В началото Бен и Кейти Джордан успяват да се справят със семейните си задължения, работата си и замразените храни, но ето че нещата излизат извън контрол. Сега, след 15 години повтаряне на думичката "да", всеки от тях си мисли: "Да, ама не!". Дали бракът им може да оцелее 15 години?

Ben i Katie Jordan fa 15 anys que estan casats, tenen dos fills i han deixat d'estimar-se. Aprofitant que els nens se'n van de campament d'estiu, el Ben decideix mudar-se a un apartament mentre que la Katie recupera la seva vida de soltera.

　　当爱逐渐变得褪色无光，婚姻的瓶颈期就随之而来了。本（布鲁斯·威利斯 Bruce Willis饰）和凯迪（米歇尔·菲佛 Michelle Pfeiffer饰）的婚姻也面临着这个难题。一方面，他们还爱着对方，另一方面却又对每况愈下的婚姻质量失去耐性。孩子们去夏令营了。这一个月里面，他们可以有足够的空间和时间重温旧梦，寻回爱情的美妙感觉。然而，他们的努力一再白费。刻意的挽回婚姻只令彼此都更清楚到了非分开不可的地步了。于是，二人协商，在孩子们回来的那天，要跟他们好好谈论离婚的决定。 　　首先反悔的是凯迪，她对本的爱情明明还在，而这个家庭的气息让她如此舍不得摧毁。凯迪的爱意让本也觉得，他们应该再为婚姻的努力一下……

Po patnáctiletém manželství se Ben a Kattie Jordanovi ocitají před osudovým rozhodnutím. Zdá se, že láska je pryč a každodenní hádky nedávají žádnou naději do budoucna. K rozhodnutí jak chtějí využít toho, že jejich děti, dvanáctiletý syn Josh a desetiletá dcera Erin, odjíždějí na prázdninový letní tábor. Ben, který je spisovatelem, se odstěhuje a pronajme si nový byt, Kattie, která se živí psaním křížovek, se v kursu vaření seznámí se sympatickým rozvedeným zubařem. Oba však na sebe stále myslí a telefonují si pod záminkou různých nedůležitých drobností. Když se však sejdou, skončí společná večeře další hádkou. Během odloučení oba vzpomínají na společně prožité roky. Na to jak se seznámili, na první těžké roky, na vzájemné projevy lásky, ale také na řadu více či méně malicherných sporů a hádek, na různé psychoterapeuty, s jejichž pomocí chtěli řešit prohlubující se krizi manželství, na společnou dovolenou v Evropě, na nemoci dětí.

Ben og Katie Jordan jonglerede rundt med familie, karriere og tunfiskegryde lige indtil de pludselig mistede grebet om tingene. Nu 15 år efter det store ja, tænker de begge to nej. Voldsomme skænderier er blevet reglen, snarere end undtagelsen og næsten al kommunikation foregår over 85 decibel.

Na 15 jaar huwelijk samen vragen Ben (Bruce Willis) en Katie (Michelle Pfeiffer) zich af of ze nog wel van elkaar houden. Ze hebben in die 15 jaar in middels 2 kinderen gekregen en heel veel met elkaar meegemaakt. De vraag is hoe ze nu verder moeten.

Ben and Katie Jordan are a married couple who go through hard times in fifteen years of marriage.

Ben ja Katie Jordan ovat hoitaneet perhettä, uraa ja kotia kyllästymiseen asti. Sanasta "tahdon" on kulunut 15 vuotta ja nyt tahto on koetuksella. Kestääkö avioliitto 15 vuoden yhteiselon? Tähän kysymykseen antaa vastauksen Tarina meistä kahdesta, älykäs ja nokkela tarina harvoin kuvatusta asumuseron ja mahdollisen avioeron välisestä tilanteesta.

Le jour où il épousa Katie, Ben Jordan croyait sincèrement que c'était pour toujours. Quinze ans plus tard, leur belle complicité s'est émoussée, l'amour s'en est allé et leur mariage ne tient plus qu'à un fil. Les différences qui faisaient jadis le charme de leur relation ne sont plus qu'une source d'irritation : Katie, cruciverbiste professionnelle à l'esprit méthodique, reproche à Ben son idéalisme excessif, son immaturité et son tempérament brouillon. Ben, écrivain et scénariste fantasque, déplore l'autoritarisme de Katie et critique son manque de souplesse.

