Bring It On Again (2004)
← Back to main
Translations 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мажоретки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Уитиър е новото момиче в университета, а това никак не е лесно. Тя става част от отбора на мажоретките заедно с най-добрата си приятелка Моника. Но и двете не могат да понасят тираничната и досадна Тина, която е капитан на мажоретките, и решават да си направят свой отбор. Те събират всички нежелани и отритнати момичета и скоро започва жестоката борба с безмилостната конкуренция. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魅力四射2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
阳光明媚的圣地亚哥自然美女如云、帅哥如群,斯汀尔大学啦啦队更是引人注目,他们蝉联七届啦啦队大赛冠军,正可谓意气风发、众望所归。大一新生惠帝尔对学校的啦啦队充满崇拜,特别是队长Tina。可在了解Tina的为人之后,她与好友一同离开了学校啦啦队,而自己重组了个名叫”复仇“的啦啦队。”复仇 “的队员都是对学校有不满以及想借助全国大赛夺冠来的钱实现自己的梦想。可是全国大赛规定每个大学只能出一支啦啦队,惠帝尔和Tina决定靠比赛来代表学校。周六晚上,也就两天以后,惠帝尔能带领好”复仇“,顺利击败Tina的拥有七年荣誉的啦啦队嘛? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魅力再射 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大學新鮮人懷提兒決定要參加加州州立大學的啦啦隊甄選。她選上了,不過她和好友莫妮卡卻飽受高傲的啦啦隊隊長蒂娜奚落和作弄。 兩人決定離開啦啦隊不再忍受這種折磨,她們力圖振作,決定自己組織一個啦啦隊,並利誘蒂娜的隊員來投奔她們的陣營。兩邊人馬很快就要展開最後決戰,贏的一隊可以代表學校參加全國啦啦隊冠軍大賽。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Holky opět v akci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na kalifornské univerzitě, jako ostatně na všech univerzitách, působí tým roztleskávaček, a to velice úspěšných. Již sedmkrát vyhrály celonárodní soutěž. Každá dívka se snaží dostat do tohoto družstva a nejinak i nová studentka Whittier Smithová. Tým vede Tina Hammersmithová. Teri si vybere Whittier do družstva společně s její kamarádkou Monikou. Podle barvy dresů jsou děvčata známé jako Sršni. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bring It On Again |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nu er cheerleaderne på banen igen i denne sjove og frække opfølger til succesen "Bring it on". Spændingen og safterne stiger, da de nye cheerleadere kæmper mod favoritterne i en knald-eller-fald-konkurrence. Rollerne spilles af unge skuespillere på vej mod stjernerne i denne flotte opfølger, der spudler endnu mere af energi, entusiasme og ideer... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eerstejaarsstudent Whittier droomt van een plekje in het cheerleadersteam van Tina. Whittier maakt indruk tijdens de audities en wordt aangenomen. Maar Tina vraagt wel erg veel van haar; ze mag zelfs haar vriendje niet meer zien. Whittier stapt uit het cheerleadersteam en richt samen met haar beste vriendin een eigen team op. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bring It On Again |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When new students can't get onto their college cheerleading team, they form their own squad and prepare for a cheer off. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
American Girls 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Whittier Smith intègre l'équipe de majorettes du campus. Très talentueuse, elle s'impose rapidement au sein de l'équipe. Mais est-elle vraiment prête à tout sacrifier pour accomplir son rêve ? |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le tout pour le tout 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Girls United Again |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um Cheerleader an einem angesehenen College zu werden, müssen die Aspirantinnen einiges über sich ergehen lassen. Für die beiden Studentinnen Whittier und Monica scheitert der Traum aber an Tina, der bisherigen Anführerin der Cheerleader-Truppe. Die stellt Whittier vor die Wahl, Monica in die Wüste zu schicken und erfolgreiche Cheerleaderin zu werden oder die Truppe zu verlassen. Da Whittier auf das hinterhältige Angebot nicht eingeht, muss sie sich nun etwas anderes überlegen. Wenn sie schon nicht Teil des etablierten Teams sein können, dann ist es vielleicht keine schlechte Idee eine eigene Cheerleader-Gruppe zu gründen. Mit Hilfe der Balletttänzer des Colleges sowie des Musicalchors gelingt es Whittier und Monica, den Plan in die Tat umzusetzen. Als Konkurrenz wollen sie bei den anstehenden Meisterschaften ebenfalls antreten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Έχοντας απορριφθεί από την ομάδα μαζορετών του κολεγίου, μια παρέα κοριτσιών αποφασίζει να σχηματίσει τη δική της ομάδα σε αυτό το διασκεδαστικό σίκουελ. