High Anxiety (1977)
← Back to main
Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Акрофобия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恐高症 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名有恐高症的精神病专家到疯人院出任新院长一职,但院中的旧人却意图谋害他…… |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Visoka napetost |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brooks glumi dr. Richarda H. Thorndykea, renomiranog i glasovitog harvardskog psihijatra s prikrivenim strahom od visine koji rezultira živčanom napetošću. Thorndyke postaje novi ravnatelj psihijatrijske bolnice pod nazivom "Jako, jako nervozni” nakon što je prijašnji ravnatelj preminuo pod nerazjašnjenim i sumnjivim okolnostima. Uskoro se nađe u društvu posvema čudnih kolega, uključujući iritantnu medicinsku sestru Diesel (Cloris Leachman) i sumnjičavog dr. Montaguea (Harvey Korman). |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Závrať naruby |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Psychiatr Richard H. Thorndyke se stane novým přednostou psychiatrického ústavu pro velmi, velmi nervózní pacienty. Hned po příjezdu na nové pracoviště pozná, že ho čeká těžká kariéra. Jeho předchůdce totiž zemřel za nevyjasněných okolností. V ústavu se dějí i další podezřelé věci. Mnozí pacienti jsou zcela normální, zatímco doktor Charles Montague nebo fanatická německá ošetřovatelka Dieselová jsou případy zralé k léčení. A to ještě není všechno: sám Thorndyke přede všemi tají svou panickou hrůzu z výšek! |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Høj skræk |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mel Brooks går ikke af vejen for at parodiere selv de største mestre, som nu f.eks. Alfred Hitchcock i High Anxiety. Titlen antyder noget med højdeskræk og rigtig nok: historien tager sit udgangspunkt i Vertigo og beretter om en direktør for en "psykonerurotisk" anstalt, der svimler, blot han stiller sig op på en taburet. Men der er også masser af skægge hentydninger til berømte scener fra andre Hitchcock-film. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokter Richard Thorndyke wordt aangesteld bij het Psychoneurisch Instituut voor de zeer, zeer nerveuzen. Hij ontdekt dat er iets niet in de haak is. Hierom wordt hem een moord in de schoenen geschoven. Om zichzelf van alle blaam te zuiveren moet hij zijn eigen neurose overwinnen: High Anxiety. De film is een hommage aan de films van Alfred hitchcock en bevat vele parodien op beroemde Hitchcock films. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
High Anxiety |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A psychiatrist with intense acrophobia (fear of heights) goes to work for a mental institution run by doctors who appear to be crazier than their patients, and have secrets that they are willing to commit murder to keep. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Korkeuskammo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tohtori Robert Thorndyke (Mel Brooks) on uudelleennimetty johtaja, hyvin, hyvin hermostuneiden ihmisten psykoneuroottisessa tutkimuskeskuksessa. Samaan aikaan, kun tohtori huomaa tutkimuskeskusta sabotoivien pahojen voimien olemassaolon, hän havaitsee itse kärsivänsä korkeuskammosta - akrofobiasta. Pelko tekee hänestä lähes yhtä hermostuneen kuin laitoksen potilaista. Jokainen uusi ja huvittava, huippujännittävä kokemus johtaa lopulta tohtorin korkeanpaikan pelon voittamiseen. Hänelle selviää myös, ketkä ovat syyllisiä juonitteluun hänen ja tutkimuslaitoksen tuhoamiseksi. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Grand Frisson |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le Docteur Richard Thorndyke est désigné pour venir diriger un asile dont le directeur a mystérieusement disparu. Très rapidement, il s'aperçoit que le personnel de l'établissement n'est pas des plus chaleureux. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mel Brooks’ Höhenkoller |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der unter Höhenangst leidende Richard Thorndyke leitet das "Institut für die sehr sehr Nervösen". Durch eine Verstrickung von seltsamen Umständen wird dem Psychiater zunächst ein Mord untergeschoben, dann wird er plötzlich selbst von einem Killer gejagt. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מתח גבוה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מנהל חדש במוסד פסיכו-ניורוטי, ד"ר ריצ'ארד ת'ורנדייק (מל ברוקס), מגלה שמעשי קונדס ומתיחות מתרחשים במוסד. אך כאשר הוא מופלל ברצח, ד"ר ת'ורנדייק חייב להתמודד עם הצדדים הניורוטים שלו בכדי לטהר את שמו. "מתח גבוה" מכיל קונוטציות רבות לסרטי היצ'קוק כגון הציפורים, פסיכו וורטיגו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magasfrász |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dr. Richard Thorndyke az új vezetője a Nagyon, NAGYON Őrültek Elmegyógyintézetének, és azért jött, hogy tanulmányozza a gyanús viselkedésformákat. Amikor gyilkossággal vádolják meg, Dr. Thorndyke kénytelen saját elmeállapotát is felülvizsgálni, hogy tisztázhassa nevét a vád alól. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alta tensione |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un istituto di igiene mentale per "pazienti molto, molto nervosi" di Los Angeles ha bisogno di un nuovo direttore, e l'incarico viene affidato al Premio Nobel Richard Thorndyke, uno psichiatra. Ben presto Thorndyke scoprirà alcuni inquietanti dettagli sulla struttura sanitaria da lui diretta. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
