Eun-joo flytter ut av huset hennes "Il Mare", og etterlater et julekort til den eventuelle nye eieren av huset i 1999. Deretter spør hun ham/henne om å videresende posten hennes til sin nye adresse i byen. Det er 1997 og Sung-hyun, den første eieren av "Il Mare" flytter inn og finner julekortet fra Eun-joo. Tror at det er en spøk, Sung-hyun legger igjen et brev til henne og minner henne om at det er 1997 og ikke 1999. Til slutt innser de to at de er adskilt med to år, men kan på en eller annen måte kommunisere gjennom postkassen og begynne å danne en vennskap gjennom sine brev.

刚搬来的星贤他为他自己的房屋取了一个义大利文的名字『Il Mare』，意思是『海』。整理房子的时在信箱发现了一封内容很奇怪的信，信上写着“我是你搬来前的上一个房客，如果有收到我的信…请寄来…”而且这封信寄出的日期是在1999两年后；而星贤现在的时间是在1997年，星贤就立刻回信给这莫名其妙的人：「我是这房屋的第一个房客，而且今年是1997年，你可能搞错了，反正我会帮你注意。还有，你是怎么知道这里叫『Il Mare』？」恩澍是个配音员，她发现了回信的内容之后，她就开始常常写信到两年以前的Il Mare……。恩澍的男朋友去美国后已很少和恩澍联络，后来男友从美国回来，但却已订婚了，心碎的恩澍写信给星贤，拜托星贤到当年恩澍和男友最后见面的那一天，去改变他们的命运；星贤觉得很痛苦，因为他已爱上了恩澍……

韓星賢（李政宰飾）搬到一個海邊小屋，取了一個義大利名「Il Mare」，意思是「海」。整理房子時，他在信箱發現一封來自上個房客，內容奇怪的信，更奇怪的是這封信寄出的日期是在1999年，也就是兩年後。星賢現在的時間是在1997年，他立刻回信詢問。1999年的金恩珠（全智賢飾）是個配音員，她發現回信內容後，就開始常寫信給兩年以前的星賢。男友去美國後已很少和她聯絡，後來從美國回來卻已訂婚。心碎的恩...

Píše se rok 1999 a Eun-joo se stěhuje pryč z jejího domu "Il Mare", kde necháva pro nového majitele vánoční přání, kde jej žádá o přeposlání její pošty na novou adresu ve městě. Píše se rok 1997 a Sung-hyun se právě nastěhoval jako první majitel domu "Il Mare" a ve schránce našel přání od Eun-joo. Sung-hyun to považuje za vtip ale nakonec ji napíše dopis, kde poukáže na fakt že se nepíše rok 1999 ale 1997. Nakonec oba zjistí, že je opravdu od sebe dělí celé dva roky, ale nějakým způsobem spolu mohou komunikovat skrze schránku.

Een vrouw verhuist uit haar, aan de kust gelegen, huis genaamd Il Mare. Ze laat een brief voor de nieuwe huurder in de brievenbus achter, maar op de één of andere manier wordt het terug in de tijd bezorgd bij de vorige eigenaar van het huis. Uiteindelijk beginnen de twee met elkaar te corresponderen.

In the year 1999, a young woman leaves her quaint seaside house and returns to the city, leaving in the mailbox a card for the next owner, with instructions to forward any mail of hers to the new address. In the year 1997, a jaded young architect moves into the same house--and finds the letter. His reply, which he slips into the mailbox, finds its way to her, beginning a parallel-time love story separated by a span of two years.

Tout commence quand Eun Joo quitte sa petite maison près de la mer appelée « Il mare ». Elle laisse dans la boîte au lettre une carte de Noël destinée au prochain propriétaire lui demandant de faire suivre son courrier à l’adresse ci-jointe. S’installe alors dans cette maison Sung Hyun un architecte. En lisant la carte il est des plus étonné car il est le premier résident de la maison et la carte est datée de deux ans plus tard ! S’ensuit alors une correspondance où passé et futur se mélange…

Science-Fiction-Romanze aus Südkorea aus dem Jahr 2000. Eine junge Frau zieht kurz vor der Jahrtausendwende aus dem Hause Il Mare aus. Ihrem Nachmieter hinterlässt sie einen Brief. Dieser antwortet - doch sein Brief ist mit Dezember 1997 datiert. Bald merken die Beiden, dass sie über den Briefkasten durch die Zeit kommunizieren können.

