Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
众神花园中的爱与死 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Profesor ornitologie si pronajme vilu na samotě, která je dlouho neobydlená. Při procházce lesem, během níž pozoruje okolní ptactvo, náhodou najde ukryté magnetofonové kazety. Je na nich zaznamenán příběh lásky, zrady, složitých vztahů i zneužívání, v němž hlavní roli hrají bývalí majitelé vily. Čím více profesor o událostech ví, v tím větším nebezpečí se ocitá, protože to, co se dozvěděl, mělo zůstat navždy utajené. Ten, kdo kazety ukryl, už o něm přitom ví ... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een Duitse ornitholoog zit vast in een villa met een groot park eromheen. Hij vindt geluidsbanden met daarop aanwijzingen over een slachting uit het verleden. De opnames werden gedaan door een psycholoog. Ze bevatten verhalen over incestueuze liefdes en verraad, die uitmondden in de gestoorde daden van een onverwacht persoon... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love and Death in the Garden of the Gods |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An old professor rents a mysterious old villa, and finds a tape recorded by a previous occupant, detailing her debauched lifestyle and the events leading to her murder. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amour et Mort dans le jardin des dieux |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abandonnés depuis leur tendre enfance (leur père est mort en Afrique et leur mère ne s’est jamais occupée d’eux), Manfredi et sa sœur Azzura ne se sont jamais quittés. Il s’est même tissé entre eux un lien presque incestueux… Mais les enfants grandissent et un jour, Azzura tombe amoureuse de Timothy, un pianiste célèbre et l’épouse. Manfredi vit assez mal cette séparation et se lance à corps perdu dans une relation avec Viola. Par hasard, le mari d'Azzura apprend qu’en réalité Manfredi n’est pas le frère de sa femme, qu’il est simple fils de paysans et qu’il a en fait remplacé à sa naissance l’héritier mort-né... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liebe und Tod im Garten der Götter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Azzurra und Manfredi sind praktisch ihre eigenen Eltern, als der Vater in Afrika verstarb und die Mutter verschwand. Aus ihrer Kindheit geht eine düstere Beziehung von Liebe und gegenseitiger Verachtung hervor. Azzurra verliebt sich in Timothy, einen renommierten Organist und heiratet ihn. Manfredi hegt eine Beziehung der Liebe zu Viola. Doch das Eheleben von Timothy und Azzzurra ist schnell wie ein grausamer Krieg, der gelegendlich in kurze Waffenstillstände unterbrochen wird. Und alles explodiert erst recht, als Azzurra Manfredi erzählte, dass er nicht ihr Bruder sei und in der Tat von Bauern abstammt die von ihrer Familie angeheuert wurden, um den wahren Erben, der tot geboren wurde, zu ersetzen. Nachdem Azzurra einen Selbstmordversuch unternommen hatte, beschließt Manfredi der Sache auf den Grund zu gehen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας ορνιθολόγος εγκαθίσταται σε μια απομονωμένη έπαυλη κοντά στο Σπολέτο σκοπεύοντας να μελετήσει τοπικά είδη πτηνών. Στον κήπο ανακαλύπτει μια στοίβα από παλιές μαγνητοταινίες που περιέχουν τις συνομιλίες μια νεαρής κοπέλας με τον ψυχολόγο της και φέρνουν στο φως μια νοσηρή και απαγορευμένη σχέση. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amore e morte nel giardino degli dei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un professore d'ornitologia affitta una villa isolata nei dintorni di Spoleto all'interno d'un grande parco, per portare avanti degli studi su alcuni tipi di uccelli. Durante una passeggiata nel bosco rinviene sotto un albero dei vecchi nastri magnetici e, incuriosito dalla scoperta, li ripulisce e inizia ad ascoltarli: vi sono incise alcune sedute psicanalitiche d'una donna, Azzurra e, a partire da ciò che la donna racconta, si sviluppa la vicenda del rapporto tra lei e il fratello Manfredi, legati sin dall'infanzia da un rapporto morboso di amore-odio. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miłość i śmierć w ogrodzie bogów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dramat z elementami giallo i odrobiną psychodelii. Wciągająca historia, piękna sceneria i postaci pełne tragizmu. Pewien profesor ornitologii odkrywa w lesie taśmę, którą czym prędzej przesłuchuje. Wcześniej, w willi, do której przybył, by obserwować i nagrywać ptaki, przebywała grupa młodych osób. To właśnie w niej i samobójstwo popełniła Azzura, żona Tymothyego. Ale czy aby na pewno? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor y muerte en el jardín |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un ornitólogo alemán se desplaza a una vieja villa para una de sus investigaciones. En un paseo descubre de manera casual unas viejas cintas que un psiquiatra grabó acerca de unos misteriosos sucesos que ocurrieron entre aquellas paredes. Así, se entera de una tenebrosa historia de amores incestuosos y traiciones que termina en una baño de sangre orquestado por un inesperado personaje poseído por la locura. |
|
||||
|