Centre-Amèrica, anys vuitanta. Tres periodistes americans van a Nicaragua, on la guerrilla sandinista està a punt d'enderrocar el dictador Somoza, tot i que compta amb l'ajuda de la CIA. Russell Price (Nick Nolte) és un fotògraf que la periodista radiofònica Claire (Joanna Cassidy) pressiona perquè s'involucri en la revolució. En una situació similar es troba un altre col·lega de professió (Gene Hackman).

在七、八十年代，中美洲国家的革命战火遍地燃烧，而美国的新闻记者有很多所谓的战地通讯员其实只是坐在大酒店里依据一些道听途说的消息发新闻，根本无法发掘到真相。本片对这种现象作出深入的反思，使观众对“战争新闻"的生产内幕多了一番了解。故事背景是尼加拉瓜的首都马拿瓜，美国摄影记者罗素普莱斯不肯跟那些偏袒当地政府的新闻同事同流合污，他在另一名美国公共电台女记者克莱儿的激励下，主动涉入革命阵营的活动中，并且发布一张反抗军领袖尚在生的伪造照片。此举引致电视台的大牌主播亚历斯赶至马拿瓜报导新闻，但却因而被尼国总统的保镖杀害。

Elitní herecké složení Nick Nolte, Gene Hackman a Ed Harris nás přivádí do Nikaragui na přelomu 80. let minulého století, v době, kdy zemí zmítá občanská válka a boj proti prezidentu Somozovi. Právě sem dorazil známý fotograf Russel Price, jehož úkolem je zdokumentovat, co se v zemi děje. Tváří v tvář lidskému utrpení je příliš těžké zůstat neutrální. Po setkání s povstaleckými guerillami se společně s kolegy Alexem a Claire zapojuje do místního dění, což s sebou samozřejmě přináší nelibost provládních složek. Začíná hra na schovávanou a boj nejen o záchranu života, ale také o zachování pravdivého svědectví.

Under Nicaraguas borgerkrig i 1979 går tre amerikanske pressefolk - fotografen Russel, journalisten Alex og radioreporteren Claire - til de yderste grænser for at få de bedste billeder og historier med hjem. Men de undgår ikke selv at blive en del af den revolutionære konflikt.

Nicaragua 1979: fotograaf Russel Price maakt een verslag van de burgeroorlog tegen president Somoza. Het kost Russel veel moeite om neutraal te blijven. Op een gegeven moment maakt Russel een foto van de leider van het verzet en daardoor maakt het leger jacht op hem.

Three U.S. journalists get too close to one another and their work in 1979 Nicaragua.

Au Nicaragua en 1979, le photographe Russel Price couvre la guerre civile opposant le président Somoza aux rebelles. Price et ses collègues Claire et Alex, suite à de malencontreux événements, doivent se cacher de l'armée...

Drei US-amerikanische Journalisten berichten 1979 über die Revolution in Nicaragua. Einer von ihnen sieht sich während der letzten Wochen der Somoza-Diktatur zu einer moralischen Entscheidung für die Sandinisten gezwungen und schlägt sich auf die Seite von deren Truppen.

Η πρώτη απώλεια του πολέμου είναι η αλήθεια. Οι δοκιμασίες 3 δημοσιογράφων στη Νικαράγουα του 1979, στη διάρκεια των αγώνων των Σαντινίστας να ανατρέψουν την κυβέρνηση Σομόζα.

A világ forrongó részein készíti fényképeit Russell Price fotóriporter. Csak a pénz érdekli, politikával, erkölcsi kérdésekkel nem foglalkozik. Most éppen a közép-amerikai Nicaraguában dolgozik, ahol utolsó óráit éli a Somoza-féle diktatúra. Itt találkozik az elkötelezett riporternővel, akinek hatására rádöbben a sandinista forradalom lényegére, jogosságára. Kutatni kezd a fölkelők vezére, Rafael után. Interjút szeretne készíteni vele. Amikor végre találkozik vele, élete legnagyobb kihívása elé kerül.

Un celebre e cinico fotografo americano, in Nicaragua per la guerra civile, si lega sentimentalmente con una collega, e insieme affrontano l'inferno della guerriglia. Ma a un certo punto il fotografo è costretto a fare una scelta di campo e lascia la macchina fotografica per imbracciare il fucile, pur considerando colpevoli tutte le parti impegnate nella guerra.

