Италианката Джема решава да заведе Пиетро, непокорния си син, в Сараево, където преди много години, по време на босненския конфликт, е загинал баща му. Така филмът се превръща в необикновено самовглъбяване, в пътуване на поклонение и примирение с миналото. Покъртителна ретроспекция на една интимна драма, неразграничима от трагедията на контекста. Цяла Босна се събира в очите на този филм - цялата меланхолия, неуместното чувство за хумор, шумът на реките, които се блъскат в естествените си корита и звучат като плесници от оня горе, дето го няма. Младият Пиетро се чуди защо християни и мюсюлмани са се сражавали едни срещу други, при положение че преди това са били обединени срещу сърбите.

En Diego i la Gemma senten un immens amor l'un per l'altre. Tanmateix, la impossibilitat de concebre un fill entela la felicitat de la parella i converteix la maternitat de Gemma en una obsessió. En l'entorn més hostil, una Sarajevo destruïda per la guerra, el destí acabarà oferint-los de la manera més cruel i inesperada aquest fill que desitgen. Anys més tard la Gemma torna a Sarajevo amb el seu fill Pietro, per assistir a una exposició en memòria de les víctimes del setge que inclou fotografies de Diego, i haurà d'enfrontar-se al seu passat.

影片由演而优则导的意大利知名演员塞吉·卡斯特里图执导，改编自导演妻子玛格丽特·玛赞蒂妮创作的同名小说，夫妻俩继2004年的《别碰我》之后再度合作编剧，当年这部电影也是由佩内洛普·克鲁兹主演。《来到这个世上》讲述了一位单身母亲盖玛（佩内洛普·克鲁兹 饰），她的丈夫在巴尔干战争中丧生，多年后她只身带着16岁的儿子回到了当年丈夫死去的那片土地－－萨拉热窝，不曾想在那里，他们将再度经历上世纪90年代战火弥漫中的审判与磨难。

在熱情如火的薩拉熱窩，意大利留學生Gemma（彭妮露古絲 飾）邂逅了來自美國的攝影師Diego（艾美夏斯 飾），兩人一見觸電，從此不願分離。愛得愈濃，愈渴望擁有自己的骨肉，但兩人屢試不成功，才發現原來Gemma不育。為求一子，惟有利用代孕方法，Gemma無奈將性感美麗的代母奉送到心愛男人的懷中，而她的心自此被嫉妒和內疚感撕裂。就在此時，薩拉熱窩內戰爆發，兩人本欲帶著新生孩子逃亡，但Diego 卻留下戰火中。不久，Gemma收到Diego死亡的消息……16年後，在羅馬定居的Gemma收到由薩拉熱窩打來的電話，她決定帶著兒子重返傷心舊地，追尋他亡父的蹤影。在重看薩拉熱窩的街頭巷尾、重溫那段最深刻最痛的愛情時，Gemma才發現還有一個隠藏了16年的秘密等著她……本片榮獲「San Sebastian International Film Festival」最佳影片提名、「西班牙影藝學院哥雅獎」最佳女主角獎提名。

Svobodná matka Gemma (Penélope Cruz) přijíždí se svým dospívajícím synem Pietrem do Sarajeva, aby poznal zemi, ve které se narodil. Před 16 lety ji museli kvůli bosensko-srbské válce opustit. Gemma se tak vrací do míst, která v ní probouzejí dávné vzpomínky.Před lety se tu zamilovala do Diega (Emile Hirsch), Pietrova otce. Tehdy zoufale toužili po dítěti, Gemmě se však nedařilo otěhotnět. Společně našli řešení, kterého Gemma poté trpce litovala. Když prchala z obléhaného města, Diego se rozhodl zůstat…Nyní na Gemmu čeká minulost, která ji postaví tváří v tvář ztrátě milovaného manžela, ale také poznání síly lásky.

Sammen med sin teenagesøn Pietro (Pietro Castellito) rejser den italienske professor Gemma (Penelope Cruz) til Sarajevo, hvorfra de begge flygtede for 16 år siden. Pietros far, fotografen Diego (Emile Hirsch), blev tilbage og døde senere. Sammen med sin gamle ven Gojco (Adnan Haskovic) mindes Gemma de forfærdelige krigsbegivenheder i Sarajevo. Samtidig må hun fortælle sin unge søn, at hun rent faktisk aldrig har været i stand til at få børn.

Gemma verlaat haar knusse flat in Rome om samen met haar zoon Pietro op reis te gaan naar Sarajevo. Ze zal er een tentoonstelling ter herdenking van de oorlog bijwonen.

Full-throttle melodrama about an ill-starred romance set against the backdrop of the siege of Sarajevo. A mother brings her teenage son to Sarajevo, where his father died in the Bosnian conflict years ago.

