Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
中央公园五罪犯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
美国纽约版聂树斌冤案:1960年出生的白人女孩崔丽霞・梅莉,喜欢在曼哈顿中央公园慢跑。1989年4月19日晚上,她在公园慢跑时被袭击和强奸,昏迷了6个星期。纽约警察很快逮捕了5个涉嫌殴伤和强暴梅莉的青少年:4个黑人,16岁的怀斯是拉丁裔。媒体跟风炒作,警察根据“供认”而予以起诉。 首次审判于1990年8月举行,3名嫌犯(两名14岁、一名15岁)被判5至10年有期徒刑,他们坐了7年牢。1990年12月召开第二次审判,一名14岁的嫌犯被判5至10年,他被关了7年;16岁的怀斯被判5至15年,他坐了13年牢。2002年,李斯向纽约检察官办公室坦承在1989年(当时他17岁)4月19日晚上单独犯罪,在梅莉身上和衣物上找到的DNA亦证明是李斯的。拉丁裔的李斯是个累犯,他的犯罪纪录以强暴和杀人为主,他当时因别的案件被判无期徒刑。 2002年12月19日,纽约最高法院法官德哈达在宣判,过去对5名嫌犯的判决予以撤销。但犹太裔的富豪市长彭博不服高院裁决,5名嫌犯反控纽约市政府,整整打了10年官司。2014年纽约市长改选时,民主党激进自由派的比尔・德布拉西奥表示将接受高院的裁决,并同意与5名嫌犯和解,由纽约市府付出4000万美元给5名受冤的嫌犯,一年赔100万,怀斯坐13年牢,可获1300万。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De documentaire vertelt het verhaal van de beruchte 'Central Park Jogger'-zaak, waarbij op 19 april 1989 Trisha Meili werd aangerand en verkracht in Central Park, New York. Door een stormloop van de media en een woedend publiek volgt er een snel oordeel van de politie, waarna vijf donkere en Latino tieners worden veroordeeld voor een gruwelijke misdaad die ze niet hebben begaan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Central Park Five |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 1989, five black and Latino teenagers from Harlem were arrested and later convicted of raping a white woman in New York City's Central Park. They spent between 6 and 13 years in prison before a serial rapist confessed that he alone had committed the crime, leading to their convictions being overturned. Set against a backdrop of a decaying city beset by violence and racial tension, this is the story of that horrific crime, the rush to judgment by the police, a media clamoring for sensational stories and an outraged public, and the five lives upended by this miscarriage of justice. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Fünf vom Central Park |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חמישיית הסנטרל-פארק |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרטו עטור השבחים והפרסים של הדוקמנטריסט החשוב קן ברנס (Jazz, War). בשנת 1989 נעצרו חמישה בני נוער היספאנים ושחורים מהארלם, והואשמו באונס של אישה בסנטרל פארק. אחרי שישבו בין 6 ל-13 שנים בכלא, הודה אנס סדרתי במעשה. סרט דוקומנטרי זה בוחן את הפשע הנורא, את הדוחק המשטרתי והציבורי למצוא אשמים ואת רדיפת הסנסציות של התקשורת. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Cinco do Central Park |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los cinco de Central Park |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Central Park, 20 de abril de 1989, una joven corredora se debate entre la vida y la muerte. Cinco adolescentes hispanos y negros son detenidos. Tras un violento interrogatorio, confiesan haber cometido la violación de esta joven blanca y son condenados a penas que oscilan entre los 6 y los 13 años de cárcel. La prensa los bautiza como los Central Park Five. Sin embargo, el caso está repleto de sombras. Ningún testigo ocular confirma la tesis de la policía y las pruebas de ADN exculpan a los cinco adolescentes. Por el contrario, la prensa no actúa a favor de los Central Park Five y presenta al grupo como delincuentes. Hasta el día en que Matías Reyes, violador reincidente, confiesa el crimen. La condena es anulada y los adolescentes, convertidos en hombres, son liberados. |
|
||||
|