Dreams for Sale (2012)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
卖梦的两人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
市泽贯也(阿部隆史 饰)和里子(松隆子 饰)是一对靠着手艺和辛勤劳动吃饭的平凡夫妻,二人经营一家小料理店,凭借精湛的厨艺和周到的服务赢得新老顾客的欢心,小日子红红火火,蒸蒸日上。谁知一场大火却将他们长达十年的努力化为灰烬。遭受巨大打击的贯也自甘沉沦,饮酒买醉,甚至与别的女人发展一夜情。正所谓穷则思变,里子意外得到启发,指令丈夫“色诱”情感空虚的女人,以骗取小店重新开张的资金。在此之后,OL(田中丽奈 饰)、妓女、单身妈妈(木村多江 饰)、举重运动员等各式各样的女人相继落入市泽夫妇的圈套。他们向女人们出售梦想,也在这一过程中迷失了彼此…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
賣夢二人組 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
松隆子、阿部貞夫飾演一對經營料理店的夫妻,卻被一場火災摧毀了生活。妻子到平庸麵店打工支付帳單;丈夫卻陷入憂鬱,一蹶不振。某夜,遲歸的丈夫滿臉作賊心虛,手裡還拿了一包錢,這竟是他和一個女人睡過的代價。怒火中燒的妻子原想拿熱水燙他個皮開肉綻,但靈機一動,何不繼續用老公騙更多女人錢呢?這樣就可以在河畔開家夢幻料亭了。 首先,出去騙財騙色的不是松隆子,而是阿部貞夫,就夠奇幻了!而且作妻子的怎麼可能鼓勵丈夫跟別人談情說愛?別忘了西川美和可是拍過無照密醫救活整村人的《親愛的醫生》啊!她總能從不可思議找出理所當然。就像阿部貞夫的出線彷彿在替女人打男性偏見一記響亮耳光:誰說我們要的是小狼狗而非貼心漢?但更耐人尋味的是邊數鈔票邊自慰的松隆子,是在報復還是同情她的丈夫和女性同胞?就像「賣夢」跟「騙局」是一體兩面;愛情裡的嫉妒與犧牲,也如影隨形慢慢腐蝕這場婚姻。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dreams for Sale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After losing their restaurant in a fire, a husband and wife come up with a strange plan to rebuild their shattered finances: marrying the husband off to a series of lonely women and defrauding them. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yume uru futari |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夢売るふたり |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
東京の片隅で小料理屋を営む貫也と妻の里子。店は小さいながらも順風満帆だったが、火事で全てを失ってしまう。ある日、貫也が常連客と一夜を共にし、すぐに里子の知るところとなるが、里子は結婚詐欺で金をだまし取ることを考案する。結婚願望の強いOLなど寂しい女たちの心の隙につけ込んで、店を再開するための資金を稼ぐ二人。しかし、夫婦の関係に影が差し始める。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
꿈팔이 부부 사기단 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
작은 주점을 운영하며 소박하게 살아가던 칸야와 사토코 부부. 그런데 어느 날 주점에 일어난 화재로 인해 모든 것을 잃게 된다. 삶의 터전을 되찾기 위해 부부가 내린 위험한 결단은? 바로 외로운 여성들을 공략한 결혼 사기극! |
|
||||
|