Translations 25
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神枪七蛟龙 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
西部片在美国类型片中是最具观赏性的一种,以展现西部粗旷牛仔及迷人的自然风光为主。马匹,印第安风情,追逐场面,硬汉形象构成了西部片必不可少的视听元素。这部《豪勇七蛟龙3》在场面气势上虽不能和第一部相比,但依旧不失为一部精彩的西部片。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oružje za sedmoricu veličanstvenih |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Plemeniti revolveraš okupi tim legendarnih kauboja kako bi oslobodio nevinog muškarca iz zloglasnog meksičkog zatvora. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pistole sedmi statečných |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V pořadí třetí dobrodružný příběh o hrstce mužů, kteří měli odvahu postavit se několikanásobné přesile a v nerovném boji nasazovat vlastní životy výměnou za spravedlnost pro druhé. Mexické kontrarevoluci vedené nelítostným plukovníkem Diegem se podařilo zajmout vůdce rebelů Quintera, který je poté dopraven do dobře střežené vězeňské pevnosti. Mexičané mají šest set dolarů na jeho vysvobození, chybí jím ale zbraně a především odvaha, se kterou by mohli na pevnost plnou ozbrojených vojáků zaútočit. Přichází řada na Chrise a jeho statečné. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Syv mænd rider igen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da den mexikanske diktator Diaz's styrker fanger en ung oprører, tilbyder hans leder en berygtet desperado en kæmpe belønning for at få ham fri igen, så folket kan få deres håb om frihed tilbage. Men først må desperadoen have samlet sit hold af grænsekrigere, The Magnificent Seven, som består af Vestens dristigste pistolmænd og sprængstofeksperter. Sammen drager de ud på deres livs eventyr og opdager undervejs, at der findes andet at kæmpe for end guld. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een nobele revolverheld en een groep huurlingen trekken naar Mexico om een aantal politieke gevangenen te bevrijden uit een Mexicaanse gevangenis en hen te trainen om weerstand te kunnen bieden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Guns of the Magnificent Seven |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In this third remake of legendary Japanese director Akira Kurosawa's hugely influential The Seven Samurai, the seven gunslingers (George Kennedy, Michael Ansara, Joe Don Baker, Bernie Casey, Monte Markham, Fernando Rey and Reni Santoni) liberate Mexican political prisoners, train them as fighters and assist them in a desperate attack on a Mexican fortress in an attempt to free a revolutionary leader. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Colts des sept mercenaires |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un jeune révolutionnaire mexicain va voir Chris : son chef Quintero a été fait prisonnier par les troupes du Tyran Diaz. Il demande l'aide de Chris qui aussitôt se met en quête de six autres mercenaires... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Colts des sept mercenaires |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un jeune révolutionnaire mexicain va voir Chris : son chef Quintero a été fait prisonnier par les troupes du Tyran Diaz. Il demande l'aide de Chris qui aussitôt se met en quête de six autres mercenaires... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Rache der glorreichen Sieben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mexiko leidet um 1900 unter der Diktatur. Dem Desperado Chris winkt eine nette Belohnung, wenn er es schafft, die Anführer der Revolution aus dem Gefängnis zu befreien. Er sammelt sechs Revolverhelden um sich und zieht in den Kampf. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A hét mesterlövész telibe talál |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A klasszikus westerfilmben egy nemes gondolkodású mesterlövész (George Kennedy) az egész vadnyugat legkeményebb fickóiból szervez csapatot, hogy kiszabadítsanak egy parasztvezért egy rosszhírű mexikói börtönből. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le pistole dei magnifici sette |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quintero, leader rivoluzionario messicano, è arrestato insieme ai suoi uomini e costretto in carcere. Per liberarlo, uno dei suoi seguaci contatta il pistolero Chris che mette insieme un gruppo di sette uomini e assalta la prigione. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
新・荒野の七人/馬上の決闘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
クリス役にジョージ・ケネディを迎えた、人気西部劇『荒野の七人』シリーズ第3弾。圧政が強いられるメキシコで革命指導者が捕らえられた。指導者を救い出す為に雇われた“荒野の七人”がメキシコ軍の監獄を襲撃するが……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
황야의 7인 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
조지 케네디(크리스), 제임스 휘트모어(레비), 몬테 마크햄(케노), 레니 산토니(맥스), 버니 케이시(캐시), 스콧 토머스(P.J), 조 돈 베이커(슬레이터), 토니 데이비스(에밀), 마이클 안새러(Col. 디에고), 프랑크 실베라(로베로), 웬드 와그너(티나), 산초 그라시아(미구엘), 루이스 리베라(Lt. 프렌사), 조지스 리가우드(가브리엘), 페르난도 레이(퀸테로) 율 브리너조차 나오지 않는 황야의 7인 시리즈 제3편. 정부군에 저항하는 멕시코 혁명파 지도자를 빼앗긴 저항군은 그를 구출하기 위한 건맨을 고용하기로 하고 맥스가 약간의 현금을 들고 미국에 간다. 그리고 고용된 것은 전직보안관 크리스, 빠른 총잡이 케노, 칼 던지기의 명수 레비, 장사인 흑인 캐시, 남북 전쟁에서 오른 팔을 잃은 사격의 명수 슬레이터, 그리고 온통 검은 색의 건맨 P.J. 거기에 맥스까지 지원한다. "황야의 일곱 남자"들은 멕시코군의 난공불락 감옥을 습격하는 작전을 감행하지만, 중과부적의 격전 중에 헛되이 속속 쓰러지는데…. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kolty Siedmiu Wspaniałych |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Meksyk, XIX w. Pułkownik Diego sprawuje dyktatorskie rządy. Aby stłumić wzmagający się bunt, jego ludzie aresztują rewolucujnego przywódcę, Quintero. Ten w ostatniej chwili wręcza jednemu z buntowników, O'Leary'emu, 600 dolarów. Młody porucznik za odbicie wodza proponuje całą sumę Chrisowi Adamsowi. Słynny rewolwerowiec wraz z sześcioma nowymi kompanami po raz kolejny decyduje wystąpić w obronie pokrzywdzonych. