Nils (40) og Maria (35) har flyttet til Norge fra Tyskland sammen med deres sønn Markus (13) i håp om et bedre liv sammen. I verdens nordligste by, Hammerfest, får Nils jobb som ingeniør på Europas største gassanlegg, Melkøya. Maria blir ansatt som sykepleier ved sykehuset. Det tar ikke lang tid før eventyrlysten må vike for hverdagens utfordringer. Nils finner seg en ny elskerinne, mens Maria ofrer seg for pasienter på dødsleiet. Markus sliter med å etablere kontakt med jevnaldrende.

位于北冰洋沿岸的哈默菲斯特是挪威最北的城市，这座小城每年都会经历极夜，太阳永远地藏在地平线以下不会升起，城市在漫长的黑夜与永恒的黎明之间徘徊。来自德国的天然气工程师尼尔斯把自己的妻子玛利亚和儿子接来此地，希望挽救即将破碎的家庭。但新的环境貌似对他们的关系于事无补。尼尔斯没日没夜的工作，还在外有个情人。玛利亚在临终医院做夜间看护，处在青春躁动期的儿子马库斯与新同学的关系也日拔弩张。但一晚一场突然起来的车祸将三颗冰冷的心渐渐融化，原本岌岌可危的夫妻关系在共同承担对这一事件的过程中开始发生变化，并在彼此的陪伴中完成了由恐慌-逃避-愧疚-踌躇-忏悔的整个心理历程，并最终在对向受害者父母说出真相完成了对自我心灵的救赎。

A German couple, Niels and Maria, and their teenage son Markus move to the Norwegian coastal town of Hammerfest, hoping for a new beginning in the land of endless twilight. Instead they find themselves drifting further apart. Niels submerges himself in his work as an engineer and an affair with a co-worker, Maria works overtime and Markus struggles at school. One night, after a double shift, Maria’s car collides with something – or someone – on the road. But from tragedy comes mercy: the accident catalysing all three family members towards reconciliation.

Un couple d'Allemands, Niels et Maria, vivent avec leur fils Markus dans une ville norvégienne sur le bord de l'océan Arctique, au nord-ouest du pays. Ils ont émigré en espérant donner un second souffle à leur vie de famille. Un jour, en rentrant du travail, Maria est impliquée dans un accident de la route, et semble avoir écrasé quelqu'un ou quelque chose. Dans l'impossibilité de faire face à la situation, elle panique et se précipite à la maison. Elle raconte tout à son mari, qui lui conseille de se taire. Alors qu'il était en train de se disloquer à cause des nombreuses infidélités de Niels, ce couple va se renforcer sous le poids de la culpabilité...

Eine deutsche Auswanderer-Familie versucht hoffnungsvoll einen Neuanfang am Rande des Eismeers. Im norwegischen Hammerfest wollen sich Niels, Maria und Sohn Markus eine neue Existenz aufbauen. Doch alle drei haben Schwierigkeiten, sich mit der ungewohnten Umgebung zu arrangieren. In der Beziehung von Niels und Maria, die ohnehin schon erkaltet war, scheint es verstärkt zu kriseln und während sie sich in die Arbeit stürzt, beginnt er eine Affäre. Doch eines Nachts ändert ein schlimmer Unfall die ganze Situation und auf eigenartige Weise scheint sich alles für die kleine Familie zum Besseren zu wandeln. Das Geheimnis, dass das Ehepaar nun teilen muss, schweißt es zusammen und zwingt es dazu, sich seinen Problemen zu stellen, um schlussendlich Erlösung und Vergebung zu finden.

Nils (40) og Maria (35) har flyttet til Norge fra Tyskland sammen med deres sønn Markus (13) i håp om et bedre liv sammen. I verdens nordligste by, Hammerfest, får Nils jobb som ingeniør på Europas største gassanlegg, Melkøya. Maria blir ansatt som sykepleier ved sykehuset. Det tar ikke lang tid før eventyrlysten må vike for hverdagens utfordringer. Nils finner seg en ny elskerinne, mens Maria ofrer seg for pasienter på dødsleiet. Markus sliter med å etablere kontakt med jevnaldrende.

Niemiecka para, Niels (Jurgen Vogel) i Maria (Birgit Minichmayr) porzuca dotychczasowe życie i postanawia zamieszkać w małym, norweskim miasteczku, Hammerfest. Niels rozpoczyna pracę jako inżynier w zakładzie skraplania gazu ziemnego, a jego żona w hospicjum jako pielęgniarka. Wiodą szczęśliwe i spokojne życie, do momentu, gdy pewnej nocy, Maria potrąca kogoś samochodem.

Niels e Maria, junto a seu filho Markus, se mudam para uma pequena cidade na Noruega para recuperar o casamento e a relação familiar. Mas uma tragédia pode dar forças para eles se manterem unidos e buscar a redenção.

Hammerfest es un pueblo noruego al borde del océano ártico en la punta ubicada más al noreste del país. Entre el 22 de noviembre y el 21 de enero el sol no se aparece por el horizonte. El pequeño pueblo absorto en un sueño glacial en algún lugar entre la noche oscura y un crepúsculo permanente es ahora el hogar de una pareja alemana y su hijo. Niels, es un ingeniero que trabaja en una planta de gas natural licuado localizada en una pequeña isla opuesta a Hammerfest. María, es enfermera de un hospicio para enfermos terminales y ha decidido reunirse con su esposo para apoyarlo en este cambio en su carrera. La pareja parece adaptarse bien a este mundo sombrío, nocturno y a veces surrealista. Sin embargo, un día camino a casa desde el trabajo, María se ve involucrada en un accidente.