪厚职她不屑一顾，反而当起了一名作家；对于他们安排的富有的“未来女婿”，她更是深恶痛绝。这天，莎拉偶遇了出身平凡的交通报道员汤姆（艾什顿•库彻 Ashton Kutcher 饰），两人很快堕入了爱河。然而莎拉的父母坚决反对，原因很简单，汤姆出身平民，平平无奇，这和他们心目中的乘龙快婿相去甚远，他们可不想这个平凡的男人成为家里的一份子。于是，在萨拉和汤姆婚后度蜜月时，一场旨在拆散这对小夫妻的闹剧上演了。加上两人出身的文化差异，萨拉和汤姆能否在新婚告急时共渡难关？

Romantická komedie režiséra Shawna Levyho vypráví o nevydařených líbánkách, i o tom, co jim předcházelo. Tom Leezak a Sarah McNerneyová se poznali na pláži a zamilovali se do sebe na první pohled. Tom pracuje jako rozhlasový noční reportér, dobře vypadá a zbožňuje sportování všeho druhu. Sarah je krásná spisovatelka a pochází z velmi bohaté a velmi snobské rodiny. K velkému překvapení Tomových kamarádů se zamilovaný mladík snaží začlenit do světa své milované. Na první pohled dokonalý pár se rychle rozhodne uzavřít sňatek, i když se to Sářiným rodičům vůbec nezamlouvá. Doufali, že si jejich dcera vezme bohatého obchodníka Petera, s nímž dříve chodila. Svatba se však přesto uskuteční a novomanželé odletí na líbánky do Itálie. Místo romantických chvil v Benátkách je však stíhá jeden malér za druhým a místo milování se neustále hádají. Když se v hotelu „náhodou“ objeví Sářin bývalý nápadník, spory se vyhrotí a zdá se, že s manželstvím i láskou je konec.

Da det unge par Tom (ASHTON KUTCHER) og Sarah (BRITTANY MURPHY) vender hjem fra bryllupsrejse til Italien, er de som hund og kat og parate til at gå fra hinanden igen. Hvordan er de nået dertil? Det fortæller denne romantiske komedie i tilbageblik.Tom og Sarah forelsker sig – på tværs af alle odds, og de bliver gift og drager på den helt store romantiske bryllupsrejse til Italien. Her går alt galt. Ulykker og misforståelser på stribe vælter ind over dem, og det hele ender i gensidig mistro og jalousi. Men er kærligheden trods alt stærk nok til at overvinde alle de mange fortrædeligheder og misforståelser?

Het gelukkige jonge paar Sarah en Tom trouwt tegen de wens van Sarah's vrienden en familie. Ze reizen naar Europa voor hun honeymoon. De ouders van Sarah sturen haar ex Peter dezelfde kant op met het doel de twee uit elkaar te drijven.

Tom Leezak and Sarah McNerney fall in love and plan to get married, despite opposition from Sarah's uptight, rich family. When they do get married, and get a chance to prove Sarah's family wrong, they go on a European honeymoon and run into disaster after disaster. They have to decide whether the honeymoon from hell and a few pre-marital mistakes are worth throwing away their love and marriage.

Sarah on ökyrikas tyttö, jonka perhe on yhtä mahtaileva kuin varakaskin. Tom taas on onnenonkija joka välittää juhlimisesta ja penkkiurheilusta enemmän kuin makeista autoista. Mutta vastakohdat vetävät toisiaan puoleensa ja tiedossa on kovan luokan katastrofi kun nämä vastanaineet lähtevät Eurooppaan viettämään ’täydellistä’ häämatkaa! Myrskyvaroitus!

Entre Tom et Sarah c'est le coup de foudre ! Plutôt beau gosse, lui s'occupe de la rubrique info-trafic la nuit sur une station de radio, tandis qu'elle, jolie comme tout, est issue d'une riche famille. Au grand dam de leur entourage, les deux jeunes gens veulent se marier. Après la cérémonie, les époux partent à Venise pour ce qu'ils pensent être le plus beau voyage de noces. Mais de nombreuses surprises les attendent...

