ماذا لو جاءت كل لحظة في الحياة مع فرصة ثانية؟

في الليلة التالية لحفلة رأس السنة الجديدة غير المرضية ، أخبر والد تيم ابنه أن الرجال في عائلته لديهم دائما القدرة على السفر عبر الزمن. لا يمكنهم تغيير التاريخ ، لكن يمكنهم تغيير ما يحدث وما حدث في حياتهم الخاصة. وهكذا تبدأ بداية درس في تعلم تقدير الحياة نفسها كما هي ، كما تأتي ، والأهم من ذلك ، الأشخاص الذين يعيشون معنا.

Ва ўзросце 21 года Цім Лэйк (Донал Глісан) выяўляе, што можа падарожнічаць у часе… Пасля ночы бязрадаснага навагодняга свята бацька Ціма (Біл Наі) кажа сыну, што мужчыны ў яго сям’і заўсёды здольныя падарожнічаць у часе. Цім не можа змяніць гісторыю, але ён можа змяніць тое, што адбываецца і што адбылося ў яго ўласным жыцці, так ён вырашае зрабіць свой свет лепшым, сустрэўшы дзяўчыну. На жаль, гэта аказваецца не так проста, як вы думаеце. Пераехаўшы з узбярэжжа Карнуола ў Лондан, каб стаць юрыстам, Цім нарэшце сустракае прыгожую, але небяспечную Мэры (Рэйчэл МакАдамс).

В нощта след поредния ужасен новогодишен купон, бащата на Тим споделя със сина си, че членовете на тяхното семейство имат дарба да пътуват във времето. Те не могат да променят историята, а само събитията в собствения си живот. И така, Тим решава да направи своя свят по-хубав ... като си намери гадже.

　　21岁的时候，蒂姆·雷克(多姆纳尔·格里森饰)突然得知自己有穿越时空的能力。在和往年一样不欢而散的年夜饭之后，蒂姆的爸爸(比尔·奈伊饰)跟他坦诚布公：我们这个家族的男人，生来就有着穿越时空的神力。蒂姆虽然不能改变历史，但是他能够改变自己生命中发生过的和将要发生的一些小事，所以他决定运用自己的能力，让生活变得美好——说白了他是希望给自己找一个女朋友。然而，这并非像他相信中那么容易。蒂姆从康沃尔海岸搬到了伦敦，受训成为律师，在这里他终于遇上了一位漂亮但不那么自信的姑娘，名叫玛丽(瑞秋·麦克亚当斯饰)。两人相爱了。然而一次“穿越”当中，蒂姆不小心改变的一件小事就像像“蝴蝶效应”一样让他在将来生活中没有机会遇到玛丽。通过一次又一次的尝试，蒂姆一次又一次地和玛丽相遇，他终于赢得了她的心。

提姆雷克21歲的時候，發現自己有穿越時空的能力……在一個如往年一樣讓人提不起勁的跨年夜派對結束後，提姆的父親（比爾奈伊飾，《金盞花大酒店》、《愛是您‧愛是我》）隔天告訴兒子，家族裡的男人一直都擁有穿越時光的能力。提姆無法改寫歷史，但他能改變自己人生中正在發生，或已經發生的事件，因此他決定讓生活變得更美好：交到一個女朋友。不過這件事並沒有比想像中來得那麼容易。提姆從康瓦爾的海岸搬到倫敦當律師實習生，在這裡他終於遇見了美麗但沒自信的瑪麗（瑞秋麥登絲飾，《辣妹過招》、《手札情緣》、《愛‧重來》）。他們墜入愛河，但是一次逼不得已的時光之旅，讓他錯失原本能認識她的良機。因此提姆不斷製造機會回到他們第一次相遇的時刻，千方百計終於贏得了她的芳心。提姆運用這項超能力打造最浪漫的求婚橋段，也避免自己的婚禮被糟到不行的伴郎演說搞砸，並解救了至交在事業上的重大危機。

假如你有回到過去的能力，你想重溫生命中的重要時刻？還是重新編寫歷史令愛情路上變得更完美？

Film prati mladića Tima kojem otac u dvade­set i prvoj godini otkriva kako muškarci u njihovoj obitelji imaju sposobnost putovanja kroz vrijeme. Tim će tu činjenicu iskoristiti kako bi pronašao ljubav, pomogao prijatelju, ali i shvatio da putovanje kroz vrijeme krije i neke opasne zamke...