1979년, 니카라과는 소모사 일가의 독재가 50년이나 계속되는 가운데 전국에서 반독재 시위가 줄을 잇고 대량학살을 감행하는 정부군에 대치가 팽팽한 내란 상태. 여기에 뛰어든 미국인 기자 두 명과 여성 리포터의 활약상이 그려진다. 누가 진짜 적인지, 누가 진정한 우군인지 한 치 앞을 내다 볼 수 없었던 니카라과 동란 현장. 소모사 일가의 독재가 50년이나 계속되는 가운데 전국에서는 독재 반대의 시위가 줄을 잇고 반정부 좌익, 게릴라의 투쟁과 대량학살을 감행하는 정부군의 대치가 팽팽한 내란 상태였다. 여기에 뛰어든 미국인 기자 3명, 일류 사진기자인 러셀(Russell Price: 닉 놀테 분)과 타임지 기자 알렉스(Alex Grazier: 진 핵크만 분), 그리고 방송국 여성 리포터 클레어(Claire: 조안나 캐시디 분)는 세계 어느곳이건 전쟁이 터졌다하면 나타나는 민완기자이며 서로 친숙한 사이였다. 또한 알렉스와 클레어는 연인 사이기도 했다. 세 기자는 한 조가 되어 게릴라의 지도자이며 민중의 영웅으로 추앙받는 인물을 취재하기도 하고 소모사 대통령과의 단독 인터뷰도 추진한다. 그러는 가운데 애인이 바뀌어 러셀과 클레어가 연인 관계에 접어들기도 한다. 그 무렵 러셀은 기자로서의 사명감을 시험받는 사건에 직면한다. 정부군에 피살된 민중의 영웅을 살아있는 것처럼 꾸며달라는 많은 사람들의 부탁을 받은 것이다. 그것은 난처한 일이었다. 기자로서 거짓 정보를 쓰느냐, 민중의 역사적 진실을 위해 희생하느냐?

Russell Price jest cenionym amerykańskim fotoreporterem. Zjawia się zawsze tam, gdzie rozgrywają się ważne wydarzenia, a wykonane przez niego zdjęcia są wręcz rozchwytywane. Wraz ze znanym redaktorem Alexem i dziennikarką Claire udaje się do ogarniętej wojną domową Nikaragui. Dzięki pomocy człowieka, podającego się za amerykańskiego szpiega, Russell i Claire docierają do pryzmatów, gdzie robią cenne zdjęcia. Wkrótce, ginie wódz buntowników. Jego ludzie chcą to ukryć i proszą Price'a o sfotografowanie zabitego w ten sposób, aby sprawiał wrażenie żywego człowieka. Wkrótce, fałszywe zdjęcie obiega świat, co prowadzi do nieprzewidzianych konsekwencji...

Russell Price é um atirado fotógrafo de reportagens que se vê em um dilema entre seu amor pela repórter Claire Stryder e sua amizade pelo marido dela, Alex Grazier. Ele também é torturado pelas incertezas de que caminho seguir quando lhe pedem que tome partido, ao invés de apenas tirar fotos, na guerra entre o governo da Nicarágua e os rebeldes sandinistas. Mas quando perde de vista a objetividade e se envolve na escaramuça, Russell pode perder ambas as batalhas e sua vida, pois ele se vê 'sob fogo cerrado' de todos os lados.

Russell Price (Nolte) é um atirado fotógrafo de reportagens que se vê em um dilema entre seu amor pela repórter Claire Stryder (Joanna Cassidy) e sua amizade pelo marido dela, Alex Grazier (Hackman). Ele também é torturado pelas incertezas de que caminho seguir quando lhe pedem que tome partido, ao invés de apenas tirar fotos, na guerra entre o governo da Nicarágua e os rebeldes sandinistas. Mas quando perde de vista a objetividade e se envolve na escaramuça, Russell pode perder ambas as batalhas e sua vida, pois ele se vê Sob Fogo Cerrado de todos os lados!

Расселл Прайс воспринимает революцию в Никарагуа через камеру, чтобы дистанцироваться от реальности. В Манагуа его эмоциональная отрешенность от происходящего подвергается испытанию, когда он видит резкий контраст между жизнью сторонников президента Сомосы и тем, что приходится переносить всем остальным в стране…

Centroamérica, años ochenta. Tres periodistas americanos van a Nicaragua, donde la guerrilla sandinista está a punto de derrocar al dictador Somoza, a pesar de que cuenta con la ayuda de la CIA. Russell Price (Nick Nolte) es un fotógrafo al que la periodista radiofónica Claire (Joanna Cassidy) presiona para que se involucre en la revolución. En una situación similar se encuentra otro colega de profesión (Gene Hackman).

Den våghalsige pressfotografen Russell Price hamnar 1979 mitt i stridigheterna mellan den CIA-stödda diktatorn Somozas styrkor och Sandinistrebellerna i Nicaragua. Genom sin kameralins observerar han hur oskyldiga brutalt mördas och stympas, utan att lägga sig i. Men går det att förbli neutral när människor skjuts ihjäl utanför ens hotellfönster?

Üç ABD'li gazeteci, 1979 Nikaragua'sında birbirlerine ve işlerine çok yaklaşır.