განშორებასა და განქორწინებას შორის არის საზღვარი. ბენი და ქეთი, წარმატებული დაქორწინებული წყვილი, განქორწინების ზღვარზე არიან ქორწინებიდან 15 წლის შემდეგ. ისინი ქორწინების გადარჩენას ცდილობენ, მაგრამ ერთმანეთისგან წლების განმავლობაში დაგროვილი გაღიზიანება სულ იღვრება. იქნებ გამოსავალი არის გვიყვარდეს ერთმანეთი ისეთი, როგორიც არიან?

Katie und Ben Jordan sind mittlerweile seit 15 Jahren miteinander verheiratet. Obwohl es bei ihrer Beziehung auf den ersten Blick keine ernstzunehmenden Probleme gibt, beschließen sie, als ihre Kinder in einem Ferienlager sind, sich für eine Zeit lang zu trennen, um herauszufinden, ob sie sich nich so lieben, wie zur Zeit ihrer Heirat.

תמונות מחיי הנישואים של בן (ויליס) וקייטי (פייפר) ג'ורדן המוצאים את עצמם לא אוהבים יותר אחרי 15 שנים ביחד. הם מנסים לחייך בשביל הילדים, אבל רק הפרידה אחד מהשניה תאפשר להם להסתכל אחורה ולהעריך את מה שבאמת יש ביניהם. רוב ריינר בסרט למבוגרים על מצב שכל זוג נשוי עובר, בצורה זו או אחרת, לאורך חייהם המשותפים. כאן מוקצנים הדברים לסיטואציה שרק תסריט טוב יוכל להציל.

Ben (Bruce Willis) és Katie (Michelle Pfeiffer) már tizenöt éve házasok, szeretik egymást és két gyereküket is, de eljutottak arra a pontra, amikor el kell dönteniük, ki és mi fontos számukra. Még nem biztos, hogy mindennek vége, ezért gyerekeiket nyári táborba küldik és megkezdik a próbaválást. Mindent megtesznek, hogy sikerüljön, de túl sok közös emlék köti őket össze. Még az is lehet, hogy a szakításnak szerelem lesz a vége.

Ben e Kate sono sposati da 15 anni. Lui è uno scrittore che vive alla giornata, un padre divertente che fa della disorganizzazione il suo stile di vita. Lei un'editrice, attenta e precisa nel lavoro come in famiglia. I loro due figli, Josh ed Erin, sono l'unico elemento che li tiene insieme, ma approfittando del campeggio estivo la coppia si separa per un paio di settimane. Sarà il test per ripercorrere la loro storia fatta di momenti belli e brutti, di gioia e dolore.

『恋人たちの予感』の続編ともいえる、ロブ・ライナー監督・出演作品。ブルース・ウィリスとミシェル・ファイファーのコンビが、倦怠期ダルダルの夫婦を演じる恋愛ドラマだ。

소설가 벤(브루스 윌리스 분)과 크로스워드 퍼즐의 문제 출제자 케이티(미셸 파이퍼 분)는 불같이 뜨거운 사랑에 빠져 결혼했다. 하지만 결혼 생활이 해를 거듭할 수록 성격 차로 갈등을 거듭하다 서로에 대한 애정이 식어간다. 처음엔 매력적으로 보였던 상대의 버릇이나 성격이 참을 수 없는 단점으로 보이기 시작한 것이다. 케이티는 질서 정연한 것을 좋아하는 완벽주의자이다. 그녀가 크로스워드 퍼즐의 문제 출제자로 일하게 된 것도 항상 정답이 있고 완성된 결과가 있는 퍼즐이 자신의 성격과 맞아 떨어지기 때문이었다. 하지만 벤은 반대로 낙천주의자. 벤은 벤대로 케이티가 너무 까다로운 여자로 보이고 케이티는 그를 물렁하고 가정에 무신경한 남자로 보게 된다. 서로에 대한 애정이 식었다고 느낀 벤과 케이티는 아이들이 여름캠프에 간 사이 일단 별거를 해보기로 결정하는데.

