一群年青人为了向恶霸报复，以为年纪最小的同伴庆祝生日为由，筹备了一次划艇之旅，邀请恶霸同行。旅程中，一些队员开始衍生出邪恶的念头，游戏开始变成一项阴谋…

Sam nemůže zapomenout na den, kdy byl zbit ve škole třídním rváčem Georgem. Ani jeho starší bratr Rocky nechce, aby zapomněl. Společně se svými nejlepšími kamarády Rocky naplánuje pro George nevinný vtípek s lekcí pokory. Plán se však tragicky zvrtne a všichni musí projít skutečnou lekcí o nesení odpovědnosti za své činy. Snímek o přátelství, toleranci a odpuštění.

Als de jonge Sam op school steeds gepest wordt door de gemene bullebak George, besluit zijn oudere broer Rocky om in te grijpen. Hij organiseert een leuk boottochtje en nodigt naast Sam, diens vriendinnetje Millie en zijn eigen vrienden Clyde en Marty ook George uit. En hoewel het reisje slechts bedoeld was om George een klein lesje te leren, lopen de emoties onderweg iets te hoog op...

Teenagers living in small-town Oregon take a boat trip for a birthday celebration. When they get an idea to play a mean trick on the town bully, it suddenly goes too far. Soon they're forced to deal with the unexpected consequences of their actions.

Parce qu'il ne supporte plus de se faire tabasser à l'école par cette brute de George, Sam se confie à son grand frère, Rocky. Ensemble, ils échafaudent un plan pour se venger. Pour l'anniversaire de Sam, ils vont inviter George à une balade en bateau sur une rivière du coin et là, ils lui feront tout payer.Alors que la journée se déroule comme un rêve d'enfance, le piège se referme. Découvrant George sous un jour nouveau, Sam se rend compte qu'il n'est finalement qu'un gamin mal dans sa peau. Alors qu'il est question d'abandonner l'idée de vengeance, tout dérape et le pire survient...

Nachdem seinem kleinen Bruder Sam vom Cliquenrowdy George übel mitgespielt wurde, beschließt Rocky, dem Raufbold eine denkwürdige Lektion zu erteilen. Den adäquaten Rahmen soll eine Rafting-Tour in die Wildnis bieten, bestens getarnt als Geburtstagsveranstaltung des Gemobbten. Mit von der Kahnpartie sind auch zwei Freunde von Rocky sowie Millie, die junge, ahnungslose Freundin von Sam. Und bereits an der ersten Flussbiegung gerät der scheinbar ausgeklügelte Plan außer Kontrolle.

זוכה פרס רוח החופש לאנסמבל השחקנים הטוב ביותר. קשה לשמור על סוד ואף יותר קשה להסתיר שקר בעיירה קטנה באורגון שבארה"ב. שם הסרט באנגלית נובע מפלג נהר הזורם בפשטות ומסמל את חייהם של הנערים המתבגרים בעיירה. מעשה קונדס נקמני של חבורת ילדים יוצא מכלל שליטה במהלך שיט בסירה. ככול שהטיול מתקדם מתגלים אי סדרים במבנה של קבוצת החותרים, וחלק מהילדים בקבוצה משנים את דעתם על העומד להתרחש. זהו סרט קולנוע ראשון ועטור שבחים ופרסים לבמאי ג'ייקוב אהרון אסטס ומככב בו אנסמבל צעיר ולא מוכר של שחקנים כאשר בראשם רורי קאלקין ("מישהו לסמוך עליו", "סיינס") וסקוט משלוביץ ("יורו-טריפ"). אגב, הצלם והמפיק של הסרט הם ישראלים שמצליחים לא רע בארה"ב.

Az oregoni kisváros általános iskolájában minden a megszokott mederben folydogál. A melák és többszörösen bukott diák, George mindenhova magával hurcolja kameráját, és miután a kis Sam kezébe merészeli azt venni, George alaposan megveri. Az immáron már sokadjára elgyapált Sam némán tűrné ezt is, ám bátyja elhatározza, hogy most már meg kéne leckéztetni George-ot. Haverjával, a zűrös családi háttérrel megvert Martyval kitalálják, mi lesz a tökéletes terv, és neki is látnak ennek kivitelezéséhez. A három srác egy közös baráttal, a két férfi által felnevelt és ezért folyton lebuzizott Clyde-dal, valamint Sam "barátnőjével", Millie-vel kiegészülve evezős kirándulásra indulnak. Erre elhívják George-ot is, akinek azt hazudják, hogy Sam születésnapja van. A srác, nem sejtve, hogy az ő megalázása igérkezik a nap fő eseményének, meg is jelenik, és még egy drága ajándékot is kap tőle újdonsült barátja. Az ellensége kedvessége miatt elbizonytalanodó Sam arra kéri bátyját, fújják le az akciót.

