José és una estrella del futbol internacional que està a punt de signar un contracte multimilionari, quan una sèrie d'esdeveniments porten la seva carrera a un tràgic final. Una bonica cambrera lluita per fer-se un lloc a la ciutat de Nova York quan descobreix una cosa d'ella mateixa pel que no està preparada. Tots dos es troben en un moment en què les seves vides han tocat fons... fins que un simple gest d'amabilitat els uneix i converteix el que podria ser un dia qualsevol en una experiència inoblidable.

杰斯（埃杜瓦多·维拉斯蒂吉 Eduardo Verástegui 饰）曾是一名英俊倜傥的足球运动员，事业和生活都处于上升期的他无疑有着充满了光明的未来，可是，如今的杰斯却沦为了默默无闻的无名小卒，在哥哥曼尼（曼尼·佩雷兹 Manny Perez 饰）经营的餐厅里掌勺，究竟发生了怎样的意外彻底改变了杰斯呢？

Nina přichází pozdě do práce. Nestalo se jí to poprvé, a tak ji šéf restaurace v které pracuje vyhodí před všemi kolegy. Jeho bratr, bývalý fotbalista a nynější šéfkuchař v bratrově restauraci José odchází za ní, i přes vyhrůžky svého bratra. Stráví spolu nádherný den, během kterého se dozvídají o osudech toho druhého. José se dozvídá, že Nina je těhotná a chce jít na potrat, protože nechce přivést dítě na svět do takovéto situace. José zase velmi touží po dítěti. Nechá si Nina potrat vymluvit?

Voormalig profvoetballer José werkt tegenwoordig als kok in het New Yorkse restaurant van zijn broer Manny. Wanneer die serveerster Nina ontslaat gaat José haar achterna om troost te bieden. Zal hun leven ooit nog hetzelfde zijn?

An international soccer star is on his way to sign a multimillion dollar contract when something happens that brings his career to an abrupt end. A beautiful waitress, struggling to make it in New York City, discovers something about herself that she's unprepared for. In one irreversible moment, their lives are turned upside down.

Ancienne gloire du football, aujourd’hui cuisinier dans le restaurant mexicain de son frère, José s’est retiré du monde mais quelque chose l’intrigue chez Nina, une jeune serveuse à qui il tend la main. Au cours d’une longue journée ordinaire à New York, ils vont non seulement affronter leur passé, mais découvrir comment le pouvoir de guérison d’une famille peut les aider à embrasser l’avenir.

Ένας σεφ με μυστηριώδες παρελθόν περνά τη μέρα με μια σερβιτόρα που χρειάζεται έναν φίλο.

נינה (תמי בלנשרד) עובדת כמלצרית במסעדה בניו יורק , וחוזה (אלחנדרו ורסטגוי ) שחקן כדורגל מצליח שכל עתידו לפניו . חייו של כל אחד מהם בנפרד משתנה ברגע מסויים מקצה לקצה , וגורם להבין שלפעמים צריך לאבד מישהו כדי להעריך את הדברים החשובים באמת. "בלה" הוא סיפור מחמם לב בכיכובם של אדוארדו ורסטגיו וזוכת פרס האמי תמי בלנשרד, שסובב סביב החיים, המשפחה ומערכות יחסים כמו גם בעוצמתה של האהבה כשהבלתי צפוי מגיע לביקור.

그의 이야기… 프로 축구선수인 호세는 수 백만 달러의 입단 계약을 하러 가던 도중 뜻하지 않게 큰 사고를 내게 된다. 꿈을 잃고, 열정을 잃고, 그렇게 4년의 시간이 흐르고, 그는 형이 운영하는 식당의 주방장으로 일하고 있다. 그녀의 이야기… 호세와 같은 식당에서 웨이트리스로 일하는 니나는 사랑하지 않는 남자의 아이를 임신한 사실을 알게 된다. 설상가상 몇 차례의 지각을 이유로 해고를 당하게 된 그녀는 정처 없이 길거리로 나서게 된다. 그와 그녀의 순간… 길거리로 나선 니나를 따라간 호세는 그녀의 임신사실을 듣고 함께 바다에 가자고 제안 한다. 그렇게 주방장 옷을 입은 그와 웨이트리스 코스튬을 입은 그녀는 함께 기차에 몸을 싣는다. 그리고 이 한 순간을 시작으로 둘의 인생에는 새로운 희망이 시작된다.

Garsus futbolininkas vyksta pasirašyti milijonų dolerių vertės kontraktą, tačiau įvykus nelaimingam atsitikimui, jo karjera žlunga. Graži padavėja, bandanti įsitvirtinti Niujorke, netikėtai sužino tai, kam yra visiškai nepasiruošusi. Per vieną akimirką jų abiejų gyvenimai apsiverčia aukštyn kojomis. Ir tik vienas kilnus gestas suveda juos drauge. Taip įprasta diena tampa nepaprasta.

Após ser demitida, a garçonete Nina tem o apoio de José, o chefe de cozinha. Nina conta a ele que está grávida e pensa em abortar. José vê que Nina está passando por problemas, eles passam o dia juntos e trocam segredos que mudam a vida da moça.

Medzinárodná futbalová hviezda José sa chystá podpísať multimiliónovú zmluvu, keď sa zrazu stane niečo, čo neočakávane ukončí jeho kariéru. Krásna čašníčka Nina, ktorá sa snaží prežiť v New Yorku, zistí o sebe niečo, na čo nie je pripravená. V jednej nezameniteľnej chvíli sú ich životy obrátené naruby až kým ich nezblíži jeden priateľský čin a zmení tak obyčajný deň na nezabudnuteľnú skúsenosť.

José es una estrella del fútbol internacional que está a punto de firmar un contrato multimillonario cuando una serie de acontecimientos llevan su carrera a un trágico final. Una hermosa camarera lucha por hacerse un hueco en la ciudad de Nueva York cuando descubre algo de sí misma para lo que no está preparada. Ambos se encuentran en un momento en que sus vidas han tocado fondo... hasta que un simple gesto de amabilidad les une y convierte lo que podría ser un día cualquiera en una experiencia inolvidable.