Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
梵蒂冈:隐秘的世界 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片将展现全世界天主教的中心梵蒂冈的内部运作,参与梵蒂冈珍宝与文物保护管理的人员也将在片中露面。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vatican: The Hidden World |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
To mark the papal visit to the UK, a camera crew has spent a year filming a world that few have ever seen. With unprecedented access to the Vatican and the people who live and work there, this is a unique profile of the heart of the Catholic Church and the world's smallest sovereign state. Archivists reveal the Vatican's secrets, including the signed testimony of Galileo recorded by the Inquisition. A cardinal journeys deep below St Peter's Basilica to inspect the site claimed to be the tomb of the saint himself, and curators share a private viewing of Michelangelo's extraordinary decoration of the Sistine Chapel. An intriguing behind-the-scenes look at the workings of one of the world's most powerful and mysterious institutions. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
BBC: Vaticano – O Mundo Oculto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Para marcar a visita papal ao Reino Unido, a equipe de filmagem passou um ano filmando um mundo que poucos já viram. Com acesso sem precedentes ao Vaticano e às pessoas que vivem e trabalham lá, este é um perfil exclusivo do coração da Igreja católica e o menor Estado soberano do mundo. Arquivistas revelam segredos do Vaticano, incluindo o testemunho assinado de Galileu registrado pela Inquisição. Um cardeal viaja nas profundezas da Basílica de São Pedro para inspecionar o local que passou a ser o túmulo do mesmo Santo, e curadores compartilham uma visão particular da decoração extraordinária de Michelangelo, da Capela Sistina. Um olhar interessante por trás dos bastidores no funcionamento de uma das instituições mais poderosas e misteriosas do mundo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vaticano: La cara oculta del Estado más pequeño del Mundo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El Vaticano es a la vez el corazón de la Iglesia Católica y el centro de poder de una institución que ha ejercido una enorme influencia política y social desde sus orígenes hasta nuestros días. A lo largo de casi dos mil años, dinastías reales, Estados y países han surgido y desaparecido, mientras que el Vaticano ha conseguido imponerse a los avatares de la historia. Ningún otro Estado ha sido capaz de mantener su poder de forma permanente. Este documental analiza por qué su continuidad persiste incontestable hasta hoy. El poder papal se erige en la cúspide de un colectivo de hombres y mujeres que velan con tesón y a diario por los intereses y objetivos de la Santa Sede. Pero, ¿qué sabemos realmente acerca de quiénes hacen funcionar la compleja maquinaria religiosa y estatal? Una visión radicalmente diferente de este lugar a través de su gente y sus historias. |
|
||||
|