Un jeune reporter de condition modeste épouse une fille issue d'une famille très riche et très snob. Le voyage de noces en Europe se termine de manière catastrophique à Venise quand se pointe à l'hôtel un ancien soupirant de la mariée.

Tom und Sarah passen anscheinend gar nicht zusammen, denn sie als Upper-Class-Schönheit mit Uni-Abschluß würde wohl kaum ihn als hart arbeitenden Arbeiterklasse-Jungspund erwählen. Doch die Liebe macht beiden einen Strich durch die Rechnung und so heiraten sie kurz entschlossen, gegen den Willen von Sarahs Familie. Doch die Hochzeitsreise erweist sich für das junge Paar zunehmend als Belastung und als chaotischer Alptraum, zusätzlich sabotiert von Sarahs Familie, die deren Ex-Lover Peter dem Paar hinterherschickt.

Δύο νέοι, ο Τομ και η Σάρα, ερωτεύονται κεραυνοβόλα και αποφασίζουν να παντρευτούν. Ο Τομ προσπαθεί να εντυπωσιάσει την πλούσια και αρκετά σνομπ οικογένεια της Σάρα, δυστυχώς όμως δεν τα καταφέρνει. Παρά την άρνηση όλων, ο γάμος γίνεται και το ευτυχισμένο ζεύγος πηγαίνει μήνα του μέλιτος στην Ιταλία. Τότε όμως είναι που ξεκινούν οι διαφωνίες και οι προστριβές του ταράζουν τα νερά..

הם רק נישאו, וכבר יוצאים לירח דבש, אבל אז מתחילות הבעיות. איטליה היא ארץ לאוהבים אבל לא לזוג הצעיר שלנו שנתקל בבעיות שונות, מצחיקות, (לא אותם) וגם רציניות. המריבות מתחילות, זה שהארוס הקודם פתאום מופיע משום מקום ומנסה להכניס רגל אל תוך סוויטת ירח הדבש לא מוסיפה רומנטיקה, וגם האופי השונה בין הזוג הטרי מתחיל לצוץ.

Vannak házasságok, amelyek eleve esélytelenek. Mi közös lehetne például Sarah-ban és Tomban? Sarah gazdag és elkényeztetett, Tom szegény és csöppet sem jól nevelt. De találkoznak, a lány a fiú karjába ájul -elvégre fejen találja egy baseball-labda-, és attól kezdve tudják: az ég is egymásnak teremtette őket. Csak Sarah szülei nem akarnak belenyugodni ebbe. Amikor az ifjú pár elindul európai nászútjára, utánuk küldik a lány régi barátját. Peter feladata egyszerű: bármi áron tegye tönkre ezt a házasságot.

Tom lavora alla radio dove si occupa di bollettini stradali notturni: è un bel ragazzo, ha una vita normale e un'insana passione per lo sport. Sarah invece è un'esperta d'arte dallo spirito libero con una famiglia tanto benestante quanto snob. I due, vittime del classico colpo di fulmine, decidono di sposarsi in tutta fretta e dopo il matrimonio partono per il viaggio di nozze in Italia, convinti di vivere un'esperienza che sarà l'idilliaco coronamento del loro sogno d'amore. Grazie al ricco ex fidanzato di Sarah , però, e ad un'irriducibile sfortuna, gli sposini sperimenteranno una luna di miele d'inferno che metterà a dura prova il loro acerbo rapporto.

