Детектив е по следите на много добър стрелец, който осуетява дълго мислен план за залавянето на една от най-добре организираните групи на банкови обири. Освен че е режисьор на филма, италианската звезда Микеле Плачидо поема и една от ролите в продукцията. Сред останалите звезди в каста са двукратните носители на "Сезар" Даниел Отьой и Матийо Касовиц, отличеният в Кан Оливие Гурме, дъщерята на Микеле Плачидо - Виоланте, както и иконата Фани Ардан, която мимолетно се появява във филма.

就在警长马泰伊要抓获一个臭名昭著的银行抢劫团伙的关键时刻，躲在屋顶上负责掩护的罪犯狙击手，一个人就射杀了一队警察，使得他的同伙逃跑了。倒霉的是，其中一名罪犯受了重伤，他们接下来的计划也受到了影响。而同时马泰伊组织了庞大的追捕，这个犯罪团伙开始陷入了一个真正的地狱。本片由三次获金狮奖提名的意大利著名导演 米歇尔·普拉西多（《恶之花》《伟大的梦想》）执导，两位法国影星丹尼尔.奥图（《两捕曲》）、马修.卡索维茨（《赤色追辑令》）合演，共同演绎了一段警匪间的猫鼠游戏。

警長馬帝重重包圍惡名昭彰的銀行搶劫團的關鍵時刻，躲在屋頂上，原負責掩護同夥的的狙擊手文森，背叛了全隊的警察而將其全部射殺，成功地掩護罪犯逃離現場，但因其中一名罪犯受到重傷，馬帝藉此為契機展開追捕行動

Komisař Mattei (Daniel Auteuil) se chystá zatknout známý gang bankovních lupičů. Do střetu s policií ovšem zasáhne dobře ukrytý odstřelovač (Mathieu Kassovitz), který zastřelí několik policistů a díky kterému se zlodějům podaří uniknout. Jeden z nich je však vážně zraněn, což gang donutí ke změně plánu. Zatímco vyhledají lékaře (Olivier Gourmet), u kterého se ukryjí, komisař Mattei vyhlásí masivní pátrání... Vyšetřování komplikuje fakt, že záhadný odstřelovač de facto neexistuje a najít sebemenší důkaz, který by ho usvědčil, je takřka nemožné. S výsměchem do tváře je komisař Mattei nucen použít jiných prostředků, jak vraha usvědčit.

Commissaris Mattei staat op het punt een groep beruchte overvallers te arresteren. Maar op het moment suprême schiet een scherpschutter vanaf één van de daken enkele agenten neer en laat zo de misdadigers ontsnappen. Echter, één van de criminelen is zwaargewond geraakt en er volgt een nietsontziende klopjacht door de mannen van Mattei.

When police is about to apprehend a famous gang of bank robbers, an elite sniper opens fire from a roof, thus facilitating the flee of his accomplices. However, one of them is seriously injured, which compromises the plans of the thieves.

Le commissaire Mattei est sur le point d'arrêter un notoire gang de braqueurs de banques, lorsqu'un tireur d'élite, en couverture sur les toits, décime à lui seul une armée de flics et permet à ses complices de s'enfuir. Malheureusement, l'un d'eux est grièvement blessé, et la suite de leur plan est compromise. Tandis que Mattei organise une gigantesque chasse à l'homme, le gang entame une véritable descente aux enfers...

Eine Gruppe von Bankräubern macht seit Monaten das Land unsicher, als Chefinspektor Mattei endlich einen Hinweis auf einen bevorstehenden Raubzug erhält und rund um das Gebäude seine Leute postiert. Doch der Einsatz endet im blutigen Chaos, als unvermittelt ein Scharfschütze die Polizisten unter Feuer nimmt. Tief in seiner Berufsehre getroffen lässt der Fahnder wenig unversucht, dem Schützen auf die Spur zu kommen. Selbst wenn es das Leben Unschuldiger kostet. Der Schütze seinerseits sitzt plötzlich zwischen allen Stühlen.

Ο επιθεωρητής Ματέι ξεκινά ένα ανελέητο ανθρωποκυνηγητό για να συλλάβει έναν επικίνδυνο ελεύθερο σκοπευτή, που μεσολάβησε κατά τη διάρκεια μιας ληστείας τράπεζας και κατάφερε με τα πυρά του να διασφαλίσει τη διαφυγή των ληστών.