Tim je naprosto obyčejný nesmělý jednadvacetiletý Brit, který má starostlivou matku, potrhlou sestru, úžasného otce a žádnou holku. To se má brzy změnit, jelikož Tim právě dozrál do věku, kdy mu tatínek prozradí rodové tajemství. Všichni mužští členové tohoto rodu totiž mohou tak trochu cestovat v čase. „Tak trochu" v tomto případě znamená, že se můžou vracet jen do minulosti, k událostem, které oni sami prožili. Stačí zajít do nějakého tmavého koutu, zavřít oči, sevřít pěsti a jste tam, kde jste si přáli být. Tim se okamžitě rozhodne využít téhle dovednosti k tomu nejdůležitějšímu, co člověk jeho věku potřebuje.

Som 21-årig erfarer Tim, at mændene i hans familie kan rejse tilbage i tiden og genbesøge episoder fra deres egne liv. Tim udnytter denne unikke, nedarvede evne til at få sig en kæreste. Han møder den yndige Mary, som han efter et par forsøg bliver gift og får børn med. Men jo mere Tim retter op på hverdagens små og store fejltrin, jo mere indser han, at visse ting i livet ikke bør manipuleres med.

De 21-jarige Tim Lake ontdekt na het zoveelste saaie onbevredigde nieuwsjaarfeestje dat hij kan tijdreizen. Tim kan de geschiedenis niet veranderen, maar wel de loop van zijn eigen leven. Hij besluit zijn eigen leven wat aangenamer te maken met het krijgen van een vriendin. Helaas blijkt daten via tijdreizen net zo lastig als het klinkt.

The night after another unsatisfactory New Year's party, Tim's father tells his son that the men in his family have always had the ability to travel through time. They can't change history, but they can change what happens and has happened in their own lives. Thus begins the start of a lesson in learning to appreciate life itself as it is, as it comes, and most importantly, the people living alongside us.

Epäonnisten uudenvuodenjuhlien jälkeen Timin isä kertoo pojalleen, että heidän sukunsa miehillä on aina ollut kyky matkustaa ajassa. Historian tapahtumiin he eivät voi vaikuttaa, mutta omaa elämää on mahdollista muuttaa. Tim päättää tehdä maailmastaan paremman - hankkimalla tyttöystävän. Valitettavasti se ei ole niin helppoa kuin voisi kuvitella. Tim muuttaa Lontooseen, jossa hän tapaa kauniin mutta epävarman Maryn. He rakastuvat, mutta erään onnettoman aikamatkustustapauksen takia ensikohtaaminen pyyhkiytyy pois molempien elämästä. He tapaavat siis ensimmäistä kertaa uudestaan - ja taas uudestaan - kunnes Tim lopulta onnistuu monien ovelien aikahyppyjen avulla valloittamaan Maryn sydämen.

À 21 ans révolus, Tim Lake découvre qu'il a le pouvoir de voyager dans le temps... Au lendemain d'un réveillon de jour de l'an encore décevant, le père de Tim révèle à son fils que tous les hommes de la famille ont, depuis toujours, la faculté de voyager dans le temps. Tim ne peut pas changer le cours de l'histoire mais il peut changer ce qui se passe et s'est passé dans sa vie. Il décide d'améliorer son existence... en se trouvant une petite amie.

Le jour de ses 21 ans, Tim apprend que, comme tous les hommes de sa famille, il a la capacité de voyager dans son passé et de le modifier à sa guise. Malgré les multiples possibilités qui s'offrent soudainement à lui, le jeune homme décide de n'utiliser son don que dans l'unique but de trouver le grand amour. Sa quête prend tout son sens le jour où il fait la rencontre de Mary. Tim emploie dès lors ses pouvoirs pour leur assurer une vie de bonheur à tous les deux. Mais au fil des retours en arrière, Tim prend conscience que certains revers ne peuvent être effacés.

