Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Уендъл Бейкър |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Уендъл Бейкър (Люк Уилсън) е мечтател и мошеник, чийто последни идеи го вкарват в затвора и го разделят с любимата му Дорийн (Ева Мендес), най-добрия му приятел и дори кучето му. Вечен оптимист, Уендъл прекарва времето си зад решетките и се зарича да промени живота си. След освобождаването си си намира работа в пансион за пенсионери, където се сприятелява с постоянните обитатели Бойд (Сеймър Касел), Скип (Хари Дийн Стантън) и Нашър (Крис Кристоферсън). Новите му приятели го подучват как да си върне приятелката, а той им помага във войната със злата старша сестра. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un penques de confiança |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un antic estafador anomenat Wendell Baker aconsegueix una feina en un hotel. Allà entaularà amistat amb uns avis que l'ajudaran a intentar recuperar la seva xicota. Baker per la seva banda us ajudarà a lluitar contra les males maneres de la direcció de l'hotel. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
温德尔·贝克的故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Příběh Wendella Bakera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wendell Baker je podvodník, který nedbá rad své přítelkyně Doreen o nutné nápravě! Když je zatčen za prodávání falešných řidičských průkazů mexickým ilegálům a když je poslán do vězení, Doreen ho opustí. Jeho dopisy se vrací a Wendell se rozhodne pro nápravu. Chce Doreen zpět! Studuje ve vězení hotelový management a když je propuštěn, dostane práci v domě důchodců, v domě dosti ponurém. Zde probíhá podvod, který otřese i Wendellem. Vedení falšuje karty důchodců, jejich léky prodává na černém trhu, důchodce prohlašují za mrtvé a nutí je pracovat jako otroky. Wendell se rozhodne pro záchranu důchodců a se třemi „zesnulými“ se dá do práce. Odměna je slib pomoci při záchraně jeho vztahu s Doreen. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wendell Baker mister både sin kæreste, sin bedste ven og hans hund, da han havner i fængsel. Derfor beslutter han sig for at blive et bedre menneske, og begynder at arbejde på et pensionat for ældre. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wendell Baker is een wat ongelukkige, maar goedhartige ex-gevangene, die wanneer hij vrijkomt op zoek gaat naar een baan. Hij komt terecht in een bejaardenhuis en wordt al snel goede maatjes met enkele van de oudjes. Via hen probeert Wendell tevens zijn ex-vriendin weer terug te krijgen en hij helpt de bewoners van het bejaardenhuis in hun strijd tegen de corruptie in hun instelling. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Wendell Baker Story |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Luke Wilson plays a good-hearted ex-con who gets a job in a retirement hotel. Three elderly residents help him win back his girlfriend as he lends them a hand in fighting hotel corruption. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wendell Baker on toivoton onnenonkija, jonka viimeisin nerokas tempaus kiidättää miehen suoraan telkien taakse! Tyttöystävä Doreen ja paras kaveri ovat kuin muisto vain ja jopa oma koira, Junior, kääntää sählärille selkänsä. Wendell tajuaa, että nyt on muutoksen aika: mies päättää kääntää elämässä uuden, paremman lehden. Kun Wendell vapautuu vankilasta, hän menee töihin pieneen vanhainkotiin. Vanhainkodin neuvokkaiden asukkaiden avulla Wendell kehittää suunnitelman Doreenin takaisinsaamiseksi - mutta samaan aikaan on myös taisteltava vanhainkotia kovalla kädellä hallitsevan päähoitajan Neil Kingin mielivaltaa vastaan! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un ancien détenu trouve du travail dans une maison de retraite. Tout en essayant de regagner le coeur de la femme dont il est épris, il va devoir déjouer les plans de corruption fomentés par l'infirmier en chef. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
וונדל בייקר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
וונדל בייקר (לוק וילסון) הוא נוכל-שעבר, בעל לב זהב ויכולת שכנוע מרשימה, שמצליחה להקסים אפילו את הרשויות ומסדרת לו שחרור מוקדם מהכלא. בייקר יוצא מהכלא נחוש למצות את הפוטנציאל מהיכולת שלו להקסים, להצליח באמצעותה ולהחזיר אליו את החברה שלו לשעבר. כשהוא מביע עניין בעסקי המלונאות, הוא נשלח לעבוד בבית דירות לקשישים, המנוהל על ידי אם ובן מושחתים. הוא מסייע לשלישיית קשישים ללחום בשחיתות - ומוצא בהם מקור מידע ועצות מפתיע. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Wendell Baker balhé |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wendell Baker egy álmodozó alkat és nem utolsó sorban egy kispályás bűnöző, aki legutóbbi csalása miatt a börtönben landol. Emiatt a szerelme és a legjobb barátja is elhidegül tőle. Wendell megfogadja, hogy megjavul és új életet kezd, amint kikerül a rácsok mögül. Szabadulása után egy nyugdíjas-otthonban talál munkát, ahol összebarátkozik az otthon lakóival, akiknek az életét nagyban megkeseríti a főgonosz főápoló. Wendell Baker segít az öregeknek megküzdeni a rettegett ápolóval, ők pedig segítenek visszaszerezni a barátnőjét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Wendell Baker Story - Un imbroglione innamorato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alcuni potrebbero considerare il vendere false identità a immigrati clandestini un’attività illecita, ma non Wendell Baker che pensa di fornire solo un prezioso servizio a chi ne ha bisogno e pertanto rimane sconvolto quando viene arrestato e incarcerato. In un primo momento Wendell prende la prigionia come un periodo di relax, ma quando Doreen, la sua storica fidanzata, decide che ne ha abbastanza e lo lascia, decide di ravvedersi e di iniziare una nuova vita da uomo onesto... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