Timido e minuto, Sam è vittima dell'attacco immotivato dell'arrogante Georgie, bullo della scuola. In seguito al pestaggio, Rocky, fratello maggiore di Sam, escogiterà insieme ad altri due amici un piano per punire ed umiliare il corpulento bullo: con la scusa di un falso compleanno, il gruppo inviterà Georgie a fare una gita, nel corso della quale dovrebbe consumarsi la vendetta. Resosi conto che Georgie è in realtà un ragazzo solo e disadattato, Sam chiederà al fratello Rocky di abortire il piano, ma saranno le dinamiche del gruppo a determinare gli eventi, tra pulsioni adolescenziali e dolorosa acquisizione del senso di responsabilità.

빈민가의 청소년 마티와 그의 친구인 록키와 클라이드, 록키의 동생인 샘과 그의 여자친구인 밀리는 어느 화창한 날 강으로 보트여행을 떠난다. 그러나, 단순히 샘을 괴롭히는 뚱보 조지를 혼내주기위한 의도였던 여행은 점점 일생에서 지워버리고 싶은 기억으로 변해가는데..

O filme começa em uma pequena cidade no Estado norte-americano de Oregon, onde vive Sam (Rory Culkin). Ele confessa ao seu irmão mais velho e protetor Rocky (Trevor Morgan) que está sendo incomodado diariamente na escola pelo valentão George (Josh Peck). Juntos, os irmãos planejam um revide, convidando George a uma viagem de aniversário. Os amigos de Rocky, Clyde (Ryan Kelley) e Marty (Scott Mechlowicz), além da amiga de Sam Millie (Scott Mechlowicz), unem-se ao grupo. Vendo George sob outra perspectiva - a de um garoto solitário que só quer um pouco de atenção -, Sam quer cancelar os planos de humilhá-lo, mas pode ser tarde demais.

Сэму, младшему брату Рокки, досталось от школьного хулигана Джорджа. И тогда Рокки со своими друзьями решает проучить его. Они приглашают его на выдуманный день рождения Сэма и вшестером отправляются кататься на лодке по реке. Они начинают игру «Правда или желание», в которой игроку, в зависимости от того, что он выбрал, следует либо честно ответить на вопрос, либо выполнить желание другого игрока. Цель затеянной игры в том, чтобы, когда Джордж выберет желание, заставить его раздеться догола и спрыгнуть в воду, а самим уплыть, оставив его одного с позором возвращаться домой.

En una pequeña localidad de Oregón, cuando el tímido Sam (Roy Culkin) cuenta a su hermanos que ha sido acosado por otro niño, su hermano y los amigos de éste intentarán atraer a áquel al bosque para humillarle y buscar su venganza. Un provocativo drama sobre la infancia con reminiscencias a "Cuenta conmigo", que obtuvo muy buenas críticas en Estados Unidos.

Den blyga och tysta Sam har blivit retad en gång för mycket av skolans värsta mobbare George. Tillsammans med sin äldre bror Rocky och dennas kompisar planerar han nu den ultimata hämnden. Med en påhittad anledning om att de ska fira Sams födelsedag lurar de med George på en båttur. Den riktiga anledningen är att de tänker håna och förödmjuka honom och sedan låta honom springa hem naken. Men någonstans under resans gång börjar saker och ting att totalt spåra ur.

Коли його молодший брат Сем повертається додому побитим, старшокласник Роккі вирішує помститися шкільному задираці Джорджу. Разом із друзями він вигадує план і запрошує Джорджа на човнову прогулянку нібито на честь дня народження Сема, на спір умовити хлопця роздягнутися і відправити його додому голяка. Але коли хлопці виїжджають на річку, у них з'являються сумніви...