In einer Neujahrsnacht wird Tim von seinem Vater ein Familiengeheimnis anvertraut: Jeder Mann in seiner Familie besitzt seit je her die Fähigkeit, in der Zeit zu reisen. Tim kann zwar nicht die Weltgeschichte verändern, wohl aber den Verlauf seines eigenen Lebens. Und so beschließt er, die Welt für sich etwas aufzubessern, indem er eine Freundin in der Vergangenheit für sich zu gewinnen versucht. Das stellt sich allerdings als weitaus schwieriger heraus als gedacht, als er sich in Mary verliebt. Denn die Zeit lässt nur bedingt mit sich spielen…

Ένας νεαρός, ασκούμενος δικηγόρος, μόλις συμπληρώνει το 21ο έτος της ηλικίας του, ανακαλύπτει από τον πατέρα του ότι, όπως όλοι οι άντρες στην οικογένειά του, έτσι κι εκείνος έχει πλέον τη δυνατότητα να ταξιδεύει πίσω στο χρόνο και μάλιστα, σε όποια χρονική στιγμή του παρελθόντος του επιθυμεί, και να διορθώνει ό,τι θέλει. Άρχικά, αποφασίζει, όπως κάθε νεαρός της ηλικίας του, να χρησιμοποιήσει αυτό το δώρο προκειμένου να αποκτήσει φιλενάδα, και γι’ αυτό γυρίζει πίσω.

בגיל 21 אביו של טים מגלה לו סוד משפחתי כביר. לכל הגברים במשפחה יש היכולת לחיות בשנית את עברם. הוא יכול לחזור לכל רגע בחייו כדי לנסות לעשות דברים בצורה שונה עד שהוא יצליח לעשות אותם באופן מושלם. הוא מחליט להשתמש בכשרון החדש המיוחד הזה כדי לכבוש את לבה של מרי היפהפייה, אבל הוא מגלה שהנתיב אל אהבת אמת יכול להיות קשה להדהים ובצורה מצחיקה - אפילו כשאפשר לנסות שוב ושוב ושוב.

21 éves korában Tim Lake rájön, hogy képes az időutazásra... Egy újabb gyászos szilveszteri buli után Tim apja közli a fiával, hogy a család férfitagjai mindig is képesek voltak utazni az időben. Tim nem írhatja át a történelmet, de változtathat azon, ami a saját életében történt és történni fog. Így hát úgy dönt, jobbá teszi a világot... azzal, hogy szerez egy barátnőt. Sajnos kiderül, hogy ez nem is olyan könnyű, mint hinnénk.

Tim ha 21 anni, ed è un ragazzo piuttosto impacciato, quando apprende da suo padre che tutti gli uomini della sua famiglia hanno un dono particolare. Se si chiudono in un luogo in cui nessuno può vederli e stringono con forza i pugni possono fare dei balzi indietro nel loro passato potendolo così modificare per poi tornare al presente. Tim decide di utilizzare subito questo 'potere' per cercare di trovare una compagna. A un certo punto l'obiettivo diventa Mary, conosciuta in un ristorante al buio, ma quando i giochi sembrano fatti, un errore nel passaggio temporale sembra rimettere tutto in discussione.

自分に自信がなく恋人のいないティムは21歳の誕生日に、父親から一家の男たちにはタイムトラベル能力があることを告げられる。恋人を得るため張り切ってタイムトラベルを繰り返すティムは、やがて魅力的な女性メアリーと恋をする。しかしタイムトラベルによって生じたアクシデントにより、そもそもメアリーと出会っていなかったということになってしまう。

모태솔로 팀(돔놀 글리슨)은 성인이 된 날, 아버지(빌 나이)로부터 놀랄만한 가문의 비밀을 듣게 된다. 바로 시간을 되돌릴 수 있는 능력이 있다는 것! 그것이 비록 히틀러를 죽이거나 여신과 뜨거운 사랑을 할 수는 없지만, 여자친구는 만들어 줄 순 있으리.. 꿈을 위해 런던으로 간 팀은 우연히 만난 사랑스러운 여인 메리에게 첫눈에 반하게 된다. 그녀의 사랑을 얻기 위해 자신의 특별한 능력을 마음껏 발휘하는 팀. 어설픈 대시, 어색한 웃음은 리와인드! 뜨거웠던 밤은 더욱 뜨겁게 리플레이! 꿈에 그리던 그녀와 매일매일 최고의 순간을 보낸다. 하지만 그와 그녀의 사랑이 완벽해질수록 팀을 둘러싼 주변 상황들은 미묘하게 엇갈리고, 예상치 못한 사건들이 여기저기 나타나기 시작하는데… 어떠한 순간을 다시 살게 된다면, 과연 완벽한 사랑을 이룰 수 있을까?

Kādas ne īpaši izdevušās Jaungada ballītes laikā, Tima tēvs savam 21 gadu vecajam dēlam atklāj noslēpumu. Viņu ģimenes vīriešiem piemīt unikālas spējas - ceļot laikā. Vēsturi izmainīt viņam nav pa spēkam, taču viņš var izmainīt to, kas notiek un ir noticis viņa personīgajā dzīvē.