트러블 러브 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
텍사스 오스틴에 사는 천하태평 낙관론자인 서푼짜리 날사기꾼 웬델은 사랑스런 애인 도린의 간청에도 불구하고 친구인 레이에스와 함께 텍사스 멕시코 국경지역에서 불법으로 미국에 넘어오는 농장노동자들에게 가짜 신분증을 만들어 팔아먹고 산다. 어느 날, 그에게 생각지도 못한 위기가 찾아왔다. 웬델은 함정수사에 걸려 옥살이를 하게 되는데 그는 교도서 에서도 흑백 통합을 주도하는 등 아주 즐겁게 살아간다. 하지만 웬델에게 한결같았던 연인 도린은 항상 자신을 뒷전으로 생각하는 웬델의 행동에 지쳐 그의 곁을 떠나기로 결심 하는데… 그녀가 떠난 후 오는 엄청난 휴우증! |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wendell Baker er en håpløs lykkejeger, og hans siste smarte påfunn har sendt ham rett i buret! Borte er kjæresten Doreen og hans beste venn Reyes, selv ikke hunden hans Junior, vil ha noe med ham å gjøre. Så bak lås og slå og under konstant overvåking bestemmer Wendell seg for å bli et bedre menneske. Når han slipper ut, tar han jobb på et lite aldershjem, og sammen med beboerne legger han en snedig slagplan som skal vinne Doreen tilbake og samtidig få fjernet pensjonatets onde oversykepleier, Neil King! |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ladrão que Engana Ladrão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wendell Baker é um sonhador cujo último plano mirabolante o levou à prisão, separando-lhe de sua namorada Doreen, de seu melhor amigo Reyes e até de seu cão, Júnior. Um eterno otimista, Wendell aproveita ao máximo seu tempo atrás das grades e jura mudar de vida. Quando é solto, arruma um trabalho numa instituição para aposentados chamada Shady Grove. Lá, ele faz amizade com alguns dos residentes: Boyd, Skip e Nasher. Os novos amigos de Wendell tentam lhe dar conselhos sobre como ganhar sua garota de volta, ao passo que ele tem que ajudá-los a enfrentar o malvado enfermeiro-chefe da clínica, Neil King e seu braço direito, McTeague. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ladrão Que Engana Ladrão |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Wendell Baker é um sonhador cujo último plano mirabolante o levou à prisão, separando-lhe de sua namorada Doreen, de seu melhor amigo Reyes e até de seu cão, Júnior. Um eterno otimista, Wendell aproveita ao máximo seu tempo atrás das grades e jura mudar de vida. Quando é solto, arruma um trabalho numa instituição para aposentados chamada Shady Grove. Lá, ele faz amizade com alguns dos residentes: Boyd, Skip e Nasher. Os novos amigos de Wendell tentam lhe dar conselhos sobre como ganhar sua garota de volta, ao passo que ele tem que ajudá-los a enfrentar o malvado enfermeiro-chefe da clínica, Neil King e seu braço direito, McTeague. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un caradura de confianza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un antiguo estafador llamado Wendell Baker consigue un empleo en un hotel. Allí entablará amistad con unos ancianos que le ayudarán a intentar recuperar a su novia. Baker por su parte les ayudará a luchar contra las malas maneras de la dirección del hotel. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En godhjärtad och före detta fånge tar jobb på ett pensionat. Tre äldre boende, hjälper honom att få tillbaks sin flickvän och han hjälper dem att slåss mot det korrupta systemet. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bir Dalavere Öyküsü |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teksas Meksika sınırında yaşayan ve hayatla dalga geçen Wendell Baker, son derece güleryüzlü, optimist, güzeller güzeli Doren'e aşık ve sürekli olarak Doren'e aşkını ilan eden, onun etrafında dolaşan, genç bir adamdır. Ama bu genç adamın bilinmeyen bazı gerçekleri de vardır... Bu adam bir hükümlüdür. Bu gerçeği öğrenen Doren için Wendell artık geçmişte kalır. Günlerini hapiste bile futbol oynayarak eğlenceli kılan bu sevimli adam günün birinde tahliye olur ve akabinde huzurevinde çalışmaya başlar. Böylece eğlence dolu maceralar da başlamış olur. Aynı yerde çalışan başhemşirenin akıl almaz dolaplarının farkına varır. Huzurevi'nin üç sakini Doren'i geri kazanması için ona yardım ederken, Wendel de onlarla beraber bu entrikaları açığa çıkarmaya çalışır. Acaba bu işbirliği, düzenbazlığı ortaya çıkarmaya ve Wendell'in Doren'i geri kazanmasına yardımcı olacak mıdır? |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Історія Уендела |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У техаського веселуна Уендела є все, що необхідно людині для щастя: дах над головою, дівчина, що любить, машина, вірний друг і відданий собака. Але все це він втрачає в один день, відправившись у в'язницю за підробку документів для мексиканських емігрантів. Коли, вийшовши на волю, Уендел виявляє, що від нього пішла кохана дівчина й життя не обіцяє йому потурань, він улаштовується в будинок старих, щоб забути про минуле й почати все із чистого аркуша. |
|
||||
|