Translations 6
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Olsen-banden på spanden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egon Olsen kommer ud af fængslet som et nyt og bedre menneske. Han har mødt socialarbejderen Bodil Hansen, som har skrevet speciale om ham. Derfor starter Egon sammen med vennerne Benny og Kjeld på at være lovlydige borgere. De bliver sat til at gøre rent i boks-området i Nationalbanken. Under rengøringen sker der et indbrud i banken, og Olsenbanden bliver selvfølgelig mistænkt for forbrydelsen, hvorfor de stikker af. Med stor opfindsomhed stjæler Olsenbanden herefter byttet fra de rigtige forbrydere - men da de vil aflevere byttet til politiet, får de at vide, at der ikke har været et bankkup i Nationalbanken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Olsen Gang in a Fix |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A good looking female social welfare worker makes Egon Olsen forget about crimes for some time, but when an American gangster breaks into a local bank and the police think its Egon's work, he has to get back to work to prove he's innocent. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Olsenbande in der Klemme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem die Olsenbande erfolglos versucht hat, eine Sparkasse auszurauben und Egon daraufhin mal wieder im Gefängnis gelandet ist, können Benny und Kjeld die Rückkehr ihres Anführers kaum noch erwarten. Doch sehr zum Entsetzen der beiden, ist Egon aufgrund einer hübschen Bewährungshelferin ein gewandelter Mensch und möchte sein Geld in Zukunft mit ehrlicher Arbeit verdienen. Die Arbeitsstelle als Putzkräfte im Tresorraum der Nationalbank wird den dreien ebenfalls von der Bewährungshelferin vermittelt. Dort kommt es aber nach kurzer Zeit zu einem spektakulären Einbruch, wobei die dänischen Kronjuwelen gestohlen werden. Da niemand außer der Olsenbande den Einbruch gesehen hat, werden die drei ehemaligen Diebe natürlich verdächtigt, selbst die Täter zu sein. Egon beschließt, dass es nur einen Weg gibt, ihre Unschuld zu beweisen: Sie müssen den wahren Einbrechern das Diebesgut abnehmen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az Olsen-banda pácban |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az Olsen-banda elhatározza, hogy kirabolnak egy bankot. Minden a pontosan előre kidolgozott terv szerint folyik, ám számításukba váratlanul hiba csúszik: a bankban ugyanis éppen egy konkurens rablóbanda dolgozik. A riasztott rendőrség már csak Olsenéket találja a helyszínen... Olsen a csinos börtönpszichológusnő hatására jó útra tér és szabadulása után megpróbálja barátait is a társadalom hasznos tagjaivá nevelni. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gang Olsena w Potrzasku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Podczas pobytu w więzieniu Egon Olsen (Ove Sprogøe) bierze udział w programie resocjalizacyjnym prowadzonym przez uroczą pannę Bodil (Ghita Nørby). Przekonany, że życie przestępcy nie popłaca wraz ze swymi kompanami postanawia zacząć uczciwie zarabiać. Początkowo sortują piłeczki w fabryce, aż w końcu otrzymują posadę strażników w banku. Pech chciał, że bank obrabowano, a jedynymi podejrzanymi stała się szajka Olsena. Nie mając innego wyboru, gang postanawia odzyskać skarb i złapać prawdziwych złodziei. Niestety na drodze stanie im wiele zaskakujących przeszkód. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Банда Ольсена в ловушке |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Второй фильм из сериала о приключениях троих мошенников. Стремясь хорошо выглядеть в глазах женщины из службы социальной реабилитации, Эгон Ольсен на время забывает о преступлениях. И, когда американские гангстеры вламываются в национальный банк, а полиция думает, что это его рук дело, он разыскивает настоящих преступников, чтобы доказать свою невиновность... Но, как давно известно, благие намерения ведут в... |
|
||||
|