Eiliniu jaunuoliu atrodantis 21-erių Timas netikėtai suvokia paveldėjęs tėvo dovaną – gebėjimą keliauti laiku. Jaunatviniu maksimalizmu degantis vaikinas negali pakeisti pasaulio istorijos įvykių, tačiau jo asmeninio gyvenimo posūkiai tampa pavaldžiais šeimininkui, tad kodėl gi gyvenimo nepavertus smagesniu ir nesusiradus merginos? Netrukus po Timo gyvenimą pakeitusios žinios į jo širdį iš tiesų pasibeldžia meilė, tad norėdamas pakerėti svajonių merginą pirmąjį pasimatymą vaikinas pasiryžęs kartoti begalę kartų - kaip paaiškėja, net ir prisijaukinti meilę iš pirmo žvilgsnio ne visuomet pavyksta iš pirmo karto. Tačiau, stengdamasis gyventi idealų gyvenimą Timas ima skaudžiai suvokti, jog unikali jo dovana negali apsaugoti nuo pakilimų ir nuosmukių taip būdingų eiliniams mirtingiesiems.

Kvelden etter en mislykket nyttårsfest, forteller Tims far ham at alle menn i deres familie har hatt evne til å reise i tiden. Tim kan ikke endre på historiens gang, men han kan endre på ting som skjer og har skjedd i sitt eget liv. Tim bestemmer seg for å gjøre sin verden til et bedre sted… ved å skaffe seg en kjæreste. Dessverre blir det langt fra så enkelt som han hadde trodd.

21-letni Tim Lake dowiaduje się od ojca, że mężczyźni w ich rodzinie mają umiejętność cofania się w czasie, dzięki której mogą wpływać na to, co dzieje się w ich życiu. Niebawem Tim dochodzi do wniosku, że najbardziej zależy mu na znalezieniu miłości. Wkrótce zakochuje się z wzajemnością w Mary, ale z powodu zbiegu okoliczności musi cofnąć się w czasie. Pojawia się w świecie, w którym nie spotkał ukochanej. Niebawem przekonuje się, że dar nie chroni go przed cierpieniem, a podróże w czasie niosą ze sobą zagrożenia.

Aos 21 anos, Tim Lake descobre que consegue viajar no tempo… Após mais uma insatisfatória festa de Ano Novo, o pai de Tim revela-lhe que os homens da sua família sempre tiveram a capacidade de viajar no tempo. Tim não pode mudar a história, mas consegue alterar o que acontece ou aconteceu na sua própria vida - então, decide tornar o seu mundo um lugar melhor… arranjando uma namorada. Infelizmente, esse feito tornou-se mais complicado do que previa. Ao mudar-se de Cornwall para Londres, para estudar advocacia, Tim finalmente conhece a belíssima, mas insegura, Mary. Apaixonam-se, mas um lamentável incidente nas viagens pelo tempo faz com que ele nunca a tenha conhecido. Assim, voltam a encontrar-se pela primeira vez, várias vezes, até que, finalmente, depois de muita astúcia a viajar no tempo, ele conquista o seu coração.

Ao completar 21 anos, Tim descobre que pode viajar no tempo e mudar o passado. Depois de usar o poder para conseguir uma namorada, ele precisa lidar com consequências inesperadas.

După încă o altă petrecere nereușită de Anul Nou, tatăl lui Tim îi spune fiului său că bărbații din familia lor au avut dintotdeauna abilitatea de a călători în timp. Tim nu poate schimba istoria, dar poate schimba ceea ce se întâmplă în viața lui, așa că se hotărăște să-și facă viața mai bună... găsindu-și o iubită. Din nefericire, această misiune se dovedește a fi mult mai grea decât își imaginase.

В возрасте 21 года Тим Лейк обнаруживает, что он может путешествовать во времени. В ночь после очередного неприятного Нового года отец Тима рассказывает ему, что мужчины в его семье всегда имели способность путешествовать во времени. Тим не может изменить историю, но он может изменить то, что происходит или происходило в его собственной жизни.

