Sirens (1994)
← Back to main
Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сирени |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сирените са Шийла, Джуди и Пру – три шеметно красиви модели, позиращи на художник-авангардист в неговото отделено от света ателие. Когато свещеник и съпругата му пристигат при него с цел да го въдворят в пътя на истината и да го убедят да не излага „развратните си картини в изложба в Лондон, те попадат в разсадник на изкушения и самите те се забъркват в сексуално страстната атмосфера на греха, която накрая съблазнява и самите тях... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
相约在今生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
安东尼康平神父(休·格兰特 Hugh Grant 饰)受教会所托,携妻子艾斯黛拉奔赴偏远的澳大利亚小镇,去劝说画家诺曼林赛(山姆·尼尔 Sam Neill 饰)撤掉即将举办的个人画展上一张亵渎宗教的画作。 神父一下车,夫妻俩即发现自己陷入了怪诞的境地:酒馆里满嘴脏话的老头子、懒洋洋讲着冷笑话的酒客们都十足透露着不友好。画家林赛本人的不合作态度更是坚决。饭桌上时常出现的混乱争论、男女模特们满不在乎的行为方式、以及小镇居民与画家模特们的对立让康平神父的任务横生枝节,也让艾斯黛拉的思想与行为慢慢的产生转变,面对自己造成的一对模特间的隔阂,艾斯黛拉决定在离开之前为他们做点什么…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sirény |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladý duchovní se svou ženou se vydává na příkaz církve z Británie do Austrálie, aby zde navštívil excentrického umělce Normana Lindsaye. Jeho obraz Ukřižovaná Venuše totiž ne zcela zapadá do kontextu chystané výstavy pořádané církví. Oba jsou šokováni atmosférou, která panuje v Lindsayho domě, kde dočasně přebývají. Anthony sám sebe považuje za pokrokového, ale přesto ho pobuřuje, že Lindsay v domě žije nejen s manželkou, ale i se třemi svými modelkami. Estella je zase sváděna erotickým dusnem, které naplňuje každou místnost. Oba brzy zjistí, že nepodlehnout vášni bude mimořádně těžké. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sirener |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge Engelse dominee en zijn vrouw gaan naar Australië, omdat een Australische bisschop van de anglicaanse kerk de dominee heeft gevraagd om voor een tijdje bij een excentrieke kunstenaar te verblijven die nogal gewaagde erotische kunst maakt, en die samen met zijn vrouw en drie modellen buiten de stad woont. De dominee, die zichzelf toch als progressief ziet, is geschokt door de liberale sfeer in het huis. Zijn vrouw raakt steeds meer onder invloed van de vrije sfeer die er heerst, maar probeert gelijktijdig haar man trouw te blijven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sirens |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In 1930s Australia, Anglican clergyman Anthony Campion and his prim wife, Estella, are asked to visit noted painter Norman Lindsay, whose planned contribution to an international art exhibit is considered blasphemous. While Campion and Lindsay debate, Estella finds herself drawn to the three beautiful models sitting for the painter's current work, freethinking Sheela, sensual Pru and virginal Giddy. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sirènes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anthony Campion est un prêtre anglican plutôt libéral dans l'Australie des années 30. Il est assigné à une curieuse mission : rencontrer l'artiste Norman Lindsay afin de le convaincre de ne pas exposer ses dernières oeuvres, surtout "La Vénus Crucifiée", une jeune femme nue sur une croix. La rencontre est courtoise mais ferme : Lindsay ne se pliera pas aux exigences de l'évêque de Sydney. Et curieusement, au lieu de l'entraîner dans son monde, Anthony Campion se laisse charmer par l'univers de l'artiste... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verführung der Sirenen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Priester Anthony Campion wird beauftragt, in Australien den exzentrischen Maler Norman Lindsay zu überreden, von seinen gotteslästerlichen Gemälden abzusehen. In Normans Haus wohnen auch drei äußerst erotische Modelle, die Anthony und seine Ehefrau Estella verführen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szirének |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az 1930-as években Ausztráliában, Anthony Campion anglikán lelkész és felesége, Estella felkérést kap Norman Lindsay neves festőművész meglátogatására, akinek tervezett hozzájárulása egy nemzetközi művészeti kiállításhoz istenkáromlónak számít. Amíg Campion és Lindsay vitázik, Estella érdeklődését a festőt aktuális munkájában segítő három gyönyörű modell, a szabadgondolkodó Sheela, az érzéki Pru és a szűzies Giddy kelti fel. