Montana (1950)
← Back to main
Translations 10
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Morgan Lane, emigrant australià, decideix comprar terres de pastura a la zona de Montana amb la finalitat de començar una nova etapa en la seva vida. Però els ramaders del lloc no l'hi posaran fàcil. Es mostren escèptics amb aquells que vénen de fora per fer negocis, i no el volen amb ells. Lane haurà de trobar alguna forma de guanyar-se la seva confiança i respecte per poder seguir endavant. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
原野游侠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een Australische schapen kweker komt naar Montana op zoek naar weideruimte, maar krijgt tegenstand van lokale veeboeren en een rijke veehouderij. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Montana |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An Australian sheep man comes to Montana looking for grazing space, is opposed by local ranchers and a wealthy cattle-woman. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Montana |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un éleveur de moutons parvient jusqu’au Montana avec son troupeau, mais lui et ses hommes sont bientôt arrêtés par la violence des propriétaires de la région qui ne veulent aucunement voir ces animaux s’installer sur leurs terres. En effet, le Montana est tout entier dédié à l’élevage de bétail, et la légende veut que les deux espèces animales ne peuvent pas vivre en bon voisinage. Une lutte d’idées commence, et les morts ne font que s’amonceler... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der australische Schafzüchter Morgan Lane taucht mit seiner Herde in Montana auf, um dort Weideland zu erwerben. Um die Lage auszukundschaften, begibt er sich als angeblicher Händler in die Stadt, wo er erfahren muss, dass die von Maria Singleton und Rodney Ackroyd angeführten Rinderzüchter rein gar nichts für Schafe und deren Züchter übrig haben. Während sich zum Unmut von Ackroyd eine Romanze zwischen Morgan und Maria anbahnt, spitzt sich die Lage zu, bis es zum Showdown kommt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Più forte dell'odio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il proprietario di greggi Morgan Lane si mette contro i grandi allevatori che spadroneggiano nel Montana. Riunisce i piccoli proprietari e continua la lotta. Una donna che sta dall'altra parte gli spara ma segretamente lo ama. Lui guarisce. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rok 1871. Do Montany przybywa australijski hodowca owiec Morgan Lane w poszukiwaniu nowych pastwisk. Udając handlarza jedzie do miasta, żeby dowiedzieć się jakie jest nastawienie hodowców bydła do owiec. Tam dowiaduje się, że głównymi przeciwnikami są: właścicielka dużego rancza Maria Singleton i jej narzeczony Rodney Ackroyd. Przeciwny hodowli owiec jest także Slim Reeves, który ukrywa prawdziwe powody niechęci wobec przybysza. Po utarczce ze Slimem, Morgan zostaje zaproszony na obiad do Marii i Rodneya. Wkrótce zaprzyjaźnia się z Marią, która również nie pozostaje obojętna na jego urok. Rodney tymczasem wdaje się w romans z dziewczyną szeryfa. Szeryf ostrzega Morgana, że Maria i Rodney zamierzają przepędzić bydło na jego ziemię i przepłoszyć owce. Ich pomysł kończy się tragicznie, gdyż Rod zostaje stratowany przez zwierzęta. Pomimo to Maria dalej walczy z Morganem, ale ostatecznie przechodzi na jego stronę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Montana: Terra Proibida |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O pastor australiano Morgan Lane chega a Montana em busca de pastagens de propriedade do governo e acampa suas ovelhas na linha de fronteira - onde termina a pastagem ruim e começa a pastagem boa - criada pelos barões do gado para evitar que as ovelhas se afastem na grama boa. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Montana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un criador de ovejas australiano llega a Montana en busca de pastos para su ganado, pero se encontrará con la oposición frontal de los rancheros locales y de una rica ganadera. |
|
||||
|