Джак Лорънс е проспериращ адвокат в Лос Анджелис. Той има хубава работа, красива жена, дом, страхотна кола - като се изключи недостигът на търпение, Джак всъщност има всичко, за което мечтае. Дейл Пътли е на ръба на отчаянието от толкова дълго, че вече започва да свиква със ситуацията. Неосъществен писател, водещ мизерно съществуване в Сан Франциско, Дейл е кълбо от нерви, готово всеки момент да избухне. Освен за самия себе си, Дейл има нужда да се грижи за някого.

Jack Lawrence en un prestigiós advocat de Los Angeles. Té una bona feina, una dona encantadora, una casa agradable i un cotxe envejable. Dale, en canvi, és un aspirant a escriptor que porta amb prou feines una existència precària a San Francisco, és un manat de nervis a punt d'esclatar. No obstant això, des de l'aparició d'una ex-núvia, que explica a cadascun d'ells que podria ser el pare del seu fill adolescent que s'ha fugat, les seves vides es creuaran i junts buscaran aquest fill que cadascú creu que podria ser seu.

卡丽女士年轻时与戴尔和杰克都曾有过短暂的恋情，所以，当她的儿子离家出走后，她头一个寻求帮助的是杰克，因为她相信杰克是儿子斯科特的生身父亲。杰克认为卡丽言之无据，拒绝了卡丽的请求。于是，卡丽再去找戴尔。让其提供帮助的理由与向杰克提出的一样。戴尔一听可乐坏了，立刻答应去找斯科特。这时杰克也沉不住气，于是两位“父亲"各自从自己所住的城市出发，开始了寻找“儿子"的旅途，两条线终于在一个特定的点交叉了......

Před 17 lety si ve studentských dobách zašpásovali s krásnou Colette a pak se vydali každý po svém. Zbyla jim jen hezká vzpomínka, ale možná i problematický teeneger Scott, který se právě vydal kamsi do světa na zkušenou. Protože si nešťastná matka Colette neví rady, osloví oba potencionální otce o pomoc. A všechny to stojí dost práce a přemlouvání, než je všechno tak, jak má být...

Topadvokaten Jack Lawrence er gift med sit arbejde - men da en gammel ekskæreste pludselig dukker op og fortæller ham, at han er far til hendes søn, får Jack noget at tænke over. Senere møder Jack den deprimerede forfatter Dale Putley og opdager, at ekskæresten har serveret ham akkurat den samme historie. De to umage fyre bliver nu enige om at begive sig ud at lede efter deres 'søn' for endeligt at få rede på, hvem af dem, der er det fædrene ophav.

Jack Lawrence is een advocaat die op een dag bezoek krijgt van een ex-vriendin die hem vertelt dat haar kind van hem is. Dale Putley, een depressieve schrijver, krijgt van dezelfde vrouw hetzelfde te horen. Wanneer Jack en Dale elkaar ontmoeten vragen ze zich af wie nou écht de vader is van het kind. Ze gaan op zoek naar hun zoon.

A woman cons two old boyfriends into searching for her runaway son by convincing both that they are the boy's father.

Jack Lawrence on aina avulias mutta ei niin pyyteetön lakimies. Putley on tuntematon kirjailija ja tunnettu typerys. Miehillä ei ole mitään yhteistä, kunnes he lähtevät etsimään karannutta teinipoikaa, jota kumpikin luulee omakseen.

Jack est un brillant avocat, Dale, un auteur dépressif. Leur seul point commun: avoir eu la même petite amie, Colette, il y a dix-sept ans. Pour retrouver son fils, en pleine fugue, Colette est prête à tout. C'est ainsi qu'elle révèle à chacun d'eux qu'il est le père de son enfant et les persuade de partir à sa recherche…

თექვსმეტი წლის სკოტი სახლიდან გაიქცევა გოგონასთან ერთად. განერვიულებული დედა თავის ძველ საყვარლებს დაურეკავს – წამატებულ ადვოკატს ჯეკ ლორენს და წარუმატებელ–დრამატურგს დეილ პატლის – ორივე მათგანს ეტყვის, რომ ზუსტად ისაა სკოტის ნამდვილი მამა.