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מעודדות צמודות 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט ההמשך לסרט הנעורים המצחיק "מעודדות צמודות". וויטיאר מתחילה ללמוד בקולג' בו התקציב קוצץ מרוב תחומי הפעילות, מלבד קבוצת הפוטבול והמעודדות שלה. הכישורים שלה יכלו לזכות אותה בקלות בתואר ראש צוות המעודדות, אבל המעודדת הראשית המכהנת לא ממש מתלהבת מהתחרות. כאשר וויטיאר ושותפתה לחדר מוצאות מצוות המעודדות, הן מחליטות ליצור קבוצת מעודדות משל עצמן לקראת תחרות מעודדות מתקרבת. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hajrá csajok, újra! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A San Diego-i Rancho Carne Középiskola pom-pom csapatának, a Torrónak minden esélye megvan arra, hogy megnyerje a nemzeti bajnokságot. Ügyesek, szépek, fantasztikus a koreográfiájuk és rendkívül keményen edzenek. A csapat frissen megválasztott kapitányának Torrance Shipman-nak élete nagy álma válik valóra, amikor a csapat élére kerül. Hamarosan azonban szembesülnie kell azzal a ténnyel, hogy a csapat nagy gonddal kidolgozott koreográfiáját valójában az egyik közeli iskola csapatától lopta el a Torro-k elõzõ kapitánya. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ragazze nel pallone - La rivincita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
E' pura energia quando una nuova squadra di cheerleader sfida quella titolare in una competizione per vincere l'unico posto di rappresentante dell'università! Un cast elettrizzante de giovani talenti dà vita a questo travolgente film che vi farà assaporare la bellezza delle incredibili coreografie eseguite da questa atletiche e sexy ragazze che si confrontano con la vita del college e dello sport. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
チアーズ!2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
브링 잇 온 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
고등학교 때부터 뛰어난 치어리더로 활동했던 위티어는 꿈에 그리던 캘리포니아 대학에 입학해 스팅어스 치어리더 팀에 입단하고, 입학식날 자신을 난처한 상황에서 구해준 데릭과 사랑을 키워나간다. 그런데 대장인 티나가 위티어에게 다음 대장 자리를 맡기겠다며 그녀의 일거수 일투족을 간섭하자, 결국 모니카와 함께 스팅어스 팀을 나와 새로운 치어리더 팀을 만들기로 결심하는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jaunos Ir Karštos 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mergina atvyksta į Kalifornijos valstijos koledžą. Didžiausia jos svajonė – šokti prestižinėje sportinių varžybų palaikymo komandoje. Ji kartu su drauge pereina atranką. Komandos vadovė – išdidi ir reikli Tina. Mergina iš pradžių kenčia Tinos despotiją, bet ši peržengia visas ribas. Abi draugės palieka komandą ir pradeda kurti savo pačių šokių grupę. Svarbiausias uždavinys – laimėti prieš pasipūtėlę Tiną. Konkurse naujoji komanda sužavi neįprastais šokio sprendimais ir patenka į nacionalinį palaikymo komandų konkursą. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
They're bringing the moves... they're bringing the grooves... Det er en løftet stemning med pupper og pugging når den nye gjengen med cheerleaders tar på seg ansvaret for etablissementet i en "winner-takes-all" heiakonkurranse! En strålende rollebesetning med unge og oppkommende stjerner driver denne uhøytidelige nye filmen som løfter all futt, fart og stemning fra den originale filmen til et høyere nivå! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dziewczyny z drużyny 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Whittier i jej koleżanka Monica dostają się do drużyny najlepszych cheerleaderek w kalifornijskim college'u, w którym rozpoczynają naukę. Dziewczyny przechodzą mordercze treningi prowadzone przez Tinę, kapitana ekipy. Dla kariery Whittier rezygnuje nawet ze spotkań z ukochanym Derekiem. Kiedy jednak musi poświęcić przyjaźń z Monicą, obie porzucają drużynę i zakładają własną. Mimo że mają tylko grupę amatorów, nie poddają się w konfrontacji z zespołem Tiny. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Apimentadas: Mandando Ver |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Este filme conta a história de outra competição entre grupos de cheerleaders, ainda mais quente e atrevida do que a primeira. Na universidade, a caloura Whittier decide reviver seus dias como cheerleader do colégio, e junta-se à equipe oficial. Mas quando ela e sua amiga Monica conhecem a tirânica e esnobe capitã Tina, resolvem criar sua própria equipe, composta de todas as estudantes impopulares e excluídas. Começa, então, uma competição tão acirrada quanto sensual, para saber qual equipe irá representar a universidade no campeonato nacional de cheerleaders. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Apimentadas - Mandando Ver |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A jovem Whittier (Anne Judson-Yager) decide retomar os tempos de líder de torcida e junta-se com sua amiga Monica (Faune A. Chambers) à equipe oficial da Universidade de Stinger. As duas esbarram na esnobe e mandona capitã Tina (Bree Turner) e resolvem criar seu próprio grupo de meninas, reunindo todas as estudantes excluídas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Добейся успеха снова! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Встречайте новый эскадрон группы поддержки. У этих девчонок есть все — боевой дух, энергия и упорство в достижении цели, которое может обеспечить им победу в решающем национальном чемпионате. Но победитель будет только один… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kočky opäť v akcii |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ako nováčik na škole to Whittier nemá ľahké - je preto ochotná urobiť čokoľvek, len aby sa dostala medzi roztlieskavačky. Keď sa jej to ale podarí, neprinesie jej to očakávanú spokojnosť - ona a jej najlepšia kamarátka Monica si totiž vôbec nerozumejú s kapitánkou tímu, s ktorou na seba neustále narážajú. Jedného dňa to vyvrcholí ich odchodom z tímu a vzápätí sa Tina, Whittier a Monica rozhodnú založiť si vlastný tím roztlieskavačiek - a keďže národnej súťaže sa môže za každú školu zúčastniť len jeden tím, budú sa musieť o svoje „miesto na slnku“ pobiť so svojím bývalým tímom... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A por todas de nuevo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dos animadoras universitarias forman sus propios equipos y se preparan para competir contra el equipo de la universidad. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Triunfos Robados: Otra vez |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La recién llegada Whittier trata de entrar al equipo de porristas de la escuela pero se da cuenta que Tina, la líder de la porristas, es una engreída y nada amigable chica que lo último que quiere es tener porristas mejores que ella. Por lo que saca del equipo a Whittier y a su mejor amiga Mónica. Por lo que las amigas deciden formar su propio equipo de porristas formado por las rechazadas e inadaptadas del colegio y competir con el equipo de Tina para saber cual de los dos bandos irá a la competencia nacional de porristas. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Досягни успіху знову |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Уїттьєр (Енн Джадсон-Ягер) починає навчання в Державному Коледжі Каліфорнії і сподівається стати учасницею місцевої команди дівчат-уболівальниць, яка є національним чемпіоном, що діє, в цьому своєрідному виді спорту. Разом зі своєю новою подружкою Монікою вона подає заявку на участь в команді і отримує позитивну відповідь. Більш того, Уїттьєр стає головним кандидатом на заміну нинішнього капітана команди Тіни (Брі Тернер), який погоджується з цією пропозицією і бере дівчину під свою опіку, навіть незважаючи на незадоволеність своєї подруги, Марні (Джоі Ленц), яка сама мітила на її місце. Тим часом Уїттьєр знайомиться з місцевим діджеєм Дереком (Річард Лі Джексон), який допомагає їй знайти популярність серед однолітків, і закохується в нього. |
|
||||
|