في لوس أنجلوس ، يعيش ماكس كارليل في إخراج الإعلانات التجارية ويعيش حياة منزلية سعيدة مع زوجته ميمي وطفليه. عندما يسافر كارلايل إلى مدينة نيويورك لزيارة صديقه تشارلي ، الذي تم تشخيص إصابته بالإيدز ، كرر جولاته مع امرأة جميلة ، كارين ، وينام معها في النهاية. على الرغم من أنه عاد إلى المنزل في اليوم التالي ولم يعد إلا بعد عام ، إلا أن خيانة كارليل ما زالت قائمة.

事业有成的麦克斯（韦斯利·斯奈普斯 Wesley Snipes 饰）拥有非常幸福的家庭，在一次前往纽约的旅途中，他邂逅了名为凯伦（娜塔莎·金斯基 Nastassja Kinski 饰）的已婚女子，两人之间碰撞出了激情的火花。一夜温存后，麦克斯和凯伦约定彼此相忘于江湖，再也不联系。然而当麦克斯回到自己的生活中后却发现，自己怎么也忘不了风情万种的凯伦。这段风流韵事直接影响了麦克斯和妻子之间的感情，与此同时，他的事业也遭遇了滑铁卢。麦克斯的好友患上艾滋病命不久矣，麦克斯和妻子一同前往医院探望，然而却在那里看到了凯伦的身影，一瞬间，麦克斯内心里的激情再度被点燃。

Los Angeles commercials regisseur Max bezoekt zijn vriend Charlie, die voor aids behandeld wordt in New York. Daar ontmoet hij Karen en nadat ze elkaar hebben ontmoet bij een concert, hebben ze een passionele nacht. Dan keert hij terug naar L.A. naar zijn familie en vrouw Mimi. Een jaar later gaat hij opnieuw naar New York om stervende Charlie te bezoeken en daar ontmoet hij Karen weer, die getrouwd is met Charlie's broer Vernon.

In Los Angeles, Max Carlyle makes a good living directing commercials and has a happy home life with his wife, Mimi, and two children. When Carlyle travels to New York City to visit his friend Charlie, who has been diagnosed with AIDS, he has repeat run-ins with a beautiful woman, Karen, and eventually sleeps with her. Though he goes home the next day and doesn't return until a year later, Carlyle's infidelity still lingers.

Lors d'un voyage à New York, Max, jeune et brillant publicitaire de la côte Ouest, rencontre Karen, belle intellectuelle fascinante. C'est le coup de foudre. Ils s'aiment, le temps d'une nuit, et repartent chacun de son côté retrouver leurs conjoints. Un an plus tard, Max, de retour à New York, au chevet d'un ami atteint du sida, retrouve par hasard la jeune femme.

New York: Max (W. Snipes) lernt bei einer Geschäftsreise die geheimnisvolle Karen (N. Kinski) kennen. Obwohl beide verheiratet sind, schlägt vom ersten Augenblick das Verlangen füreinander wie ein Blitz ein und sie verbringen zusammen eine Nacht voller Leidenschaft. Am nächsten Morgen sollten sich ihre Wege eigentlich für immer trennen, ihre Nacht ein Geheimnis ohne Fortsetzung bleiben. Doch was das Ende einer Affäre sein sollte, ist der Anfang einer Reihe unerwarteter Ereignisse…

Max boldog ember. Legalábbis annak látszik, hiszen jó állása van, szép felesége, oka sincs a panaszra. Ám egyszer hivatalos útra New Yorkba rendeli a sors és ott egy röpke, egyéjszakás kalandba bonyolódik a szép, ellenállhatatlan és férjezett Karennel. Bár mindketten leteszik a nagyesküt, hogy ez a kis affér nem jelentett semmit, miután Max hazatér, mintha kicserélték volna. Szép lassan eltávolodik régi barátaitól, ismerőseitől, de leginkább a feleségétől. Egy év múlva azonban Max és Karen egy tragédia során váratlanul újra találkoznak.

