Don't Stop (2012)
← Back to main
Translations 4
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
DonT Stop |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rok 1983. Do komunistického Československa konečně dorazil punk naplno. Osmnáctiletý Miki se svým provokativním kamarádem Dejvidem nechtějí zůstat pozadu. Deska London Calling od Clash jim ukáže ten správný směr. Vezmou elektrické kytary, naježí vlasy a přestanou brát ohled na svoje okolí. "No future" se stane jejich heslem. DonT Stop je příběh o tom, co se stane během jednoho roku vašeho života, kdy nepřemýšlíte o zítřku ani o důsledcích svých rozhodnutí. Jediné co chcete, je prosadit svoje generačního právo na svůj vlastní životní styl |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don't Stop |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prague, 1983. The communist regime, in a suffocating atmosphere ruled over by the secret police, imposes "normalization". Miki and David need some kind of motivation to carry on in the communist wasteland. They discover The Clash's album 'London Calling' and, of course, decide to set up a punk band. But playing punk during normalization in Czechoslovakia isn't the best idea, an opinion shared not only by their horrified parents. Many decisions made under the influence of cheap alcohol and compulsive music could be more fatal than they initially seemed. A story about the revolt of some 18-year-olds against authority, against social norms, against adult duties and responsibility. It is about the search for one's own models and values. Although based on personal experiences from the early 1980s, it could have taken place at any time and anywhere, and is more than likely taking place somewhere right now. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nu te opri! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Povestea principală se petrece în Praga, 1983, în perioada de “normalizare” impusă de comuniști, o atmosferă sufocantă creată de poliția secretă. Povestea este despre revolta unor adolescenți împotriva autorității, a normelor sociale și responsabilităților plictisitoare; este despre căutarea propriilor modele și valori. Modul protagoniștilor de a evita rutina zilnică este să provoace ascultătorii prin intermediul trupei lor. Pe măsură ce ideile și părerile membrilor trupei devin din ce în ce mai extreme, ei intră în conflict cu normele sociale și apatia oamenilor, însă mai presus de orice, cu ei înșiși. Deși povestea se bazează pe experiențe personale de la începutul anilor ’80, ea s-ar fi putut petrece oricând și oriunde. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don't Stop |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Píše sa rok 1983. Do komunistického Československa konečne dorazil PUNK naplno. Osemnásťročný Miki so svojím provokatívnym kamarátom Dejvidom zakladajú vlastnú kapelu. Platňa London Calling od Clash im ukáže ten správny smer. Vezmú elektrické gitary, naježia vlasy a prestanú brat ohľad na svoje okolie. NO FUTURE se stáva ich heslom a zakázaná hudba životným štýlom. |
|
||||
|