Translations 4
Bosnian (bs-BS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ako zrno ne umre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Twee vaders, een Roemeen die op zoek is naar zijn dochter die in Kosovo tot prostitutie werd gedwongen, en een Serviër die op zoek is naar het lichaam van zijn zoon die omkwam bij een auto-ongeluk in Roemenië, ontmoeten elkaar op de rivier de Donau. Een schipper vertelt over de 200 jaar oude legende van Roemeense boeren die tevergeefs worstelden om een oude houten kerk de heuvel op te verplaatsen naar hun dorp, in een tijd dat het bouwen van orthodoxe kerken verboden was. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
If the Seed Doesn't Die |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Two fathers, a Romanian searching for his daughter who was forced into prostitution in Kosovo, and a Serbian seeking the body of his son killed in a car accident in Romania, meet on the river Danube. A boatman recounts the 200 year-old legend of Romanian peasants struggling unsuccessfully to move an old wooden church up the hill to their village at a time when building Orthodox churches was prohibited. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Если семя не умрeт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Два отца встречаются на реке Дунай. Один из них - румын; он разыскивает дочь, которую силой забрали в Косово заниматься проституцией. Другой - серб, он ищет тело сына, погибшего в автокатастрофе в Румынии. Старый лодочник Ханс рассказывает им легенду о том, как румынские крестьяне тщетно пытались перенести старую деревянную церковь на гору к своему селу в те времена, когда строить православные церкви запрещалось. |
|
||||
|