Max Carlyle è felicemente sposato, ha due bei bambini e un ottimo lavoro come direttore commerciale, insomma ha una vita serena, almeno così sembra. Ma una notte, durante un viaggio a New York, Max ha un'avventura con Karen, una donna seducente e sposatissima. Tornato a casa, inizia lentamente ad allontanarsi dalle persone che gli sono più vicine, mentre la moglie lotta per capire il perché dell'improvviso cambiamento del marito.

겉으로 보기에 맥스는 행복한 결혼, 건강한 두 아이 그리고 성공한 광고 감독 등 모든 행복의 조건을 갖춘 남자이다. 그런데 출장차 뉴욕에 갔다가 우연히 카렌을 만나게 된다. 맥스와 카렌은 첫눈에 끌려 하룻밤을 같이 보내게 되지만 각자 남편과 아내가 있어 아쉬움을 뒤로 한 채 본래의 생활로 돌아간다. 다시 1년 뒤, 맥스는 친한 친구 찰리가 에이즈 말기 증상으로 투병 생활을 시작해 자주 그를 찾아 가는데 어느 날 찰리의 형 버논 부부가 병실 문을 열고 들어 온 순간 그는 깜짝 놀라고 만다. 1년 전 안타까운 이별을 했던 카렌이 찰리의 형수로 맥스 앞에 서 있는 것이다. 시간이 흘러 찰리는 죽고 장례식 후에 파티를 열어달라는 찰리의 유언대로 그의 친구들은 성대한 파티를 준비하는데 맥스부부와 카렌부부는 함께 그 파티에 참석하게 된다. (정은경)

Max Carlyle jest człowiekiem sukcesu. Ma wspaniałą żonę i dwoje dzieci. Jest prawy, unika wszelkich sytuacji, które mogłyby zagrozić szczęściu jego rodziny i karierze. Pewnego dnia wyjeżdża w sprawach służbowych do Nowego Jorku. Tak poznaje piękną Karen. Jest piękna i uwodzicielska. Mac ulega namiętności i spędza z nią noc. Rankiem kochankowie uświadamiają sobie że muszą o wszystkim zapomnieć. Max wraca do domu i stara się zapomnieć o Karen, lecz coś słabo mu to wychodzi. Zaczyna coraz bardziej zamykać się w sobie. Jego żona Mimi próbuje się dowiedzieć dlaczego tak jest, ale nie potrafi znaleźć wytłumaczenia. Po roku Max jedzie do Nowego Jorku odwiedzić przyjaciela w szpitalu. Na miejscu spotyka również Karen.

Прилетев по делам из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк, коммерческий директор рекламной фирмы Макс решает повидать своего старого друга-гея Чарли, заболевшего СПИДом. В кафе гостиницы он знакомится с очаровательной женщиной Карен. Опоздав на самолёт, он отправляется с Карен на концерт, после которого спасает её от уличных грабителей и проводит с ней ночь любви, а утром улетает домой, где его ждут жена Мими и двое детей. Ночное свидание переменило всю жизнь Макса. Он охладел к жене и всё время вспоминает Карен. Через год он вновь прилетает в Нью-Йорк, так как Чарли уже при смерти. В госпитале у постели больного Чарли Макс встречается с его братом Верноном, который представляет ему свою жену… Карен…

A Max (Wesley Snipes) las cosas le van muy bien: es un director comercial de éxito, tiene un matrimonio feliz y dos hijos estupendos. Cuando se entera de que su amigo Charlie (Robert Downey Jr.) se está muriendo de SIDA, va a Nueva York a verlo, pero pierde el avión de vuelta a Los Ángeles. Durante la espera conoce a Karen (Nastassia Kinski), una hermosa mujer con la que pasa una noche.

Прилетівши у справах із Лос-Анджелеса в Нью-Йорк, комерційний директор рекламної фірми Макс вирішує побачити свого старого товариша Чарлі. У кафе готелю він знайомиться з чарівною жінкою Карен, з якою проводить ніч, а вранці відлітає додому, де його чекають дружина Мімі та двоє дітей. Нічне побачення змінило все життя Макса. Він збайдужів до дружини і весь час згадує Карен.