The Substitute (2007)
← Back to main
Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Заместничката |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шестокласниците имат нова заместничка в училище. Тя е много амбициозна и иска да обучи класа, за да могат те да спечелят международно състезание в Париж. Но тази заместничка не е това, което децата очакват. Тя може да чете техните мисли, а когато е насаме с учениците в класната стая е откровено злобна. Тийнейджърите веднага организират заговор срещу нея, но тя успява да убеди родителите им, че е добра и се грижи за интересите на децата. Следва една екскурзия, която никой никога няма да забрави. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vikaren |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
6.B. har fået ny vikar. Hun er meget ambitiøs og vil træne klassen til at vinde en international konkurrence for europæiske skoleelever i Paris. Men vikaren er ikke, som den slags plejer at være - hun kan øjensynlig læse børnenes tanker, og når hun er alene med eleverne i klassen, er hun ligefrem ondskabsfuld. Børnene klager selvfølgelig over hende, men det lykkes vikaren at overbevise alle forældre om, at hun er fantastisk - på trods af at klassen fremsætter påstande om, at hun er en ond ”alien” fra en fremmed planet. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Carl, een tiener die zijn moeder verloren heeft in een auto-ongeluk, maakt moeilijke tijden door op school. Het wordt er allemaal niet makkelijker op als zijn lerares vervangen wordt door een invalkracht. De mysterieuze nieuwe lerares wil de klas trainen, zodat ze mee kunnen doen aan een internationale competitie in Parijs. Haar methodes zijn echter zo vreemd en gemeen dat de hele klas twijfelt aan wie deze nieuwe lerares eigenlijk echt is. Misschien komt ze wel van een andere planeet? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Substitute |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
6th Grade gets a new substitute teacher. She wants to train the class for an international competition in Paris. But something isn't right. How is she able read kids' minds? Why is she so mean? And how does she manage to convince everyone's parents she is so great when the whole class knows she is really an alien? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Substitute |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une entité extraterrestre provenant d’une planète qui ne connaît que la notion de guerre débarque sur Terre afin d’en apprendre plus sur ce qui rend unique les Humains : leur capacité à éprouver de l’amour, de l’empathie. Elle prend possession de l’enveloppe corporelle d’une femme et devient Ulla Harms, institutrice remplaçante dans une classe de collégiens. Très vite, les élèves se rendent à l’évidence : leur nouvelle remplaçante n’est pas une femme comme les autres et ils tentent de convaincre leurs parents qu’Ulla serait .… un alien ! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alien Teacher |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die neue Lehrerin der 6. Klasse hat Großes mit ihren Schülern im Sinn. Erfrischend unorthodox bereitet sie die Kinder ehrgeizig auf einen Europäischen Wettbewerb in Paris vor. Das zumindest denken die Eltern. Doch die Klasse weiß längst, dass was faul mit ihrer Lehrerin ist. Nicht nach Paris wird die Reise gehen, sondern zu einem fernen Planeten sollen die Kinder entführt werden. Denn ihre Lehrerin ist ein Alien, und sie kommt nicht in friedlicher Mission. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מורה מחליפה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כיתה ה' 6 מקבלת מורה מחליפה. היא מבקשת להכשיר את השיעור על תחרות בינלאומית בפריז... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A helyettesítő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy másik bolygó lakói egy lényt küldenek a földre, hogy megismerjék és megszerezzék azt a tudást, ami náluk nem létezik: a szeretet képességét. A lény egy nő testébe költözik, aki egy helyettes tanárt játszik el. A 11-12 éves gyerekeknek egyből feltűnik a nő furcsa viselkedése, aurája és szép lassan ki is találják, hogy egy nem evilági lénnyel állnak szemben. Mikor ezt az elméletet szülők nem kis megdöbbenésére felvázolják, a tanárnő és a szülők is jobbnak látják, ha egy közös kirándulás során a gyerekek megpróbálnak összerázódni új tanárukkal. A tanulók érzik, ez lesz életük utolsó útja… Aki egy újabb remek északi horror/thrillere vágyik, nagyrészt örömét lelheti a Vikarenben, de aki jókat akar nevetni, az is kaphat egy adaggal a rendezőtől. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
선생님은 외계인 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
6학년 학급을 새로 맡은 여선생님. 그런데 뭔가 이상하다. 선생님이 아이들 하나하나의 마음을 모두 읽어내는 것. 그렇다. 선생님은 바로 외계인이었던 것이다. 그런데 어떻게 엄마 아빠는 그녀가 너무나 좋은 선생님이라고 생각하는 것일까? 에일리언 선생님, 그냥 두고 볼 수만은 없어! 2007년 덴마크 최고 흥행작. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Замена |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В шестом классе появляется новый учитель. Она хочет подготовить ребят к международному соревнованию в Париже. Но с ней определенно что-то не так. Как у нее получается читать мысли? Как ей удалось убедить родителей детей в том, что она великолепна? Так как с первого взгляда становится ясно, что она — просто инопланетянин. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La sustituta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La nueva profesora de sexto grado ha convencido a los padres de sus alumnos de que es la perfecta docente. Cuando la puerta de clase se cierra deja de fingir. Que sea más malvada que la madrastra de Blancanieves cruzada con un orco, es lo de menos. Hay algo peor: puede leerles el pensamiento. Y aún hay algo peor que lo peor: no parece humana. Y si no es humana, ¿qué misión cumple en la Tierra?, ¿qué pretende llevándoselos a una competición escolar en Francia? Y sobre todo: ¿cómo se combate a un extraterrestre? |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Min fröken är en utomjording |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vekil Öğretmen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Altıncı sınıflara yeni bir yedek öğretmen gelir. Yeni öğretmen çok hırslı bir kadındır ve tüm sınıfı uluslar arası bir yarışma için hazırlar. Ancak bu yedek öğretmenin sıra dışı yetileri vardır. Görünüşe bakılırsa öğretmen çocukların aklını okuyabilmekte ve sınıfta öğrencilerle birlikte iken kötü yüzün göstermektedir. |
|
||||
|