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Colts para os Sete Magníficos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grupo de justiceiros luta pela liberdade de prisioneiros revoltados com a tirania e a brutalidade do militar que comanda a prisão. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Revolta dos Sete Homens |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Os Sete Homens cavalgam novamente nesta sequência de uma das mais brilhantes sagas de faroeste da história do cinema. George Kennedy (Rebeldia Indomável) e James Whitmore (Um Sonho de Liberdade) assumem as rédeas de uma aventura corajosa e arrebatadora que não desaponta o espectador! Quando o famoso fora-da-lei Chris Adams (Kennedy) Recebe a oferta de uma enorme recompensa para libertar um jovem revolucionário mexicano da prisão, ele precisa começar reunindo um time da pesada de destemidos guerreiros. Juntos, esses ousados pistoleiros embarcam na aventura de suas vidas - e descobrem uma causa que vale mais do que uma fortuna em ouro. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Armele celor șapte magnifici |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ружья великолепной семерки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Великолепная семерка под предводительством Криса Адамса берется за сложнейшее задание. Нужно освободить мексиканского революционера, заключенного в крепости под неустанным надзором жестокого коменданта. Работа не из легких, поэтому Семерка решает освободить из тюрьмы политических заключенных и создать свою мини-армию. Силы при штурме крепости оказались неравными, и бравым ребятам пришлось бы туго, если бы не поддержка с совершенно неожиданной стороны… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kolty siedmich statočných |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sedem statočných sa opäť hodlá postaviť obrovskej presile. Tentokrát chcú oslobodiť vodcu mexických roľníkov z väzenskej pevnosti. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La furia de los siete magníficos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los soldados del dictador mejicano Díaz han capturado a un apasionado líder revolucionario (Fernando Rey); su lugarteniente ofrece a un famoso forajido (George Kennedy) una recompensa por liberarlo y devolver la esperanza al pueblo mejicano. Pero antes, el mercenario tendrá que reunir a su cuadrilla de guerrilleros fronterizos, entre los que se cuentan los pistoleros y los artilleros más osados del Oeste. Los siete magníficos se embarcarán entonces en la aventura más arriesgada de su vida y descubrirán que existen causas cuyo valor está muy por encima del dinero. Tercera parte de la saga iniciada por John Sturges en 1960 con "Los Siete Magníficos", que a su vez se inspiró en "Los Siete Samuráis" de Akira Kurosawa". |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vuelven los siete magníficos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los soldados del dictador mexicano Díaz han capturado a un apasionado líder revolucionario (Fernando Rey); su lugarteniente ofrece a un famoso forajido (George Kennedy) una recompensa por liberarlo y devolver la esperanza al pueblo mexicano. Pero antes, el mercenario tendrá que reunir a su cuadrilla de guerrilleros fronterizos, entre los que se cuentan los pistoleros y los artilleros más osados del Oeste. Los siete magníficos se embarcarán entonces en la aventura más arriesgada de su vida y descubrirán que existen causas cuyo valor está muy por encima del dinero. Tercera parte de la saga iniciada por John Sturges en 1960 con "Los Siete Magníficos", que a su vez se inspiró en "Los Siete Samuráis" de Akira Kurosawa". |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De 7 slår till igen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När den mexikanske diktatorn Diaz’ stykor tar till fånga en ung revolutionär, erbjuds en laglös man en stor belöning om han lyckas befria honom. Men först måste han samla ihop sina krigare, vilka inkluderar Vilda Västerns mest fruktade skarpskyttar och sprängämnesexperter. Tillsammans ger de sig ut på sitt livs äventyr och slåss för ett syfte som är värt mer än allt guld i världen. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
นี่คือภาคต่อที่น่าตื่นเต้นของหนึ่งในตะวันตกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ ในช่วงกลางของการปฏิวัติเม็กซิโก…คริส อดัมส์ อาชญากรผู้ฉาวโฉ่ได้รับเงินก้อนใหญ่เพื่อช่วยหนุ่มนักปฏิวัติชาวเม็กซิกันหนีออกจากคุก |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muhteşem Yedilinin Silahları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Muhteşem Yedili serisinin devamı niteliğini taşıyan bu filmde yine Amerikan western sinemasının tadına varacaksınız. George Kennedy, James Whitmore gibi birçok yetenekli oyuncunun muhteşem performanslarıyla süslü bu filmde maceraya doyamayacaksınız. Özellikle klasik western film hayranları için mükemmel bir yapım |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Họng Súng Của Bảy Tay Súng Oai Hùng |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nhà cách mạng Mexico Quintero trước khi vào ngục đã trao cho thuộc hạ mình 600$ cùng nhiệm vụ, Maximiliano O'Leary nhận tiền và vượt biên sang Mỹ. Tại đây Max đã chứng kiến hành động anh hùng, khoan dung, thông minh của Chris, thủ lĩnh huyền thoại của Magnificent Seven và ngay lập tức anh thay đổi chiến thuật, thay vì mua vũ khí Max đã trao số tiền cùng yêu cầu Chris ra tay nghĩa hiệp sang Mexico cứu Quintero từ một nhà tù quân đội tàn bạo |
|
||||
|