Jack Lawrence ist ein charismatischer und erfolgreicher Anwalt. Eines Tages bekommt er Besuch von einer seiner Ex-Verflossenen, die ihm gesteht, dass er Vater ist. Fast zur gleichen Zeit bekommt der chaotische und Schriftsteller Dale Putley ebenfalls Besuch von der gleichen Frau, die auch eine Ex-Geliebte von ihm ist, und ihm wird auch eine Vaterschaft kundgetan. Durch eine Reihe von Zufällen laufen sich Jack und Dale über den Weg und erfahren, dass sie angeblich beide die Väter des 17-jährigen Scott sind. Doch nun steht die Frage im Raum, wer denn nun wirklich der reale Vater ist! Als sie Scott treffen und ihn zur Rede stellen wollen, flüchtet dieser und nun müssen sich die beiden Männer zusammenraufen, um ihren angeblichen Sohn wiederzufinden.

איך תמצא קולט אנדרוס (נסטסיה קינסקי) את סקוט, הבן שלה שברח מהבית? היא תגייס שני מאהבים ישנים שלה, ותשכנע כל אחד שהוא האבא של סקוט ועליו למצוא אותו. סיטואציה קומית זו הופכת לנחלתם של ג'ק (בילי קריסטל) ודייל (רובין ויליאמס) היוצאים למצוא את סקוט. אין צורך להוסיף שכל מפגש ביניהם מאבד כל שמץ של רצינות שאפשר להכניס לסרט. תורמת להמולה גם אשתו של ג'ק, קרי (ג'וליה לואי-דרייפוס), הלא היא איליין מ"סיינפלד". ביים: איבן רייטמן (מכסחי השדים, תאומים, דייב). מבוסס על הסרט הצרפתי "חברים לתסבוכת" משנת 1983, בכיכובם של ז'ראר דפארדייה ופייר רישאר ובבימויו של פרנסיס ובר.

Olykor a férfiak is bármit megtennének, hogy gyerekük legyen. Főleg legénykoruk legcsinosabb nőjétől. Csakhogy közben eltelt tizenhét év. A még mindig szép Colette előbukkan a ködből és közli a jól szituált ügyvéddel, hogy segítsen megtalálni világgá szökött közös gyermeküket. A gazdag Jack munkájából kifolyólag is kétséggel áll a történet előtt. Colette elkeseredésében ugyanezzel a történettel fordul az örökké álmodozó Dale-hez. A férfiban hevesen ébred az apai ösztön és fia keresésére indul. A lendületes kalandok közepette újra találkozik a másik kései apajelölttel, akivel tizenhét éve gondtalan egyetemistaként közös lakást béreltek.

Un sedicenne innamorato scappa di casa e scompare. Disperata e poco fiduciosa nell'intraprendenza del marito, la bella mammina si rivolge separatamente a due ex amanti, convincendo ognuno dei due che è il vero padre del fuggitivo. Rifacimento di Les compères-Noi siamo tuo padre (1983) di Francis Veber. La chiave della commedia è nella diversità radicale dei 2 personaggi. Per la 1ª volta insieme, R. Williams e B. Crystal sono una coppia bene assortita per contrasto anche a livello recitativo: il 1° è un attore che mette anche troppo, il 2° è uno che toglie. Pur prolissa e tutta di maniera, funziona: ha ritmo, garbo ruffiano e qualche gag buffa che si rivede con piacere.

弁護士として活躍するジャックと作家のデイルは、かつてコレットという女性とつきあったことがあった。ある日、彼らはコレットから息子が存在することをほのめかされる。父性愛に目覚めた彼らは、家出したという息子を追うが、道中二人はことあるごとに対立する。

변호사인 잭 로렌스(Jack Lawrence: 빌리 크리스탈 분)는 17년 전에 헤어진 애인 콜레트(Collette Andrews: 나스타샤 킨스키 분)로부터 뜻밖의 연락을 받는다. 이미 다른 사람과 결혼을 해서 가정을 가진 그녀가 새삼 그의 앞에 나타난 것은 가출한 16세 아들 스캇(Scott Andrews: 찰리 호프하이머 분)을 찾아달라는 부탁을 하기 위해서다. 스캇이 잭의 아들일 수도 있다는 콜레트의 말에 세 번째 부인과 신혼의 단꿈에 빠져있던 잭은 아연질색한다. 잭의 반응이 시원치않자, 콜레트는 그 무렵에 사귀었던 또 한명의 남자 데일 퍼틀리(Dale Putley: 로빈 윌리엄스 분)를 다시 찾아간다. 잭과 달리 사회적, 가정적으로 소외당한 채 자살을 꿈꾸던 데일은 자신에게 아들이 있다는 콜레트의 말에 삶의 용기를 얻고, 즉시 스캇을 찾아 나선다. 한편, 콜레트의 말을 무시하기로 했던 잭은 우연히 출장을 가던 중에 스캇이 가출한 곳과 같은 샌프란시스코로 가게 되자, 출장간 김에 스캇을 찾아보기로 마음먹는다. 그러던 중 잭과 데일은 우연히 같은 장소에서 마주치게 되는대...