מותחן פשע של מישל פלסידו (רומן קרימנלי) עם שניים מהכוכבים הגדולים ביותר של צרפת דניאל אוטיי (מחבואים, 36 תחנת משטרה) ומתייה קסוביץ' (אמלי, מינכן). מאטיי עומד בראש יחידה משטרתית שמצליחה לכתר בנק הנתון תחת שוד מזוין. אבל השודדים דאגו מראש למקם צלף שישקיף על הזירה, והנ"ל מוציא לפועל את תפקידו, ומתחיל ליירט את השוטרים בזה אחר זה. מאטיי יוצא מדעתו והופך את הצלף וינסנט קמינסקי, לפרויקט אישי שלו. עם הקבוע של האחים דארדן, אוליבייה גורמה (השתיקה של לורנה).

Egy kemény és jól felkészült rablóbanda fosztogatja a párizsi bankokat. Az utca egyik háztetejéről egy kivételes képességű lövész segíti, fedezi őket. Amint feltűnnek a riasztott zsaruk, a lövész egyenként leszedi őket. De nem öl meg senkit, hanem mérhetetlen precizitással a vállukat, térdüket lövi el, harcképtelenné téve őket. Mint valami gép, valami céllövő automata. Sosem hibázik. Ezzel időt nyer társainak, akik viszonylag könnyen oldanak kereket a helyszínről.

Il commissario Mattei sta per arrestare una nota banda di rapinatori quando, nel corso di un ennesimo colpo ad una banca di Parigi, un cecchino appostato sul tetto di un palazzo prospiciente uccide un gran numero di poliziotti accorsi sul posto, permettendo ai malviventi di fuggire. Ma uno di loro è gravemente ferito e il piano di fuga risulta così compromesso. Mattei organizza allora una gigantesca caccia all’uomo.

Komisarz Mattei namierza bandę rabusiów, obrabiających banki. Podczas kolejnego napadu na bank w Paryżu snajper stacjonujący na dachu budynku zabija policjantów, którzy przybyli na miejsce zdarzenia. Dzięki temu udaje się rabusiom uciec. Jeden z nich jest poważnie ranny i spowalnia uciekinierów. Mattei organizuje gigantyczną obławę.

O delegado de polícia Mattei está prestes a prender uma notória gangue de ladrões de banco, quando um atirador no telhado de um prédio, interfere dizimando um exército de policiais, permitindo que seus cúmplices escapem. Um dos ladrões, Nico, é ferido na confusão, mas todo mundo escapa ileso graças à precisão do franco-atirador Kaminski. Mattei trabalha duro para identificar o atirador e os ladrões e colocá-los atrás das grades.

O delegado de polícia Mattei está prestes a prender uma notória gangue de ladrões de banco, quando um atirador no telhado de um prédio, interfere dizimando um exército de policiais, permitindo que seus cúmplices escapem. Um dos ladrões, Nico, é ferido na confusão, mas todo mundo escapa ileso graças à precisão do franco-atirador Kaminski. Mattei trabalha duro para identificar o atirador e os ladrões e colocá-los atrás das grades.

După ce planul său de prindere a unui notoriu grup de hoți de bănci sfârșește cu multe victime, un detectiv caută lunetistul care a dus la eșecul operațiunii.

Комиссар Маттеи уже несколько месяцев преследует банду грабителей банков. Во время очередного ограбления банду вот-вот накроют, но уйти бандитам помогает таинственный снайпер, без промаха ранящий полицейских. После анонимного звонка удаётся арестовать пресловутого снайпера, но тому удаётся бежать, чтобы вычислить предателя. Когда Маттеи узнаёт, что снайпер повинен в смерти его сына во время операции в Афганистане, дело становится личным.

Cuando el inspector Mattei está a punto de detener a una célebre banda de atracadores de bancos, un tirador de élite apostado en un tejado diezma a un ejército de policías, facilitando así la huida de sus cómplices. Sin embargo, uno de ellos resulta gravemente herido, lo que compromete el plan de los ladrones.

Parisli polis şefi Mattei (Daniel Auteuil) azılı banka soyguncularını yakalamak için pusu kurar. Ancak çatıda saklanan bir keskin nişancı Mattei’nin timini kurşun yağmuruna tutar ve çetenin kaçmasını sağlar. Soyguncular ele geçirdikleri parayı bölüşme hesapları yaparken Mattei ise geniş çaplı bir insan avı başlatır. Bedeli ne olursa olsun hem çeteyi hem de keskin nişancıyı yakalamaya kararlıdır.