Une mère célibataire se rend à Sarajevo avec son fils sur les traces d’un ancien amour et se souvient de leur rencontre durant la guerre. Dans l’incapacité de tomber enceinte celle-ci poussa son fiancé dans les bras d’une autre afin de concevoir un enfant, mais bien vite elle céda à la jalousie…

Gemma hat die Erinnerungen an den Balkankrieg verdrängt, aber als sie ihren Sohn nach Sarajevo mitnimmt, um einen alten Freund zu treffen, kommt alles wieder hoch. Sie erinnert sich an den Kriegsfotographen Diego, in den sie sich verliebt hat. Es war eine feurige und leidenschaftliche Romanze, die folgte, aber das Schicksal nahm seinen Lauf. Gemma war unfruchtbar, die so gewünschten gemeinsamen Kinder ein Ding der Unmöglichkeit. Aber wer, so fragt sich Gemmas Sohn nun, war dann wirklich seine Mutter. Und ist es nicht eigentlich Gemma, deren Erinnerungen sie immer mehr quälen?

Η Τζέμα είναι μια γυναίκα με περίπλοκο παρελθόν. Όταν δέχεται μια κλήση από φίλο στο Σαράγιεβο, παίρνει το αεροπλάνο με τον μικρό της γιο και πηγαίνει εκεί για μια έκθεση φωτογραφίας από τον παλιό της σύντροφο. Αυτή η επιστροφή στη Βοσνία, πυροδοτεί μια σειρά από αναμνήσεις, πάνω στον έρωτα που έζησε με τον Ντιέγκο, έναν Αμερικανό φωτογράφο, λίγο πριν τη Χειμερινή Ολυμπιάδα του 1984. Όλα, όμως, άλλαξαν με το ξέσπασμα του εμφυλίου.

ג'מה, נשואה באושר ומגדלת את בנה המתבגר יחד עם בעלה השוטר באחת השכונות השלוות של רומא. טלפון מפתיע, ממי שהיה פעם חבר קרוב, מחזיר אותה לעברה הרחוק ומוביל אותה לצאת למסע בסרייבו השכנה יחד עם בנה. 16 שנים קודם לכן, ג'מה הגיעה לראשונה לסרייבו כדי להשלים את לימודיה, אלא שמלחמות הבלקן שקרעו את מדינות יגוסלביה המתפוררת, מאלצים את ג'מה להיפרד מדייגו, אהובה האמריקאי ואבי בנה, ולעזוב את העיר המופגזת מבלי לדעת מה עלה בגורלו של אהובה. המסע לסרייבו, עיר גבול בין מזרח למערב המתאוששת עדיין ממלחמת האזרחים, מחזיר את ג'מה שנים לאחור, אל סיפור אהבתם העזה שלה ושל דייגו אשר נתקל במהמורות כדרכן של אהבות אמת, ואל האירועים הכואבים שחוותה שם. אותו מסע גם גורם לה לבחון מחדש את כל שידעה על סרייבו ותושביה, על היסטוריה של המקום וההיסטוריה הפרטית שלה.

A történet középpontjában egy egyedülálló anya, Gemma (Penelope Cruz) áll, aki a háború sújtotta Szarajevóba utazik tinézser fiával, Pietróval, hogy megmutassa neki az országot, ahol annak idején szerelembe esett apjával, Diegóval (Emile Hirsch). Boldogságuk azonban hamar elillant, amikor a nő rájött egy régóta rejtetegett családi titokra, ami aztán minden köteléket próbára tett.

Intensa quanto sfortunata storia d'amore ambientata tra Roma e Serajevo durante l'assedio degli anni novanta. Si tratta di una serie di flashback in cui la protagonista, Gemma, rivive i momenti della guerra e della vita in occasione di un imprevisto ritorno nella città bosniaca accompagnata dal figlio Pietro. Si scoprirà così quanto le passate vicende abbiano gravitato attorno a lui.

1984년, 논문 준비를 위해 사라예보로 여행을 떠난 젬마. 가이드 고히코의 소개로 다양한 사람들과 우정을 쌓던 그녀는 연하의 사진작가 디에고와 운명 같은 사랑에 빠진다. 디에고의 아이를 간절히 원했지만 뜻대로 되지 않았던 젬마는 다른 여자의 몸을 빌리기로 하고 운명의 날을 맞이 하지만 설상가상으로 내전이 일어난 사라예보를 도망치듯 떠난다. 두 번째 여행, 엄마로 다시 태어나다 2012년, 새로운 가정을 꾸리고 행복한 삶을 살고 있는 젬마. 오랜 친구인 고히코의 연락을 받고 디에고의 사진전을 보기 위해 아들 피에트로와 함께 사라예보를 다시 찾는다. 그리고 그곳에서 젬마는 그날의 충격적인 진실과 마주하게 된다.

Vientuļā māte Džemma kopā ar pusaudžu dēlu Pjotru pārceļas uz Sarajevu, kur gāja bojā zēna tēvs. Mēģinot sakārtot attiecības ar dēlu, Džemma apjauš zaudējumu, kara cenu un mīlestības spēku.