Zbuntowany syn Colette Andrews ucieka z domu. Zdesperowana matka szesnastolatka zwraca się o pomoc do kochanków sprzed lat, Jacka (Billy Crystal) i Dale'a (Robin Williams). Wmawiając każdemu z nich, że chłopiec jest jego synem, wierzy w skuteczną motywację byłych partnerów. Panowie z początku bardzo sceptyczni, zaczynają coraz bardziej przejmować się losem zaginionego i łączą siły w poszukiwaniach chłopca.

Quando o jovem Scott Andrews desaparece, a sua mãe, Collette, fica desesperada e procura dois ex-namorados (Jack, um advogado de sucesso, e Dale, um escritor fracassado) que podem ser os pais biológicos do seu filho. Collette espera que eles a ajudem a encontrar Scott, mas juntar dois estranhos com comportamentos distintos pode criar algumas confusões.

Jack Lawrence é um advogado de sucesso, com uma esposa adorável e uma vida organizada. Seu único problema é não ter muita paciência com problemas. Dale Putley é um escritor que está desesperado em busca de trabalho e possui todos os tipos de neuroses da vida moderna. Dois homens completamente diferentes, cujos caminhos irão se cruzar por um único motivo: um deles é o pai do jovem Scott... e o garoto desapareceu! A mãe Colette não tem certeza sobre a paternidade do menino, então decide pedir a ajuda dos dois para encontrá-lo. Se descobrir por onde anda um filho na ensolarada Colifórnia já é difícil, imagine para essa dupla de pais novatos.

Надо же, какие бывают в жизни совпадения. Джэк Лоренс и Дэйл Погни познакомились случайно. Разговорились. Выяснилось, что оба разыскивают сбежавших из дому отпрысков. Сыновей зовут одинаково. Им по 17 лет. Об их существовании и Джэк и Дэйл узнали только недавно — от бывших возлюбленных, с которыми расстались много лет назад. Каково же было их удивление, когда выяснилось, что они ищут одного и того же сына. Одного на двоих. Дальнейшее (а поиски продолжаются) пересказать сложно.

Дејл Путли блесави, депресивни писац, састаје се истом девојком која му говори да је њен син његов. Једног дана Џек и Дејл се упознају и откривају шта се догодило: сервирана им је иста прича и сада је питање ко је прави отац. Сазнају да „њихов“ син прати бенд под називом Шугар Реј Араунд. Дакле, Џек и Дејл крећу на пут за Сакраменто и налазе сина који је сломљеног срца и пијан. Убрзо након што су га вратити у своју хотелску собу, њихов син бежи, а Џек и Дејл удруженим снагама опет крећу у потрагу како би га вратили кући и сазнали који од њих је прави отац.

Pred 17-timi rokmi sa v študentských časoch pohrali s krásnou Colette a potom sa vydali každý po svojom. Zostala im len pekná spomienka, ale možno aj problematický teeneger Scott, ktorý sa práve vydal kamsi do sveta. A keďže si nešťastná matka Colette nevie rady, osloví oboch potencionálnych otcov s prosbou o pomoc. A všetkých to stojí veľa práce a prehovárania, než je všetko tak, ako má byť...

Jack Lawrence en un prestigioso abogado de Los Angeles. Tiene un buen trabajo, una esposa encantadora, una casa agradable y un coche envidiable. Dale, en cambio, es un aspirante a escritor que lleva a duras penas una existencia precaria en San Francisco, es un manojo de nervios a punto de estallar. Sin embargo, desde la aparición de una ex-novia, que les cuenta a cada uno de ellos que podría ser el padre de su hijo adolescente que se ha fugado, sus vidas se cruzarán y juntos buscarán a ese hijo que cada uno de ellos cree que podría ser suyo.

Jack Lawrence är en hjälpsam advokat. Dale Putley är en flamsig småskribent. De har absolut ingenting gemensamt - tills en av deras gamla flickvänner påstår att de båda är pappa till hennes förrymde, tonårige son. Nu måste de samarbeta för att leta rätt på pojken. Remake av ett franskt original från 1983.

Двоє татусів - Джек Лоуренс і Дейл Патлі - розшукують сімнадцятирічних синів, що втекли з дому. У процесі пошуку з'ясовується, що вони шукають одного і того ж хлопця...