メル・ブルックス/新サイコ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
고소공포증 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
리차드 박사는 정신과 의사이면서 자신 역시 고소공포증을 지니고 있다. 그는 의문의 죽음을 맞이했던 전임 소장을 대신해 요양소의 신임 소장이 된다. 그런데 이 요양소의 공기는 어쩐지 심상치 않다. 한 의사는 벽장 속으로 숨으려 들고 간호사는 독재자처럼 군림한다. 요양소 직원은 정서불안의 징조를 보인다. 리차드는 전임 소장의 죽음에 관한 비밀을 풀려고 하지만 마땅한 증거가 없다. 게다가 자신이 어느 살인극의 누명을 쓰는 상황에 놓인다. 리차드 소장은 고소공포증을 극복하고 복잡하게 얽힌 상황을 해결해야 하는 임무를 떠맡는다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
اضطراب بالا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
دکتر "ریچارد تورندایک" مدیر یک موسسه روان درمانی شده و پس از مدتی متوجه اتفاقات عجیبی درون موسسه می شود. پس از اتهام قتل، او مجبور می شود با وضعیت روانی خود، "اضطراب بالا" کنار آمده و خود را تبرئه کند... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lęk Wysokości |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parodia klasycznych horrorów, a w szczególności Hitchcocka. Doktor Richard Thorndyke zostaje nowym administratorem w Psychoneurotycznym Instytucie dla Bardzo, Bardzo znerwicowanych. Jednakże orientuje się, że w instytucie, nie wszystko jest tym czym wygląda. Wkrótce jednak zostaje wrobiony w morderstwo. Aby obronić swe dobre imię, będzie musiał zmierzyć się ze swym największym lękiem - lękiem wysokości. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alta Ansiedade |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mas suas novas funções vão muito mais além de garantir que tudo funcione da forma correta: ele foi chamado principalmente para descobrir a origem de falcatruas que andam acontecendo lá dentro. Tudo complica ainda mais quando ele próprio é ameaçado de morte, por saber demais, o que traz a tona seu próprio problema psicológico: ele sofre de alta ansiedade! O filme faz homenagem explícita as obras de Alfred Hitchcock. Algumas sequências trazem paródias de cenas famosas de filmes como Os Pássaros, Psicose e Um Corpo que Cai. Alta Ansiedade conta também com a presença de uma loira fatal, interpretada por Madeline Kahn, que faz o inteese romântico do Dr. Thorndyke. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alta Ansiedade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Richard Thorndyke chega ao Instituto Neuro-Psiquiátrico Para os Muito, Muito Nervosos para tornar-se seu diretor. Mas suas novas funções vão muito além de garantir que tudo funcione da forma correta: ele foi chamado principalmente para descobrir a origem de falcatruas que andam acontecendo lá dentro. Tudo complica ainda mais quando ele próprio é ameaçado de morte, por saber demais, o que traz a tona seu próprio problema psicológico: ele sofre de alta ansiedade! O filme faz homenagem explícita as obras de Alfred Hitchcock. Algumas sequências trazem paródias de cenas famosas de filmes como Os Pássaros, Psicose e Um Corpo que Cai. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Страх высоты |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Доктор Роберт Торндайк назначен директором психоневрологической клиники для очень, очень нервных. В процессе работы он начинает улавливать наполняющие это заведение флюиды зла, и сам становится жертвой акрофобии, что делает его таким же нервным, как и пациенты, которых он пытается лечить. Каждый новый случай — это жалящее смехом невероятное испытание, которое в итоге заставляет нашего героя побороть в себе присущий ему страх высоты и опасения за собственную жизнь и за вверенное ему заведение. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Máxima ansiedad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El doctor Richard H. Thorndyke (Mel Brooks), nuevo administrador del Instituto Psico-Neurótico para Muy Nerviosos, descubre el raro comportamiento de su equipo, así como una serie de sospechosos acontecimientos. Pero será él quien se vea acusado de un crimen, lo que pone a prueba su propia situación mental. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Det våras för galningarna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doktor Richard H. Thorndyke, en respekterad Harvardpsykolog som hemlighåller sin egen skräck för höjder, tar över som ny direktör på det Psykoneurotiska Institutet För De Mycket, Mycket Nervösa som efterträdare till den tidigare direktören som avlidit under mystiska omständigheter. Han finner snart att hans nya kollegor är likväl mystiska och oförklarliga olyckor börjar hända. Thorndykes uppgift blir nu att rädda institutet, sitt professionella rykte och sin egen hälsa. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yükseklik Korkusu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Yükseklik Korkusu" gerilim filmlerinin, özellikle de Alfred Hitchcock'un 1958'de çektiği Ölüm Korkusu (Vertigo)'nun bir parodisidir. Sapık, Notorious ve Kuşlar başta olmak üzere Hitchcock'un diğer filmlerine de göndermeler yapılır. Bir bakıma "Yükseklik Korkusu" Mel Brooks'un Alfred Hitchcock'a bir saygı gösterisidir. Filmin sloganlarından biri şöyledir:"Komedinin üstâdı bu kez gerilimin üstâdını ele alıyor" |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Страх висоти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Доктор Роберт Торндайк призначений директором психоневрологічної клініки для дуже, дуже нервових. У процесі роботи він починає вловлювати флюїди зла, які наповнюють цей заклад, і сам стає жертвою акрофобії, що робить його таким же хворим, як і пацієнти, яких він намагається лікувати. |
|
||||
|