Dutch Van Den Broek (Harrison Ford) és un policia d'assumptes interns feliçment casat. Per part seva, Kay Chandler (Kristin Scott Thomas) és una important congressista, també casada i mare d'una filla adolescent. A causa d'un accident d'avió, tots dos descobriran quina era la veritable situació dels seus matrimonis respectius.

“荷兰人”范登布罗克（哈里森.福特饰）是华盛顿特区的一名警官，他的妻子与女国会议员凯.钱德勒（斯科特.托马斯饰）的丈夫有了私情，“荷兰人”和凯却毫无察觉，直到两人乘飞机去渡情人周末，死于空难，他们才知道事情的真相。生性耿直，清心寡欲，颇有敬业精神的“荷兰人”这时开始疯狂地寻找妻子不忠的线索，妻子为什么要背叛自己？他想从凯那儿去探求答案......由此引发了和凯关于他们各自感情、婚姻经历的交流。在抑郁的情绪中他们的关系也在萌发，以至于他们有了一个报复性的激情之夜。

Poté, co policista z oddělení vnitřních záležitostí a kongresmanka přijdou o manžele při leteckém neštěstí, najdou ve věcech svých blízkých klíče jeden od druhého a zjistí, že spolu měli poměr.

Da politimanden Dutch (Harrison Ford) og kongreskandidaten Kays (Kristin Scott Thomas) ægtefæller omkommer i det sammen flystyrt, mødes de i forbindelse med den uhyggelige ulykke. Dutch tror nemlig, at der var noget mystisk ved hans kones rejse - og via lidt opklaringsarbejde finder han ud af, at hun rejste sammen med Kays mand under falsk identitet som mand og kone. Nu går han sammen med Kay og begynder at følge i sporerne af den hemmelige romance, og efterhånden som de borer i deres ægtefællers dobbeltliv, opdager de, at en ny kærlighed er begyndt at spire frem - nemlig mellem dem selv!

Het lot brengt twee totaal verschillende mensen samen die elkaar nooit tegen zouden zijn gekomen in een perfecte wereld: Dutch, een harde agent van interne zaken die betrokken is bij een corruptiezaak waarbij zeer veel op het spel staat en Kay, een belangrijke congresvrouw die verwikkelt is in een moeilijke herverkiezingscampagne. Hun bijzondere verhouding dwingt hen om de bedreigende waarheid onder ogen te zien….

After losing their spouses in a plane crash, an internal affairs cop and a congresswoman find each other's keys in each other's loved ones' possessions and discover that the two were having an affair.

Lentokone syöksyy mereen. Uhrien joukosta löytyvät nainen ja mies, joiden ei pitänyt olla koneessa. Vierekkäin istuvat ruumiit kuuluvat kansanedustaja Kay Chandlerin miehelle ja Dutch Van Den Broeckin vaimolle. Miksi he olivat koneessa? Ja miksi he istuivat yhdessä? Etsiessään ratkaisua tapahtuneelle Kay ja Dutch ajautuvat suhteeseen, jonka salassa pitämisellä on hintansa...

Dutch Van Den Broeck, sergent au département des affaires internes de la police de Washington, et Kay Chandler, membre du Congrès en campagne pour sa réélection, n'auraient jamais du se rencontrer. Jusqu'à cet accident d'avion où chacun d'eux perd son conjoint. Dutch mène sa propre enquête. Stupéfait, il découvre que sa femme, Payton, et le mari de Kay, Cullen étaient assis côte à côte dans l'avion, enregistrés sous un même nom d'emprunt comme mari et femme. Dutch et Kay, aux mentalités fort différentes, vont devoir affronter un secret qui menace de les détruire.

Der Polizist Van Den Broeck verliert seine Ehefrau durch eine Flugzeugkatastrophe. Er findet heraus, dass sie mit dem Ehemann der Politikerin Kay Chandler, der ebenfalls in der Unglücksmaschine saß, ein Verhältnis hatte. Das Schicksal führt Van Den Broeck und Chandler zusammen.

Ένα τραγικό αεροπορικό ατύχημα. Ανάμεσα στους νεκρούς, η σύζυγος ενός αστυνομικού από την Ουάσιγκτον, του Ντατς βαν ντερ Μπρεκ, και ο σύζυγος της Κέι Τσάντλερ, μέλους του κογκρέσου. Οι δυο τους θα συναντηθούν, για να ανακαλύψουν ότι οι σύζυγοί τους συνταξίδευαν στη μοιραία πτήση όχι τυχαία, αλλά επειδή διατηρούσαν εξωσυζυγικό δεσμό.

