De la spirale de bulles produite par les baleines pour chasser le krill à l’éreintante nage reproductive des tortues vertes, cette odyssée nous immerge au plus près des deux espèces, au fil d’images de toute beauté. Pointant les dangers persistants qui pèsent sur ces dernières et les effets pervers des politiques de conservation – les sorties touristiques d’exploration en mer ont explosé à La Réunion –, ce documentaire offre une réflexion passionnante sur la cohabitation homme-animal, dans le sillage d’habitants qui se mobilisent pour vivre en harmonie avec les tortues et les baleines.

Buckelwale und Meeresschildkröten wurden so lange vom Menschen gejagt, bis sie kurz vor dem Aussterben standen. Wenn sie überleben sollen, muss der Mensch umschwenken: vom klassischen Naturschutz zu einem langfristigen harmonischen Miteinander. Auf La Réunion, den Komoren und Madagaskar zeigen engagierte Menschen, wie man auf achtsame Weise mit den Ozeanriesen zusammenleben kann. (Text: arte)

Después de enfrentarse al borde de la extinción, las ballenas jorobadas y las tortugas verdes continúan su viaje por los océanos del mundo, ahora bajo la creciente protección del hombre. Estos esfuerzos de conservación buscan garantizar la supervivencia y la prosperidad de estas majestuosas criaturas marinas en sus hábitats naturales.