Yasmina (1961)
← Back to main
Translations 4
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yasmina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
فيلم "ياسمينة" الذي تم تصويره عام 1961 في منتصف الحرب الجزائرية، يحكي قصة فتاة جزائرية صغيرة مع دجاجتها وعائلتها قُتل والدها في قصف لجيش الاحتلال الاستعماري الفرنسي. وبعد رحلة طويلة، تتجه الأسرة نحو مخيمات اللاجئين على الحدود التونسية. تم إنتاج هذه الأفلام من قبل مصلحة السينما التابعة للحكومة المؤقتة للجمهورية الجزائرية (GPRA) في خضم حرب الاستقلال، وكان الهدف منها إعادة تعريف السكان والرأي العام الدولي بالانتهاكات التي ارتكبها الجيش الاستعماري الفرنسي: التعذيب. واعتقالات وإعدامات تعسفية، وتفجيرات بالنابالم، وحرائق في الدوارات، ومحو قرى بأكملها من الخريطة، وما إلى ذلك. والتي وصفتها وسائل إعلام فرنسية بحملة "التهدئة". يقوم الأخير بمراقبة أو إعادة توجيه أي صور يمكن أن تضر بالسرد الاستعماري. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Yasmina" filmed in 1961 in the middle of the Algerian war tells the story of a little Algerian girl with her hen and her family whose father was killed in a bombing by the French colonial army of occupation. The family, after a long journey, heads towards the refugee camps on the Tunisian border. Produced by the Cinema Service of the Provisional Government of the Algerian Republic (GPRA) in the midst of the war of independence, these films were intended to re-inform the population and international public opinion on the abuses committed by the French colonial army: torture, arrests and arbitrary executions, napalm bombings, fires in douars, entire villages wiped off the map, etc. which the French media described as a "pacification" campaign. The latter censoring or reorienting any images that could harm the colonial narrative. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Yasmina" filmé en 1961 en pleine guerre d'Algérie raconte l'histoire d’une petite algérienne avec sa poule et sa famille dont le père à été tué dans un bombardement de l'armée coloniale d'occupation française. La famille après un long périple se dirige vers les camps de réfugiés à la frontière tunisienne. Produits par le Service Cinéma du Gouvernement Provisoire de la République Algérienne (GPRA) en pleine guerre d'indépendance, ces films étaient destinés à réinformer la population et l'opinion publique internationale sur les exactions commises par l'armée française coloniale : tortures, arrestations et exécutions arbitraires, bombardements au napalm, incendies dans les douars, villages entiers rayés de la carte etc. que les médias français qualifiaient de campagne de "pacification". Ces derniers censurant ou réorientant toutes images pouvant nuire au récit colonial. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Yasmina", filmada en 1961 en plena guerra de Argelia, cuenta la historia de una pequeña niña argelina con su gallina y su familia cuyo padre murió en un bombardeo del ejército de ocupación colonial francés. La familia, tras un largo viaje, se dirige hacia los campos de refugiados de la frontera con Túnez. Producidas por el Servicio de Cine del Gobierno Provisional de la República de Argelia (GPRA) en plena guerra de independencia, estas películas tenían como objetivo volver a informar a la población y a la opinión pública internacional sobre los abusos cometidos por el ejército colonial francés: la tortura , detenciones y ejecuciones arbitrarias, bombardeos con napalm, incendios en los aduars, pueblos enteros borrados del mapa, etc. que los medios franceses calificaron de campaña de "pacificación". Estos últimos censuran o reorientan cualquier imagen que pueda dañar la narrativa colonial. |
|
||||
|