ラジオで交通情報のリポーターをするトムは、ある日サラと運命的な出会いをしてしまう。彼女は大富豪のお嬢様で、とても身分的に釣り合わない2人だったが、燃え上がった恋の炎はもう誰にも止められない。そして付き合い始めて9ヵ月、トムとサラは両親の大反対を押し切り、ついに結婚することに。こうしてアツアツのまま旅立った新婚旅行。ところが2人は飛行機の中で早くもハプニングに見舞われる。フランスのホテルに到着してからもトラブルは続き、おまけに反対する家族から送られた最強の刺客（？）サラの元カレ、ピーターが彼らに近づいていた。

남성미 넘치는 '톰'(애쉬튼 커처 분)은 평범한 가정에서 성장한 교통방송 리포터이고, 귀엽고 사랑스러운 '새라'(브리터니 머피 분)는 엄청난 부잣집에서 공주처럼 자란 예비 작가. 해변에서 친구들과 풋볼 게임을 하던 중, 톰이 패스한 공이 산책을 하던 새라의 얼굴을 강타하는 돌발사고를 계기로 두 사람은 우연히 만난다. 첫 만남에서 강렬하게 끌린 두 사람은 급속히 사랑에 빠져들고, 새라 부모님의 결사적인 반대에도 불구하고 결국 두 사람은 서로를 알아가기도 전에 성급히 결혼을 서둔다. 결혼식 직후, 행복한 신혼부부는 사랑과 결혼에 대한 희망과 이상으로 부풀어, 완벽한 허니문을 꿈꾸며 이탈리아로 떠난다. 하지만, 두 사람은 비행기에 탑승한 순간부터 예기치 못한 사고를 당하더니, 호텔에서는 어떤 물건(?)으로 정전사고와 동시에 불을 내 쫓겨나고, 부랴부랴 다른 거처를 찾아가다가 자동차가 고장 나 밤새도록 눈 속에 갇히고, 우여곡절 끝에 도착한 모텔에서는 갑자기 벽이 뻥 뚫리고 바퀴 벌레가 출몰하는 등 가지각색의 소동 속에 달콤해야 할 첫날밤을 제대로 치루지 못하게 된다. 사소한 실수와 오해가 끊임없이 이어지면서 어느새 원수보다 더한 사이가 된 톰과 새라는 허니문의 종착지인 베니스에 도착한다. 그 곳에서도 스포츠를 좋아하는 톰과 예술을 애호하는 새라의 취향 차이로 인해 갈등의 골은 더욱 깊어진다. 엎친 데 덮친 격으로, 그런 두 사람 앞에 결정적인 장애물이 등장한다. 새라를 사랑하는 피터(크리스천 케인 분)가 반드시 결혼을 깨뜨리라는 그녀 부모님의 특명을 받고 급파된 것인데...

Tomas naktinio radijo reporteris: gera išvaizda, nerūpestingas gyvenimo stilius ir nenumaldoma aistra sportui padaro jį patraukliu ir vyrišku jaunuoliu, kuris tiesiog gyvena. Sara yra labai miela ir graži laisvos sielos rašytoja, tačiau išlepusi, įnoringa ir greitai verkšlenanti turtingų snobų dukrelė. Jau po pirmo susitikimo, juos apėmė romantiški jausmai ir svajonės apie laimingą santuoką. Tomas dėjo labai dideles pastangas norėdamas įsilieti į Saros namus, kurios aišku buvo nesėkmingos. Tuo tarpu Saros tėvelio ir sesutės atkalbinėjimai negalėjo sustabdyti merginos. Tik draugų ir artimųjų reakcijos buvo toli gražu nevienodos. Dideliam Tomo draugų nustebimui ir didžiausiam Saros šeimynėlės bei buvusio vaikino siaubui, abu įsimylėjėliai tapo jaunavedžiais. Po savo vestuvių, jie leidžiasi į kelionę, tikėdamiesi, kad tai bus nuostabios atostogos dviems.