דאץ' ואן דן ברוק הוא בלש במשטרת וושינגטון. קיי צ'אנדלר היא חברת קונגרס מניו המפשייר שרצה להיבחר שוב. שני האנשים האלה יודעים מהו אמון. הקריירה של כל אחד מהם תלויה באמון. הנישואים של כל אחד מהם מבוססים על אמון. או כך לפחות היה נדמה להם. פייטון, אשתו של דאץ' וקאלן בעלה של קיי היו במטוס הנוסעים שהתרסק בדרך למיאמי. אף אחד מהנוסעים לא ניצל. מכאן מתחילה להתגלות פרשה מסתורית ומפתיעה שתוביל את דאץ' ואת קיי להכיר בעובדות מדהימות על חייהם ועל בן הזוג של כל אחד מהם ותפגיש את שני האנשים האלה זה עם זה בנסיבות מאוד לא רגילות.

Dutch Van Den Broeck, a washingtoni rendőrkapitányság belső ügyeket vizsgáló osztályának tisztje és Kay Chandler, New Hampshire-i képviselőnő valószínűleg sosem találkoztak volna, ha nem történik az a katasztrófa. Életük stabil pilléreken nyugodott, az igazság és a bizalom jegyében teltek napjaik - ettől függött karrierjük, erre épült a házasságuk. Legalábbis így gondolták.

Come ogni mattina, Dutch Van Den Broeck, sergente presso il dipartimento Affari Interni della polizia di Washington, e la moglie Peyton si salutano per cominciare le rispettive giornate di lavoro. Qualche ora dopo, Dutch apprende la notizia di un disastro aereo: la linea è quella della moglie, lui cerca informazioni ma sembra che di Peyton non ci siano notizie. Anche Kay Chandler, deputata del New Hampshire impegnata nella campagna per la rielezione, sa che il marito Cullen sta andando a New York e non sospetta niente di più.

ワシントンD.C.警察に勤めるダッチはうだつのあがらない内務調査室巡査部長。ある日、妻の乗った飛行機が墜落してしまうが、乗客名簿に妻の名は無く、チャンドラーという男の妻として搭乗していたのがダッチの妻らしい。悲しみに暮れる中、事件に疑惑を抱いたダッチは単身調査を開始する。そしてチャンドラーの未亡人ケイに接触するのだが、同じ境遇に置かれた二人は互いに惹かれ合う……。

집착력 강하고 거친 성격의 내무 수사팀 수사관 더치 반덴 브룩(해리슨 포드 분)과 뉴 햄프셔의 부유한 여자 하원의원 케이 챈들러(크리스턴 스콧 토마스 분)는 비행기 추락 사고로 발견되는 변사체들로 인해 감당하기 힘든 사건과 부딪힌다. 그것은 더치 반덴 브룩의 부인 페이톤과 케이 챈들러의 남편인 컬런이 부부 명의로 티켓을 끊어 비행기내 나란히 옆자리에 앉아 있다 사고를 당했고, 둘 다 똑같은 열쇠를 지니고 있었다는 사실이다. 물과 기름처럼 상반되는 환경과 성격의 더치와 케이는 공통의 배신의 상처로 뭉쳐 진실을 알아나가게 되지만, 케이는 자신이 알아야 하는 부분 이외에는 알고 싶어하지 않고, 거부하기만 한다. 그러나, 강한 집착력의 소유자인 더치 반델 브룻은 역격의 상황 속에서도 경찰서 도박 매수 사건을 계기로 알게되는 형사들 대부분의 부폐된 비리와 자신을 속이고, 불륜의 관계를 가져온 이미 이 세상사람이 아닌 아내를 집착적으로 조사해나가게 되는데.

واشینگتن. ̎داچ وان دن بروک̎ (فورد)، کارآگاه پلیسی است که همسرش (تامپسن) در یک فروشگاه معتبر کار می‌کند و موقع پروازی تجاری به میامی، هواپیمایش بلافاصله پس از صعود، در یکی از ناگوارترین سانحه‌های هوائی شهر، سقوط می‌کند. اما مدتی بعد، ̎داچ̎ پی می‌برد که همسرش در واقع به مأموریتی کاری نمی‌رفته. ̎کی چندلر̎ (اسکات تامس) یک شخصیت سیاسی است که او نیز شوهرش (کایوت) را در این سانحه از دست داده است. ̎داچ̎ و ̎کی̎ متوجه می‌شوند که همسران‌شان به این خاطر در آن هواپیما بوده‌اند که رابطه‌ای با هم داشته‌اند...

W idealnym świecie "Dutch" (Harrison Ford) i Kay (Kristin Scott Thomas) nigdy by się nie spotkali. On jest policjantem z wydziału spraw wewnętrznych w Waszyngtonie, ona zasiada w kongresie Stanów Zjednoczonych. Pewnego dnia ich życiem wstrząsa tragedia: żona "Dutcha" i mąż Kay giną w katastrofie lotniczej, a oni odkrywają, że ich współmałżonkowie byli kochankami. Zrozpaczona Kay nie może uwierzyć w zdradę męża. Jedyne oparcie i zrozumienie znajduje u Dutcha. Zafascynowani sobą nawiązują namiętny romans.

Um detetive e um congressista são reunidos por uma tragédia que também é uma traição mútua.

