Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
永远的三丁目的夕阳之1964 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1964年,战后的日本正处於经济高度增长期,东京奥运会召开在即,举国上下沉浸在沸腾的热情之中。 我们所熟悉的夕日町三丁目,人们的生活也悄悄发生着改变。 茶川龙之介(吉冈秀隆饰)终於和温柔的广美(小雪饰)结婚,养子淳之介(须贺健太饰)已步入高中,正朝着东大努力,夫妻二人也即将迎来新的生命。 可是龙之介一方面要面对新晋小说家的挑战,一方面又要重视和病危的父亲的关系。 隔壁的铃木车行业扩大规模,并应入了新学徒。 已成长为经验丰富老师傅的星野六子(堀北真希饰)喜欢上凡天堂医院的菊池医生(森山未来饰),但是一些不良传闻让小六苦恼不堪。 随着奥运会的召开,美丽的三丁目迎来美好的一天… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ALWAYS守候幸福的三丁目 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《幸福的三丁目》最終章,連霸日本三週票房冠軍!創下32億日幣票房!幸福到底是什麼?艱困中依然充滿希望! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Always: Sunset on Third Street '64 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Tokyo Olympics are about to open, and Rynosuke Chagawa is excited to receive a new TV set to watch the upcoming events. His wife Hiromi is pregnant and he has built a second level on his shop to provide his adopted son Junnosuke with a private space to study for entrance to Tokyo University to set up a career with a major company. He dreams of sparing Junnosuke the struggles that he has faced as a writer. The family continues to rely upon Hiromi's income from her bar. Meanwhile a rival story, The Virus, by a new writer has appeared in the periodical that has been publishing his stories "Boy's Adventure Book" and he fears the new competition. Norifumi Suzuki also receives a new TV, but more of a deluxe model. Mutsuko Hoshino (Roku) is still the principal mechanic in the Suzuki family's auto repair shop, but she dresses up some mornings to go to a nearby street with the hope of a "chance" meeting with Dr... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Always: Sunset on Third Street 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ALWAYS 三丁目の夕日 '64 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
前作から5年経った1964年(昭和39年)、日本は東京オリンピックの開催を前に国全体が活気付き、東京においても近代的なビルや首都高速道路などの建設ラッシュで土地開発が進んでいた。そんな急激な時代の流れの中でも、夕日町三丁目とその住民たちはいつも変わらない雰囲気を残していた。 今作で晴れて夫婦となった茶川とヒロミ。そして今作で高校一年生になった淳之介は仲良く三人で暮らしていた。茶川は『冒険少年ブック』で連載を続けるも新人作家に人気を奪われ大ピンチ。そんな茶川を陰で支えるヒロミは身重だが生活のため居酒屋を切り盛りする。淳之介は東京大学を目指して猛勉強するも、内心は夢である小説家になることを忘れられない。 一方で、向かいの「鈴木オート」では将来は海外へ展開したいと野望を持っている則文と内助の功で夫を支える妻・トモエ。そんな両親を持つ一人息子・一平は思春期に入り、鈴木オートを継ぐことを嫌がり、リードギターに明け暮れる毎日。住み込みで働く六子にはあるふとしたきっかけで出会った医師・菊池との出会いでいよいよ春がやって来る。 そんなある日、茶川のもとに20年前に勘当された父・林太郎の危篤を知らせる電報が届く。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
올웨이즈 3번가의 석양 III |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
올림픽 준비에 여념이 없는 1964년 도쿄. 온 도시가 열기로 가득한 가운데, 희노애락 쉴 틈이 없는 3번가 사람들의 나날은 여전히 좌충우돌 생기가 넘친다. 공전의 히트작 시리즈 3탄, 호리키타 마키, 츠츠미 신이치 등 일본 탑배우들과 함께 떠나는 일본판 추억여행. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Всегда: Закат на Третьей Улице 64-го |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1964 год. Токио готовится к проведению Олимпийских игр. Город охвачен строительной лихорадкой и радостным возбуждением. На Третьей улице события разворачиваются не столь масштабные, но не менее красочные и увлекательные. Писатель Рюноскэ Тягава женился на Хироми, и теперь они оба воспитывают приемного сына Дзюнноскэ, и, к тому же, ждут прибавления в семействе. Вот только с творчеством у Тягавы проблемы. Его приключенческие романы уже не столь популярны, и его карьере угрожает загадочный конкурент. Между тем, Норифуми Судзуки, его жена Томоэ, их сын Иппэй и живущая с ними работница Муцуко Хосино постепенно расширили свою авторемонтную мастерскую. Муцуко, душа мастерской, влюблена в молодого доктора Котаро Кикути, которого она каждый день видит спешащим на работу. Однажды Хироми случайно находит телеграмму, которую спрятал Тягава. Кто ее послал? Кто такой новый писатель-конкурент? Добьётся ли Муцуко взаимности? И какое будущее ожидает жителей Третьей улицы? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ถนนสายนี้ หัวใจไม่เคยลืม 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mãi Mãi Buổi Hoàng Hôn 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Always Sanchome no Yuhi '64 là phần cuối cùng của phim điện ảnh 3 phần Always Sanchome no Yuhi. Tokyo năm 1964. Thế vận hội Olympic sẽ được tổ chức ở Tokyo và Nhật Bản đã trải qua một giai đoạn tăng trưởng kinh tế nhanh chóng. Chứng kiến quá trình chuyển mình của đất nước, cư dân Third Street vẫn sống một cuộc sống bình dị với thái độ lạc quan. Tiểu thuyết gia Ryunosuke đã kết hôn với Hiromi, Junnosuke hiện nay đã lên trung học vẫn sống cùng với họ. Suzuki cùng với vợ Tomoe, đứa con trai Ippei, và cô nhân viên Mutsuko tiếp tục làm việc ở xưởng xe. Cửa hàng của họ đã phát triển và mở rộng sau chừng ấy năm, hiện đã có mặt trên khắp các nẻo đường. Tuy nhiên, sau đó một sự kiện đã xảy ra cho các cư dân ở Third Street... |
|
||||
|