Sarah og Tom trosser sine foreldre og gifter seg. De reiser lykkelig avgårde på bryllupsreise til Italia. Uheldigvis for dem, sender Sarahs foreldre ned hennes ekskjæreste for å ødelegge deres perfekte ekteskap. Det de håpet skulle bli et romantisk og perfekt opphold i Venezia, viser seg å bli et lite mareritt. Kan ekteskapet, som venner og familie sa var en dårlig ide, fordi de er så unge, virkelig overleve denne krisen?

Miłość od pierwszego wejrzenia nie zawsze zapowiada równie obiecujący ciąg dalszy. Przekonują się o tym Sarah McNerney i Tom Leezak. Ona - początkująca pisarka - pochodzi z bogatej, snobistycznej rodziny. On dzięki ciężkiej pracy został popularnym reporterem radiowym. Wysiłki młodego mężczyzny, który próbuje zjednać serca konserwatywnych McNerneyów, spełzają na niczym. W końcu młodzi stawiają na swoim i po hucznym weselu wyruszają w podróż poślubną do Wenecji. Wkrótce okazuje się, że Sarah i Tom mają różne zainteresowania i temperamenty.

Sarah e Tom decidem casar, contra a vontade dos pais e amigos de Sarah, e vão fazer uma viagem pela Europa e assim comemorar a Lua-de-Mel. Em princípio tudo corre maravilhosamente bem até que os pais de Sarah, numa tentativa de boicote, convencem o ex-namorado de Sarah a ir atrás dela...

A jovem e rica Sarah decide se casar com Tom, um homem comum e com um trabalho de baixo nível, mesmo sabendo que esta não é a vontade de seus familiares e amigos. Logo após o casamento, eles partem rumo à Europa em uma lua de mel atrapalhada. Mas os problemas do jovem casal começam realmente a complicar com a chegada de Peter, ex-namorado de Sarah e que foi enviado pelos pais dela, na intenção de acabar de uma vez por todas com o casamento recém-firmado.

Tom Leezak și Sarah McNerney se îndrăgostesc și plănuiesc să se căsătorească, în ciuda opoziției din partea familiei bogate și tensionate a lui Sarah. Când se căsătoresc și au șansa de a dovedi că familia lui Sarah se înșeală, pleacă într-o lună de miere europeană și se confruntă cu dezastru după dezastru. Ei trebuie să decidă dacă luna de miere din iad și câteva greșeli pre-maritale merită să-și arunce dragostea și căsătoria.

Том, ведущий местной радиостанции, играя на пляже в американский футбол, неожиданно поражает мячом случайную жертву, которой оказывается Сара. После ее падения на пляжный песок между героями происходит продолжительный обмен извинениями, а уже через несколько недель Том и Сара жизни друг без друга представить не могут, о чем и рассказывают своим родителям.В то время как семья Тома ничем особенным похвастаться не может, семья Сары является весьма влиятельной, и ей принадлежит ряд промышленных объектов и спортивных команд в штате. После некоторой оппозиции со стороны отца Сары влюбленной паре все же дается добро. После чего Тому не остается ничего другого, как заказать билеты на поездку в Европу, где молодожены и собираются провести медовый месяц.

Tom Leezak a Sarah McNerneyová. On je športovo založený reportér nočného dopravného vysielania v rozhlase, ona je slobodomyseľná spisovateľka z bohatej a veľmi snobskej rodiny. Zdá sa, že ich šťastiu nestojí nič v ceste. Aké je však prekvapenie Tomových kamarátov! A aké zdesenie zavládne v Sarahinej rodine, keď sa mladý pár do seba tak bleskovo zamiloval! Tom sa okamžite prispôsobí jej vnímaniu sveta, životných hodnôt a očakávaní. A Sarah úplne ignoruje otcove varovanie pred krokom, ku ktorému ju ťahá hlas srdca. Nedajbože, aby sa konala svadba, aby sa vydala za "rytiera v hrdzavom brnení"! Lenže svadba je. A veľká. Po nej mladý pár s predstavou dokonalej dovolenky vyrazí do Talianska. Vďaka bývalému priateľovi Petrovi Prentisovi, ktorý je čírou náhodou práve v Benátkach, a vďaka reťazcu neúnavných prepletencov smoly, však prechádzajú mladí novomanželia testom limitov svojej lásky.