Vieniša mama Gemma su sūnumi Pietru atvyksta į Sarajevą. Čia surengta speciali paroda atminti Bornijos karo aukoms, kuris pasiglemžė ir Pietro tėvo gyvybę. Prieš šešioliką metų Gemma su Pietru pabėgo iš Sarajevo, bet berniuko tėvui teko likti ir jis žuvo. Gemmos ir sūnaus santykiai ne patys geriausi, todėl moteris naudojasi šia kelione ištaisyti padarytas klaidas. Tačiau vizitas priverčia moterį akis į akį susidurti su praeitimi, karo pasekmėmis ir meilės stiprybe.

Jest rok 1984, Sarajewo. Gemma (Penelope Cruz) jest studentką, zaś Diego (Emile Hirsch) bardzo przystojnym amerykańskim fotografem. Para spotyka się przypadkiem i zakochuje się w sobie od pierwszego wejrzenia. Ich związek bardzo szybko przeradza się w płomienny romans. Wkrótce okazuje się, że dziewczyna jest w ciąży. Radość przyszłych rodziców nie trwa długo, Gemma traci dziecko. Tymczasem w mieście wybucha wojna domowa, która zmusza zakochanych do przeprowadzki do Włoch. W nowym miejscu wcale nie są szczęśliwsi. Gemma bezskutecznie próbuje zajść w ciążę, a posiadanie dziecka staje się jej obsesją. W końcu znajduje kobietę, która zgadza się zostać surogatką. Tyle że w pochłoniętym wojną Sarajewie. Mimo niebezpieczeństwa, Diego i Gemma decydują się wyruszyć w podróż, która odmieni ich życie na zawsze.

Em "Venuto al Mondo", Penélope é "Gemma", uma mãe solteira que acompanha o filho adolescente a Sarajevo atual, cidade natal de seu pai, morto durante a guerra da Bósnia. O filme é uma adaptação do romance de mesmo título da escritora italiana Margaret Mazzantini, mulher de de Castellitto

Gemma visita Sarajevo com seu filho, Pietro. Há 16 anos atrás eles escaparam da cidade assolada pela guerra, quando o pai da criança ficou e acabou morrendo. Enquanto ela tenta reparar a relação com o filho, uma revelação força Gemma a encarar a perda, as consequências da guerra e o poder de redenção do amor.

Povestea de dragoste intensă pe cât de nefericită a avut loc între Roma și Sarajevo în timpul asediului anilor '90. Este o serie de flashback-uri în care protagonista, Gemma, retrăiește momentele de război și de viață cu ocazia unei neașteptate întoarceri în orașul bosniac, însoțită de fiul ei Pietro. Se va descoperi astfel cât de mult au gravitat evenimentele trecute în jurul ei.

Главная героиня, итальянка Джемма, отправляется вместе со своим 16-летним сыном Пьетро в Сараево. Она хочет показать Пьетро его родной город и рассказать о его отце Диего, которого он никогда не знал. В аэропорту Джему встречает ее давний друг и Гойко, который в 1984 году во время зимней Олимпиады познакомил ее с фотографом из Генуи Диего — любовью всей ее жизни.

Slobodná matka Gemma prichádza so svojím dospievajúcim synom Pietrom do Sarajeva, aby poznal krajinu, v ktorej sa narodil. Pred 16 rokmi ju museli kvôli bosensko-srbskej vojne opustiť. Gemma sa tak vracia na miesta, ktoré v nej prebúdzajú dávne spomienky. Pred rokmi sa tu zamilovala do Diega, Pietrovho otca. Vtedy zúfalo túžili po dieťati, Gemme sa však nedarilo otehotnieť. Spoločne našli riešenie, ktoré Gemma potom trpko oľutovala. Keď utekala z obliehaného mesta, Diego sa rozhodol zostať. Teraz na Gemmu čaká minulosť, ktorá ju postaví tvárou v tvár strate jej milovaného manžela.

Una mujer soltera regresa a Sarajevo 16 años después del asedio que sufrió la ciudad durante la guerra de los Balcanes. En esta vuelta le acompaña su hijo adolescente, que nunca llegó a conocer a su padre.

En ensamstående mamma tar sin tonåriga son till Sarajevo där hans far dog i den bosniska konflikten för flera år sedan.

Baserad på romanen Venuto al mondo av Margaret Mazzantini från år 2008

Gemma ve Diego Saraybosna'da tanışmışlardır. Gemma'nın hayatı Diego'ya aşık olması ile beklenmedik şekilde değişmiştir. Fakat Diego, Bosna savaşı sırasında hayatını kaybeder, Gemma ise başka bir ülkeye savrulur. Savaş bittikten yıllar sonra Gemma oğlunu da yanına alarak Diego'nun öldüğü topraklara geri döner. Geçmişte yaşananları ve Diego'nun izlerini Saraybosna'da arar...

Джемма відвідує Сараєво зі своїм сином, Пєтро. Вони двоє утекли з міста шістнадцять років тому, тоді як батько хлопця залишився і потім помер під час Боснійської війни. Стараючись налагодити свої відносини із Пєтро, Джемма, через одкровення, змушена стикнутись із втратою, ціною війни та спокутувальною силою любові.