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sirens - Sirene |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il giovane pastore anglicano Anthony Campion, appena giunto in Australia dall'Inghilterra, viene mandato, con la moglie, nella tenuta del pittore Norman Lindsay per convincerlo a ritirare da una mostra un suo quadro considerato osceno. Ma qui, fra le teorie paganeggianti dell'artista, i comportamenti disinvolti delle sue modelle e le iniziative di un vicino, il matrimonio del reverendo Campion rischia la crisi. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사이렌스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1930년대 호주 시드니. 작품 활동을 왕성하게 인기있는 화가 노만 린제이는 주로 누드 그림도 그리면서 한편 글도 쓰는 작가다. 영국 국교인 성공회는 노만 린제이(Norman Lindsay: 샘 닐 분)가 전시회에 출품한 그의 그림을 보고 화를 내게 된다.그 작품은 십자가에 매달린 비너스를 그린 것이었는데 이 작품을 중심으로 그의 작품세계에 대한 논란이 끝없이 일어난다. 이에 교회는 시드니에 새로 부임한 성직자 안소니 캠피온(Rev. Anthony Campion: 휴 그랜트 분)을 노안 린제이에게 보내 그의 작업을 중지시키려 한다. 교회의 명을 받은 안소니와 그의 부인 에스텔라(Estella Campion: 타라 피츠제랄드 분)는 노안 린제이가 살고 있는 블루마운틴을 찾아가는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Syreny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Australia, lata 20. Młody angielski pastor i jego dość purytańsko wychowana żona, odwiedzają malarza, który wraz ze swoją rodziną i modelkami mieszka na łonie przyrody i tworzy przesycone erotyzmem obrazy. Młody pastor ma odwieść artystę od zamiaru namalowania i wystawienia serii szczególnie śmiałych obrazów. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sereias |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sereias |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sirenele |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un tanar reverend este trimis impreuna cu sotia in Australia, pentru a vedea ce se petrece in casa unui pictor excentric, autor al unei lucrari de scandal. Acesta duce o viata ciudata, alaturi de sotia si modelele sale. La inceput intrigati, noii veniti se obisnuiesc treptat cu atmosfera nonconformista si fara prejudecati din casa pictorului, desi stiu ca ei apartin unei alte lumi. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сирены |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сирены - это Шила, Джудди и Пру - три ошеломляющей красоты натурщицы, которые позируют для художника - авангардиста в его удаленной гавани. Когда юный священник и его жена прибывают к художнику с целью наставить его на путь истинный и убедить не выставлять «развратные» картины на выставку, они попадают в рассадник искушения и сами запутываются в сексуально-страстной атмосфере греха, шокирующей и соблазняющей их. Откровенные фантазии и провоцирующие сцены добавляют немало поворотов в эту приятно возбуждающую романтическую комедию-мелодраму, которая снискала популярность как у зрителей, так и у критиков. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sirenas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A principios de los 30, en Sidney, la jerarquía eclesiástica se escandaliza ante un grabado del célebre y libertino pintor Norman Lindsay, que muestra a una voluptuosa mujer en inequívoca postura sobre una cruz. Anthony Campion, un joven clérigo recién llegado de Inglaterra con su esposa, es el encargado de convencer a Lindsay para que no exhiba esa obra en una próxima exposición en Londres. Convertidos en huéspedes del pintor, pronto el reverendo Campion y su mujer se verán envueltos en el clima provocador y erótico que impera en el lugar. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prästen Anthony Campion har fått ett omöjligt uppdrag. Kyrkan i Sydney vill att han ska stoppa konstnären Norman Lindsays frodiga, men kontroversiella nakenmålningar. Tillsammans med sin hustru tvingas den pryde prästen tillbringa en galen sommar med den excentriske målaren och hans harem av minst sagt frigjorda modeller. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sirenler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rahipler de tacize uğrar... Filmde, bağnazlığın pençesinden kurtulmuş açık görüşlü bir İngiliz din adamının, seks, din ve ahlak üçgeninde yaşadığı komik maceraları anlatılıyor. Çarmıha gerilmiş aşırı derecede çıplak bir kadın figürünü resmeden Norman Lindsay ile görüşmesi için rahip Anthony Campion görevlendirilir. |
|
||||
|