Tim práve dospel do veku, keď mu otec prezradí rodinné tajomstvo. Všetci muži v ich rodine totiž môžu tak trochu cestovať v čase. „Tak trochu“ v tomto prípade znamená, že sa môžu vracať len do minulosti, k udalostiam, ktoré oni sami prežili. Stačí nájsť tmavý kút, zavrieť oči, zovrieť päste a ste tam, kde ste si priali byť. Tim sa okamžite rozhodne využiť túto schopnosť na to najdôležitejšie, čo človek v jeho veku potrebuje. Teda na získanie dievčaťa, pokiaľ možno pekného, múdreho, dobrého a lačného po sexe. To Timovo sa volá Mary a ich vzťah je dokonalý, pretože všetky nedokonalosti Tim okamžite napraví. Ale ani s takouto schopnosťou nemôže život do nekonečna klamať, obzvlášť, keď je to podliak, ktorý vám pripravuje jeden neľahký problém za druhým. S každým návratom totiž prídete o všetko, čo ste do tej doby prežili. A to niekedy dosť zamrzí.

La trama de la película gira en torno a un joven llamado Tim Lake. El protagonista y su familia tienen el curioso don de poder viajar a través del tiempo. Al descubrir esta cualidad, Tim empieza a beneficiarse de ello para cambiar diferentes aspectos de su vida. Se enamora de una chica, Mary, a la que conoce tras transladarse a vivir a Londres por motivos de trabajo. Su historia de amor se verá beneficiada gracias al don de Tim, sin embargo, el protagonista no tardará en darse cuenta de que su habilidad no es capaz de ampararle en algunos problemas y cuestiones familiares.

A la edad de 21 años, Tim descubre que puede viajar en el tiempo y cambiar lo que sucede y ha sucedido en su propia vida. Su decisión de hacer de su mundo un lugar mejor consiguiendo una novia resulta no ser tan fácil como se podría pensar.

När en godhjärtad, men tafatt, ung advokat får veta av sin far att alla män i hans familj kan resa i tiden, beslutar han sig för att försöka använda tidsresorna för att hitta "den rätta", uppvakta henne och starta en familj.

ในวัย 21 ปี ทิม เลค (โดห์นัลล์ กลีสัน) ค้นพบว่าตัวเองสามารถเดินทางย้อนเวลาได้...

ในคืนหลังจากงานปาร์ตี้ที่ห่วยแตกในนิวยอร์ก พ่อของทิม (บิลล์ ไนฮีย์) ได้เล่าให้ลูกชายของเขาฟังว่า ผู้ชายในตระกูลเขามีความสามารถในการเดินทางย้อนเวลาเสมอ ทิมไม่สามารถเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ได้ แต่เขาสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้นและเคยเกิดขึ้นมาแล้วในชีวิตของเขาได้ เขาก็เลยตัดสินใจจะทำให้โลกนี้สวยงามขึ้น...ด้วยการหาแฟนซักคน น่าเศร้า ที่มันอาจไม่ได้ง่ายดายอย่างที่คุณคิด

21 yaşına basan Tim Lake, ailesindeki tüm erkeklerin sahip olduğu gizli bir yeteneğinin olduğunu öğrenir. Lake ailesinin tüm erkekleri zamanda seyahat etme yeteneğine sahiptir ve Tim de artık bunu kullanabilecektir. Bunu fırsat bilen Tim geçmişindeki utanç verici anlara gidip olayları değiştirmeye başlar. Kısa bir süre sonra Londra'ya taşınır ve son derece çekici bir kadın olan Mary'e aşık olur. Tim herkesten gizlediği yeteneğini ilişkilerine de yeni bir 'boyut' getirmesi için kullanmaya başlar ve bu sayede her adımı hatasız atlatmayı planlar. Ancak bir süre sonra her sorunu bu şekilde çözemeyeceğini ve hataların da hayatın gerekli birer parçası olduğunu fark eder.

Ви вірите в кохання з першого погляду? І Тім вірить. Але головне, щоби перших поглядів було якомога більше. Молодий перспективний адвокат може все, включаючи переміщення в часі. І він має серйозний намір підкорити кохану дівчину з першого разу… Нехай і не з першої спроби!

Vào bữa tiệc trước thềm năm mới, Tim được chính cha mình “giới thiệu” về khả năng “truyền thống” của gia đình: có thể đi xuyên qua thời gian trở về quá khứ. Ngỡ ngàng và thích thú, Tim quyết định phải thay đổi cuộc đời mình khiến nó tốt đẹp hơn bằng việc đi tìm cho bản thân một cô bạn gái… Kết quả là, cậu đã thấy mục tiêu nhưng liệu rằng, những khả năng thiên phú của Tim có thể giúp cậu dễ dàng chinh phục được nàng hay không?