Gotta Kick It Up! (2002)
← Back to main
Translations 9
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gotta Kick It Up! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
This was going to be the first year that Marshal Middle School was not going to have a dance team. All that changes when the new Biology teacher, Ms. Bartlett, agrees to be the coach. Now the girls need to prove that they are ready to compete and are able to win; not only to themselves, but to their parents and coach. Using the chant "si, se puede" or "yes, I can" the Dance team builds their confidence to perform. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cadence |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alors que le principal Zavala guette la première occasion pour supprimer le cours de danse au sein de son établissement, une de ses enseignantes, Madame Bartlett se porte volontaire pour l'assurer. Elle souhaite même y intégrer un groupe de jeunes filles latinos en situation d'échec scolaire. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rhythmus im Blut |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es ist der Beginn eines neuen Schuljahres, doch für eine Gruppe von Mädchen fühlt es sich eher wie das Ende der Welt an: Der Trainer des Tanzteams ist in den Ruhestand gegangen und kein Ersatz ist in Sicht. Schließlich nimmt Ms. Bartlett, die neue Biologielehrerin, die früher Tanz studiert hat, die Stelle an. Der erste Wettbewerb wird zum Desaster, doch das Team kniet sich voll rein und verbessert sich erheblich. Als die Mädchen ohne Erlaubnis am nächsten Wettbewerb teilnehmen, riskieren sie jedoch, ihre Trainerin zu verlieren. Sie müssen mit Streitigkieten, schlechteren Noten, Selbstzweifeln und Budgetknappheit klarkommen, doch dank ihrer positiven Einstellung schaffen sie es bis zum Finale. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
להגביר את הקצב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מאמנת חדשה וצוות הריקוד שלה מצליחים להפתיע את כל הספקנים. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diamoci una mossa! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Questo film descrive la vita di adolescenti messicani che provengono da famiglie "a basso reddito". Ognuna delle ragazze lotta con la loro vita personale mentre prova a rimanere nella squadra di danza della loro scuola media. Nel film, le ragazze formano un team di danza e raggiungono la qualifica di un concorso regionale. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dançando pra Valer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Professora de dança reúne um grupo de meninas com diferentes características físicas e psicológicas e busca ensiná-las a lidar melhor com seus corpos, seus medos, os desafios impostos pela sociedade e a usar todo o seu potencial. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un pas în față |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pentru prima dată Școala Gimnazială Marshall nu are o echipă de dans. Când doamna Bartlett acceptă să fie noul lor antrenor de dans, un grup de fete trebuie să dea totul pentru a câștiga admirația părinților și prietenilor lor. „Si, se puede”...„Da, putem” |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Прорвёмся! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ritmo latino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinco chicas, cinco personalidades distintas. Una importante competencia de baile. Para ganar, este disparejo grupo de chicas latinas tiene que hacer a un lado sus diferencias y comportarse como un verdadero equipo. Gotta Kick It Up sigue a una profesora, ex ejecutiva de una compañía de Internet y entrenadora voluntaria del equipo de baile de un colegio secundario, que toma a un grupo de muchachas Latinas y las motiva a descubrir su potencial y a sobreponer obstáculos sociales. A través de su dirección, y con el mantra -Sí Se Puede,-Yes We Can-, las chicas vencen los obstáculos, y se convierten en un equipo de baile ganador. |
|
||||
|