Tom Leezak y Sarah McNerney son dos jóvenes que se aman a pesar de ser muy diferentes: él es un modesto reportero de tráfico de un programa de radio nocturno, además de el típico chico apasionado de los deportes. Ella es una escritora de elegantes modales y familia adinerada de Beverly Hills. En contra de los deseos de la familia y del exnovio de ella, ambos deciden casarse. Los problemas comienzan justo después de la boda, cuando se dan cuenta de que ambos no han sido completamente sinceros y que el matrimonio no es tan sencillo como ellos pensaban. Su luna de miel en Venecia pronto se torna en un desastre.

Tom Leezak (Ashton Kutcher) y Sarah McNerney (Brittany Murphy), son dos jóvenes que se aman a pesar de ser muy diferentes: él es un modesto reportero de tráfico de un programa de radio nocturno, además de el típico chico apasionado de los deportes. Ella es una escritora de elegantes modales y familia adinerada de Beverly Hills. En contra de los deseos de la familia y del ex-novio de ella, ambos deciden casarse. Los problemas comienzan justo después de la boda, cuando se dan cuenta de que ambos no han sido completamente sinceros y que el matrimonio no es tan sencillo como ellos pensaban. Su luna de miel en Venecia rápidamente se torna en un desastre.

Ashton Kutcher och Brittany Murphy är helt enkelt enastående i denna skandalöst roliga komedi! Sarah (Murphy) är en bekymmerslös rik flicka med en familj som är lika snobbig som de är rika, och de älskar att lägga näsan i blöt. Tom (Kutcher) är en lycksökande festprisse som föredrar en sportbar framför en lyxbil. Hejdlöst roligt blir det när motsatserna dras till varandra och de två nygifta ger sig ut på sin välplanerade smekmånad i Europa - med ett katastrofalt underhållande resultat!

Ashton Kutcher ve Britaany Murphy bu inanılmaz eğlendirici komedide düğün pastasını beraber kesiyorlar! Sarah, hayatından memnun zengin bir kızdır. Tom ise, parti yapmayı tercih eden birisidir. Ama bu iki zıt karakterli yeni evli, Avrupa balayı seyahatlerine çıktıklarında felaket sonuçlara katlanmak zorunda kalırlar!

Том, ведучий місцевої радіостанції, граючи на пляжі в американський футбол, несподівано влучає м'ячем у випадкову жертву, якою виявляється Сара. Після її падіння на пляжний пісок між героями відбувається тривалий обмін вибаченнями, а вже через декілька тижнів Том і Сара життя один без одного уявити не можуть, про що і розповідають своїм батькам. Отримавши згоду, Тому не залишається нічого іншого, як замовити квитки на поїздку в Європу, де молодята і збираються провести медовий місяць.

Câu chuyện vui nhộn về tuần trăng mật giữa một cặp vợ chồng mới cưới. Các diễn viên trong phim Ashton Kutcher, Brittany Murphy, Christian Kane do Shawn Levy làm đạo diễn. Nàng là con gái cưng của một gia đình giàu có, còn chàng là phát thanh viên chương trình thể thao và giao thông. Phim có độ dài 95 phút được phát hành vào 2003. Bạn đang xem phim Yêu Là Cưới | Just Married 2003 là phim mang yếu tố Hài Hước. Họ gặp nhau, bị tiếng sét ái tình và kết hôn chớp nhoáng khi chưa kịp hiểu nhiều về nhau. Tuần trăng mật tại Châu Âu của họ đã nảy sinh biết bao nhiêu chuyện dở khóc dở cười và họ chia tay nhau ngay sau khi trở về Mỹ. Nhưng dần dà, họ thật sự cảm thấy mình không thể sống thiếu người kia.