The Rat Race (1960)
← Back to main
Translations 13
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perduts a la gran ciutat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pete és un saxofonista que arriba a Nova York per guanyar-se la vida. Allí coneix una ballarina que necessita un lloc on dormir. Ell proposa compartir un pis que divideixen amb una cortina. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pete Hammond Jr. přichází plný snů a očekávání z rodného Milwaukee do New Yorku, aby zde udělal kariéru hráče na saxofon. První den se seznámí s tanečnicí Peggy Brown, kterou její domácí vyhodí z bytu pro neplacení a místo ní ubytuje právě Petea. Ten se nad Peggy slituje a nabídne jí, že může zůstat nějaký čas bydlet u něho, dokud si nebude moci dovolit něco vlastního. Ale najít si práci není jednoduché, jak pro Peggy, stejně tak i pro Petea. Hudebníků jako on je New York plný a tak i po několika týdnech je stále bez práce. Navíc když konečně dostane nabídku hrát v jedné kapele, vyklubou se z nich podvodníci, kteří mu ukradnou jeho hudební nástroje. A tak je na Peggy, aby tentokrát pomohla v obtížné situaci ona jemu. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Rat Race |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An aspiring musician arrives in New York in search of fame and fortune. He soon meets a taxi dancer, moves in with her, and before too long a romance develops. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les pièges de Broadway |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lorsque Pete Hammond arrive à New York pour y faire carrière dans la musique, sa première préoccupation est de louer un appartement. Les circonstances, qui ne sont pas en sa faveur, l'obligent à le partager avec Peggy Brown, une jeune artiste désabusée. Le combat pour la reconnaissance de leurs talents respectifs se poursuit pour chacun d'eux, mais sans grand résultat. Peggy est l'objet d'un chantage de la part du patron d'une salle de danse plutôt malhonnête. Pete, lui, voit tous ses instruments disparaître, volés par une bande d'escrocs sans scrupules. Les deux jeunes artistes n'abandonnent pourtant pas le combat et attendent que le vent tourne... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zwei in einem Zimmer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ketten egy szobában |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ragazzi di provincia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
인생의 조건 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wyścig szczurów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komediodramat o tancerce i niedoszłym muzyku, którzy dzielą mieszkanie. W końcu jednak zakochują się w sobie. Jednocześnie muszą walczyć o przeżycie w wyścigu szczurów w Nowym Jorku. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Taberna das Ilusões Perdidas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Taberna das Ilusões Perdidas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мышиная возня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Романтическая комедия о взаимоотношениях многообещающего музыканта, приехавшего в Нью-Йорк в поисках денег и славы, и профессиональной танцовщицы… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perdidos en la gran ciudad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pete es un saxofonista que llega a Nueva York para ganarse la vida. Allí conoce a una bailarina que necesita un sitio donde dormir. Él propone compartir un piso que dividen con una cortina. |
|
||||
|