Senseless (1998)
← Back to main
Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Безчувственост |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
От режисьора на СВЕТЪТ НА УЕЙН ? една комедия за най-чувствителния човек на света. Филмът проследява комичните приключения на Дарил Уидърспун, беден студент по икономика, който следва свой индивидуален финансов проект ? как да изплати образованието си и да издържа майка си и по-малките си братя и сестри. В отчаянието си да свърже двата края, той се превръща в работохолик. Няма работа, която да го изплаши или да го откаже. Затова се хваща като участник в тайнствен научен експеримент, успоредно с подготовката си за един конкурс, който би могъл да осигури бъдещето му. Непредвидените промени във възможностите на организма му, като следствие от медицинския експеримент, му дават неочаквани предимства в иначе предварително решения конкурс. Всичко изглежда почти идеално, когато настъпват страничните ефекти? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神经搭错线 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kemijski orgazam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Darryl Witherspoon student je koji želi osvojiti godišnju analitičarsku nagradu, jer smatra da bi mu to omogućilo da se zaposli. Postaje pokusni kunić za eksperimentalni lijek, koji bi mu trebao peterostruko pojačati sva čula. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superlék |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Darryl Witherspoon je sympatický a talentovaný mladík, který studuje na vysoké škole a ještě penězi podporuje matku a několik svých sourozenců. Chce se stát úspěšným finančním expertem v prestižní bance a účastnit se výběrového konkurzu. Jeho plány nečekaně zkomplikuje žádost matky o finanční pomoc. Proto se Darryl zapojí do nezvykle náročného lékařského experimentu...(oficiální text distributora) |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fix Og Færdig |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Darryll (Marlon Wayans) melder sig til et medicinsk eksperiment, der kan skærpe alle hans sanser. Han ta'r et ordentligt skud i røven, og pludselig kan han høre samtaler i andre bygninger, se gennem tøj og vægge. Superman GO HOME! Feeedt!!! Hvis det ikke lige var for de totalt ustyrlige bivirkninger - komplet døvende, sløvende, blindende og helt ubeherskede bivirkninger... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Student Darryl heeft maar één doel voor ogen: op eender welke manier zijn studie bekostigen. Voor de onstuitbare Darryl is geen baantje te zwaar, te belachelijk of te bizar. Hij zet alles op alles om zijn schuldeisers één stap voor te blijven zodat hij zijn dromen kan waarmaken. Maar Darryl heeft een plan. Om de eindjes aan elkaar te knopen doet hij mee aan een medisch experiment. Hij stelt zich kandidaat als proefkonijn voor een nieuw medicijn. Dit geneesmiddel brengt de gevoeligheid van de zintuigen tot ongekende hoogten. Aanvankelijk heeft het medicijn alleen maar voordelen, maar dan krijgt Darryl steeds meer en meer last van de neveneffecten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Senseless |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A student gets his senses enhanced by an experimental drug. But abuse is not an option. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superaistit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lääketieteellinen koe antaa Darrylille superaistit, joiden ansiosta hänen elämänsä alkaa luistaa todella hyvin. Mutta sitten iskevät sivuvaikutukset, jotka voivat tuhota kaiken! Hän voi menettää hyvin alkaneen uransa, kauniin tyttöystävänsä ja ennen kaikkea kasvonsa, puhumattakaan muista ruumiintoiminnoista! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Supersens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Darryl Witherspoon, étudiant en économie à Stratford, est aussi brillant que pauvre. En attendant de remporter le concours du meilleur analyste de la firme Smythe-Bates, qui lui permettrait d'être engagé immédiatement, avec à la clé un salaire annuel de soixante mille dollars, il accepte toutes les propositions de travail pour payer ses études et subvenir aux besoins de sa famille. C'est ainsi qu'il se porte candidat pour un dernier job. Cette fois, il s'agit d'une experience médicale testant un nouveau médicament qui developpera toutes ses facultés sensorielles. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Darryl Witherspoon ist zu bedauern. Als armer Student eines Elite-Colleges muß er jeden Job annehmen, der sich finden läßt. Ob Müllsammler, Samen- oder Blutspender - Darryl macht alles. Für lumpige 3000 Dollar schluckt er sogar das dubiose Serum des berühmt-berüchtigten Chemikers Wheedon. Dessen Wirkung ist phänomenal: Darryl hört fortan das Gras wachsen und sieht besser als ein Adler. Als Eishockey-Torwart beweist er geniale Reflexe und die schöne Janice verliebt sich in ihn. Wenn da nur diese üblen Nebenwirkungen nicht wären... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Δύο Υποψήφιοι για την Ίδια Θέση |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο νεαρός Ντάρεν είναι ένας έγχρωμος φοιτητής που θέλει να κερδίσει σε επιστημονικό διαγωνισμό για να πιάσει μια σημαντική δουλειά. Θα γίνει πειρατικό «ζώο» σε κολέγιο, παίρνοντας φόρμουλα που υπόσχεται να δεκαπλασιάσει τις δυνάμεις του. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ללא הגיון |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיה מוטרפת של פנלופה שפיריס. דריל ווית'רספון הוא תלמיד שחור בקולג', העומד לפני בחינה העשויה לקבוע את עתידו. הוא מסכים להיות שפן ניסויים לסם כימי חדש, הגורם לכאורה להתחדדות החושים פי חמישה. כל זה יעזור בבחינה? עם: דיוויד ספייד, מת'יו לילרד, וריפ ת'ורן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az érzékek borzadalma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Darryl nem egy érzéketlen fráter, de örökös pénzhiányában végül is azzá válik. Persze némi segédlettel! Közgazdaságtant tanul, tanulmányainak finanszírozásán túl egyedül kell eltartania édesanyját és testvéreit. A legidétlenebb munkákat is képes ezért elvállalni. Eljön a kiugrási lehetőség: ha megnyerné a tanulmányi versenyt, jó munka és ösztöndíj várna rá. Csakhogy neki nincs annyi ideje munka mellett a felkészüléssel foglalkozni, mint a gazdag bankár ifjaknak. Elvállalja egy új gyógyszer tesztelése során a kísérleti alany szerepét. Valójában az érzékeket kihegyező drogról van szó. A legrosszabb pillanatban Daryll egyenként kezdi elveszíteni érzékeit. Segítség, nem látok, nem hallok, nem mmmm. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Effetti collaterali |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lo squattrinato studente Darryl Witherspoon, stanco di fare i salti mortali per racimolare pochi spiccioli, accetta di fare la cavia per un esperimento scientifico. Il dottor Wheedon gli inietta una droga sperimentale in grado di potenziare tutti e cinque i sensi. Inizialmente Darryl si sente un supereroe, ma le dolenti note arriveranno quando gli verrà somministrata una dose eccessiva. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
센스리스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
대럴은 생계를 위해 신입생들에게 학교 안내를 해주고, 우편물을 나르고, 병원에 가서 헌혈하고 정자 제공도 한다. 공과금을 못 내서 가스가 끊길 지경이라는 어머니의 전화를 받으면 색다른 변장으로 모습을 바꿔가며 기절할 때까지 피를 뽑기도 한다. 어느 날, 돈벌이를 찾아다니던 대럴은 새로 개발된 시약의 실험 대상이 되면 돈을 준다는 광고를 보고 학교 실험실을 찾는다. 그는 엄청난 부작용이 있을 수 있다는 사전 설명은 무시하고 실험을 마치면 보수로 3000만 불을 준다는 소리에만 솔깃하여 덥썩 약을 받아온다. 그러나 약의 부작용은 너무나 심했다. 인간의 오감을 극대화시키는 약 때문에 교실 내의 조그마한 잡음, 햇볕에 반짝이는 목걸이, 옆 사람의 입 냄새 등 모든 것이 대럴의 감각을 지나치게 자극하는 것이다. 게다가 온 몸이 근질거려서 수세미로 몸을 문질러야 할 정도였다. 도통 시끄럽고 정신 사나워서 집중을 할 수 없는 바람에, 인턴사원의 채용 기회가 걸린 중요한 시험마저 망쳐버린다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Senseless |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Darryl er økonomistudent, og kaster seg på en talent-konkurrans, der vinneren får en superjobb. For å hjelpe moren og søsken - flokken, må han a alle mulighter for å tjene penger (alle muligheter..!) For å vinne konkurransen, og samtidig tjene 3000 dollar, sier han seg villig til å vøre med på et medisinsk eksperiment. Han skal dopes med et stoff, som skal tidoble sansene hans! Men etter noen få doser, får han merke bi-virkningene; komlett sløvende, døvende, blindende og helt ubeherskede bi-virkninger... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zakręcony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Darryl bardzo potrzebuje pieniędzy. By je zdobyć podejmuje się najdziwniejszych zajęć. Nie waha się więc wziąć udziału w pewnym odrobinę podejrzanym eksperymencie medycznym: zostanie mu podany pewien nowy lek, którego działanie nie jest dokładnie zbadane. Początkowo wygląda na to, że środek ma same zalety - ożywia ciało i umysł oraz niesamowicie wyostrza zmysły. Ale niestety wywołuje też nieprzewidziane reakcje - Darryl pod jego wpływem gada jak potłuczony i zachowuje się jak... zakręcony |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sem Sentido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Darryl Witherspoon (Marlon Wayans) é um jovem que precisa ao mesmo tempo cursar sua faculdade - e dar um jeito de pagá-la - e ainda cuidar de sua mãe e seus irmãos mais novos. Para conseguir dinheiro Darryl pega todo tipo de serviço possível, que ocupam praticamente todo o seu tempo. Quando Darryl vê um anúncio convocando voluntários para uma experiência científica, que serão pagos por sua participação, ele não pensa duas vezes e se inscreve. Porém o que ele não esperava era que o soro testado nele fizesse com que seus sentidos ficassem superaguçados, causando as mais diversas confusões. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sem Sentido |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Darryl Witherspoon é um jovem que precisa ao mesmo tempo cursar sua faculdade e ainda cuidar de sua mãe e de seus irmãos mais novos. Para conseguir dinheiro, ele aceita todo tipo de trabalho, que ocupam praticamente todo o seu tempo. Quando Darryl vê um anúncio convocando voluntários para uma experiência científica, ele não pensa duas vezes e se inscreve. O resultado faz com que seus sentidos fiquem super aguçados, o que causa as mais diversas confusões. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Без чувств |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Бедный студент Дэррил Уизерспун трудится на четырех работах, но денег на оплату счетов всё равно не хватает. В надежде добыть еще немного средств Дэррил соглашается принять участие в сомнительном медицинском эксперименте. Молодой человек становится чуть ли не супергероем, но неожиданно о себе дают знать странные побочные эффекты… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Experimento chiflado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Darryl Witherspoon es un joven estudiante de economía en bancarrota que necesita conseguir dinero de forma rápida. Con este objetivo, el joven decide participar en un experimento y probar un nuevo fármaco a cambio de dinero, sin calcular las sorprendentes transformaciones que el medicamento provocará en su cuerpo |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sin sentido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Como está en bancarrota, Darryl Witherspoon decide participar de un experimento a cambio de dinero fácil. Sin embargo, al momento de tomar la decisión, no piensa en las transformaciones que el medicamento podría provocar en su cuerpo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sanslösa sinnen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Collegestudenten Darryl Witherspoon får 3000 dollar för att bli injicerad en daglig dos av en medicin som gör att alla fem sinnen tiodubblas. Darryl upptäcker snabbt att hans nya superkrafter kommer väl till pass inför terminens slutprov. Problemet är bara att det finns vissa bieffekter med medicinen. Speciellt om man som Darryl dubblar dosen ... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Без відчуттів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бідний студент Дерріл Візерспун працює на чотирьох роботах, але грошей на оплату рахунків великої родини все одно не вистачає. Єдина надія - вибороти перемогу у конкурсі за посаду молодшого аналітика у відомій брокерській компанії. І якраз доречним тут стає випробування нових ліків, що в декілька разів поліпшують людські відчуття. Молода людина стає мало не супергероєм, але несподівано даються взнаки дивні побічні ефекти... |
|
||||
|