The Wedding Video (2012)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
婚礼录像带 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Instruktøren Nigel Cole og forfatteren Tim Firth, der sammen skabte filmen Calendar Girls, er ude med denne komedie, der foregår i de førende selskabskredse i Cheshire England. Dette er den stakkels Raif (Rufus Hound) imidlertid ikke klar over, da han inviteres af sin bror Tim (Robert Webb) til dennes bryllup. Raif ankommer med sit videokamera for at filme brylluppet, som en gave til brudeparret. Det bliver en film ud over det sædvanlige. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Wedding Video |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When the rogueish but loveable Raif is asked to be his brother Tim's best man at his wedding, he decides the best present for the happy newlyweds would be to catch the entire thing on video. He returns home from abroad to find his brother is no longer the bohemian vagabond that he used to be, and is in fact marrying into a very wealthy family, and the wedding they're about to be part of will be the most outlandish and bizarre that Cheshire has ever seen... Thank the lord Raif has caught it all on tape! |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Raif, sekava köntys, jolla on mahtava huumorintaju, saa odottamatta pyynnön toimia veljensä best manina. Hän päättää antaa onnelliselle parille lahjaksi videon heidän häistään. Hän palaa ulkomailta tavatakseen veljensä Timin, ensimmäistä kertaa vuosiin, ja hänen morsiamensa Saskian. Siitä hetkestä hänen elämänsä – ja kaikkien, jotka esiintyvät videolla – muuttuu lopullisesti. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un mariage inoubliable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Raif est un anticonformiste qui parcourt le monde depuis des années. Lorsque son frère lui demande d’être son témoin de mariage, il revient en Angleterre et décide d’offrir aux futurs mariés un cadeau original, unique et inoubliable : la vidéo de ce qui devrait être le plus beau jour de leur vie... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חתונה מוקלטת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ססקיה וטים עומדים להינשא, ואמה של הכלה תעשה הכל כדי שזו תהיה חתונה מפוארת שתיזכר לשנים. גם השושבין הגאה מתרגש לקראת האירוע ומחליט שבתור מתנה לזוג המאושר, יצלם את המסיבה ויגיש להם סרט חתונה ערוך. כמובן שמה שהוא תופס במצלמתו יכול בקלות להרוס לכולם גם את המצב רוח וגם את כל הקונספט של חתונה מלכתחילה. הבמאי נייג'ל קול (להציל את גרייס, נערות לוח השנה) פונה לקומדיית found footage (יעני סרט שצולם ע"י אחד מגיבוריו). |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
웨딩 비디오 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prezent ślubny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tim postanawia porzucić rozrywkowe, luzackie życie kawalera i ożenić się ze swoją ukochaną, Saskią. Dziewczyna pochodzi z tak zwanej dobrej rodziny, więc ceremonia ślubna musi spełnić nieco wygórowane oczekiwania jej najbliższych. Konie przebrane za jednorożce oraz roje motyli wypuszczane przez druhny to tylko niektóre z pomysłów matki panny młodej. Brat Tima, Raif, będzie jego świadkiem i jednocześnie operatorem – zamierza bowiem nakręcić odjazdowe video ze ślubu. Podczas przygotowań Raif spędza sporo czasu z narzeczoną brata – i stwierdza, że dziewczyna jest wciąż tą samą szaloną Saskią, którą pamięta ze szkoły. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Свадебное видео |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Друг невесты и жениха решает преподнести паре подарок в виде свадебного видео. Во время работы над своим детищем он сталкивается с массой смешных ситуаций. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tim ska gifta sig med Saskia, som är noga med sitt fina umgänge. Den som ska vara best man och filma bröllopet är Tims bror, en charmig men slafsig pajas med en mycket egen humor. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Düğün Videosu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Düğünü olacak erkek kardeşinin sağdıcı olacak olan Raif, onlara güzel bir hediye planlamaktadır.Bu hediyenin düğünü videoya almak olduğunu düşünür.O na göre en güzel hediye bu olacaktı.. |
|
||||
|