A esposa do sargento holandês Van Den Breck (Harrison Ford) e o marido da congressista Kay Chandler (Kristin Scott Thomas) morrem num acidente de avião, conectando suas vidas para sempre. Eles descobrem que os dois estavam indo para o mesmo lugar e estavam com chaves idênticas. A investigação dá início a uma série de descobertas impressionantes e a um romance inesperado.

Dutch Van Den Broeck, un sergent la Departamentul de Afaceri Interne al Poliției din Washington, și Kay Chandler, un congresman care face campanie pentru a fi reales, nu ar fi trebuit să se întâlnească niciodată până la accidentul de avion în care fiecare dintre ei își pierde soția. Dutch își conduce propria investigație. Uimit, descoperă că soția lui, Payton, și soțul lui Kay, Cullen, stăteau unul lângă altul în avion, înregistrați sub același pseudonim ca soț și soție. Dutch și Kay, cu mentalități foarte diferite, vor trebui să se confrunte cu un secret care amenință să-i distrugă.

В результате авиакатастрофы сержант полиции Датч Ван Ден Брок потерял жену, а женщина — конгрессмен Кей Чандлер — мужа. Но эти смерти были лишь первой нитью в непредсказуемом клубке страшных открытий.

Вместе с потерпевшим крушение авиалайнером разбились и их жизни, которые оказались искусно сплетенной паутиной лжи. Теперь двое совершенно разных людей, объединенные общей трагедией, приближаются к заветной разгадке…

Policajný detektív Dutch Van Den Broeck sa stretne s emancipovanou senátorkou Kay Chandlerovou pri leteckom nešťastí, kde tragicky zahynuli ich životní partneri. Obaja sa vybrali na tajný výlet, pričom namiesto na Floride skončili v ľadových vodách oceánu neďaleko Washingtonu. Dutch a Kay sú zúfalí nielen od žiaľu, ale aj zo zistenia, že obaja boli rafinovane podvádzaní. Detektív sa ako posadnutý snaží vypátrať všetky detaily o tajnom živote svojej manželky a zdrvená senátorka, ktorá vždy pôsobila ako silná žena, sa všemožne snaží nedať svetu najavo svoju bolesť. Spoločné nešťastie je spoľahlivým základom ich vzájomnej sympatie a vrúcnej náklonnosti. Obstojí však citový vzťah, ktorý vzišiel z krutého náhodného stretnutia, v tvrdej skúške rozumu? Senátorka Chandlerová chce totiž znovu kandidovať a aféra s Dutchom jej preferencie určite nezlepší...

Na letalu, ki strmoglavi, umreta žena policista Dutcha Van Den Broecka in mož kongresnice Kay Chandler. Po tragediji se začne po koščkih razkrivati zgodba, ki vse postavi na glavo. Dutcheva žena Peyton in Kayin mož Cullen sta bila več kot očitno ljubimca. Na letalu sta sedela skupaj, na vozovnicah sta bila vpisana kot mož in žena, pri sebi pa sta imela identična ključa. Dutch in Kay sta prisiljena združiti moči, da bi razkrila presenetljivo skrivnost svojih pokojnih zakonskih partnerjev. Čaka ju neprijetno soočenje z bolečimi čustvi, pri čemer se nenadejano zbližata.

Dutch Van Den Broek (Harrison Ford) es un policía de asuntos internos felizmente casado. Por su parte, Kay Chandler (Kristin Scott Thomas) es una importante congresista, también casada y madre de una hija adolescente. Debido a un accidente de avión, ambos descubrirán cuál era la verdadera situación de sus respectivos matrimonios. (FILMAFFINITY)

När upplevde du ett ärligt ögonblick i ditt äktenskap? Dutch, en tuff snut, och Kay, en sval politiker, förs samman av ett ovanligt gemensamt öde när deras äkta makar omkommer i en flygolycka. I Random Hearts har den Oscarbelönade regissören Sydney Pollack förenat Harrison Ford och Kristin Scott Thomas i ett starkt och intensivt samspel som sjuder av passion och känsloladdad spänning. En nervpirrande och gripande thriller om att söka sanningen och finna kärleken - där man minst anar det.

Birbirinden çok farklı iki insan kaderin bir oyunu sonucunda bir araya gelir. Polis içindeki büyük bir bozulma davasında bulunmuş içişleri polisi Çavuş Dutch Van Den Broeck ve yeniden seçilme kampanyası üstünde çalışan New Hampshire senatörü Kay Chandler bir uçak kazasında eşlerini yitirirler. İkisi arasında aslında hiç de görüldüğü gibi olmayan bu olayları araştırmalarına neden olacak olağandışı bir ilişki oluşur.

В результаті авіакатастрофи сержант поліції Датч Ван Ден Брок втратив дружину, а жінка - конгресмен Кей Чандлер - чоловіка. Але ці смерті були лише першою ниткою в непередбачуваному клубку страшних відкриттів. Разом з потерпілим крах авіалайнером розбилися і їх життя, які виявилися майстерно сплетеною павутиною брехні. Тепер двоє абсолютно різних людей, об'єднані загальною трагедією, наближаються до заповітної розгадки...