Po 15 metų kartu, Ben (Bruce Willis) ir Katie (Michelle Pfeiffer) kovoja su universaliu paradoksu: kodėl savybės, dėl kurių jie vienas kitą pamilo, tapo savybėmis, dėl kurių jie dabar nori išsiskirti. Kaip gali tos savybės, kadaise buvusios tokios mielos tapti tokiomis siutinančiomis, kad prarandi supratimą apie svarbius dalykus? Kodėl mes pamirštame, jog negalime gyventi be mylimo žmogaus?

Błyskotliwa i pełna humoru opowieść o parze małżeńskiej, która staje w obliczu separacji, może nawet rozwodu. Ben i Katie w 15 lat po ślubie stwierdzają, że nie ma przed nimi żadnych perspektyw. Ale gdy w głębi duszy tkwi uczucie, to miłość musi zwyciężyć. [opis dystrybutora]

Casados há 15 anos, Katie e Ben não estão felizes. Enquanto as crianças passam um tempo fora de casa, eles decidem reavaliar o casamento para resolver de uma vez por todas se permanecem casados ou se separam para sempre.

Casados há 15 anos, Katie e Ben não estão felizes. Enquanto as crianças passam um tempo fora de casa, eles decidem reavaliar o casamento para resolver de uma vez por todas se permanecem casados ou se separam para sempre.

În cel de-al cincisprezecelea an de căsnicie, Ben (Bruce Willis) și Katie (Michelle Pfeiffer) își trimit copiii în tabără și își pun la punct planul de separare. De aici începe o poveste care înduioșează prin verosimilitatea ei, pentru că ceea ce trăiesc ei se poate întâmpla oricui, oricând. Nu există motive concrete de divorț; doar frustrări acumulate și reproșuri tardive. El se mută la hotel, ea rămâne acasă, dar nici unul din ei nu poate uita iubirea care-i unește...

Есть пограничная территория между расставанием и разводом… Бен и Кэти, преуспевающая супружеская пара, через 15 лет после свадьбы находятся на грани развода.Они пытаются спасти свой брак, но накопившееся за годы раздражение друг от друга все время выплескивается наружу. Может быть, выход в том, чтобы любить друг друга такими, какие они есть? Искрометный юмор и блестящая игра двух голливудских звезд.

Po pätnásťročnom manželstve sa Ben a Kattie Jordanovci ocitnú pred osudným rozhodnutím. Zdá sa, že láska je preč a každodenné hádky nedávajú žiadnu nádej do budúcnosti. K rozhodnutiu chcú využiť moment, že ich deti, dvanásťročný syn Josh a desaťročná dcéra Erin, odcestujú do prázdninového letného tábora. Ben, ktorý je spisovateľom, sa odsťahuje a prenajme si byt, Kattie, ktorá sa živí písaním krížoviek, sa na kurze varenia zoznámi so sympatickým rozvedeným zubárom.

Ben y Katie Jordan llevan 15 años casados, tienen dos hijos y han dejado de quererse. Aprovechando que los niños se van de campamento de verano, Ben decide mudarse a un apartamento mientras que Katie recupera su vida de soltera.

İlişkileri artık iyice içeriğini kaybeden Jordan çifti, çocukları 12 yaşındaki Josh ve 10 yaşındaki Erin yaz kampındayken ayrılmaya karar verirler. Ben ve Katie çiftinin bir arada kalabilmesinin tek yolu birbiri ile olabildiği kadar az iletişim kurmaktır. Ben ve Katie birbirinden ayrı geçirdikleri zaman boyunca geçmişte çok şeyi paylaştıklarını farkederler. Yaşadıkları ortak mutluluklar onları biraraya getiren nedendir.

Бен і Кеті, колись щаслива подружня пара, опиняються на межі розлучення, бо вже не можуть спокійно уживатися разом. Вони намагаються врятувати свій шлюб, але накопичена з роками лють одне на одного постійно вихлюпується назовні. Та врешті-решт подружжя знаходить в собі сили любити один одного такими, якими вони є.