זהו סרט דרום קוריאני, בשם Il Mare (הים) אשר נעשה בשנת 2000 ועל פי התסריט שלו מבוסס הסרט האמריקאי שיצא בשנת 2006 The Lake House (הבית על האגם) עם קיאנו ריבס וסנדרה בולוק. הסיפור הוא אותו הסיפור, גבר משנת 1998 מתכתב עם אישה משנת 2000. כמובן שיש ניואנסים שונים, והסוף טיפה שונה. הסרט דובר קוריאנית, אני תרגמתי את הכתוביות מאנגלית. לטעמי, הסרט הזה טוב יותר מהגירסה האמריקאית שנעשתה על פיו. לחלקכם הוא יראהאולי אומנותי מדי, אבל הוא עשוי טוב יותר, פחות חורים בעלילה, השחקנים מדהימים, והסרט עשוי מצויין, שלא כמו זה האמריקאי שאיכזב אותי, בגלל הדרך שבה הגירסה האמריקאית פתרה את עניין פער הזמנים. אני מאוד נהניתי ממנו ואני מאמינה שגם אתם.

Sung-hyun beköltözik a nemrég befejezett, apja által tervezett tengerparti házba, az "Il Mare"-ba. Hamarosan rejtélyes üzeneteket kezd váltani egy nővel, aki azt állítja, hogy a férfi jelenéhez képest, két évvel később él. A kettejüket összekötő postaládán keresztül csendes románcba kezdenek, bár az idő szétválasztva tartja őket.

Nell'anno 1999, una giovane donna lascia la sua pittoresca casa al mare e torna in città, lasciando nella cassetta delle lettere un biglietto per il prossimo proprietario, con le istruzioni per inoltrare la sua posta al nuovo indirizzo. Nell'anno 1997, un giovane architetto stanco si trasferisce nella stessa casa e trova la lettera. La sua risposta, che fa scivolare nella cassetta delle lettere, trova la strada per arrivare da lei, dando inizio a una storia d'amore parallela, separata da un arco di due anni.

海辺に建つ一軒家に備え付けられた郵便受けを媒介に、2年の時を隔てて存在する男女が手紙を交換し愛を育んでいくロマンチック・ラブ・ストーリー。99年12月。“イルマーレ（海）”と名付けられた海辺の一軒家。この家から引っ越していくひとりの女性が郵便受けに手紙を置いていく。それは、新たな住人に宛てたものだったが、その手紙はなぜか2年前である97年現在そこに住んでいる青年の許に届いたのだった……。

단역 전문 성우 은주는 1년간 살던 바닷가의 집 일마레를 떠나며 우편함 안에 다음 주인에게 보내는 편지를 남긴다. 그러나 그 편지는 시간을 거슬러 은주보다 먼저 일마레에 살았던 건축가 성현에게 전달된다. 편지를 통해 서로의 아픔을 나누는 사이 급기야 성현은 자신을 알지 못하는 과거의 은주를 사랑하게 된다. 그러나 미래의 은주는 헤어진 애인을 잊지 못하고 과거의 성현에게 자신과 그가 헤어지지 않도록 도와 달라고 부탁한다. 미래의 은주는 성현과 만나기로 한 바닷가로 가지만 성현은 나오지 않는다. 그리고 은주를 사랑하게 된 성현은 그녀의 부탁을 들어주러 가지만 은주는 성현이 자신의 부탁 때문에 사고를 당함을 알게 되고 사고를 막기 위해 성현에게 편지를 보낸다. 그가 늦지 않게 그 편지를 받기를 간절히 바라면서...

Eun-joo, wyprowadzając się z domu nad morzem, zostawia kartkę świąteczną wewnątrz skrzynki dla nowego właściciela. Przesyłka trafia do Seong-hyeona, również mieszkającego w Il Mare, który jednak nie rozumie, dlaczego na liście widnieje data dwa lata późniejsza.

Eun-joo se mută într-o locuință nouă, nu înainte de a lăsa o felicitare de Crăciun în cutia poștală prin care îl roagă pe noul chiriaș să-i expedieze poșta la noua adresă. Cel care primește felicitarea este Sung-hyun, un arhitect, însă e nedumerit când vede că felicitarea e datată cu doi ani în viitor. După câteva scrisori schimbate între cei doi, își dau seama că trăiesc în ani diferiți, Eu-joon în 2000, iar Sung-hyun în 1998.

«Иль Маре» — название домика у моря, где двое влюблённых побывали в разное время. В 1997 году Сон Хён получает странное письмо, в котором говорится, чтобы он остерегался снежной бури, которая пройдёт в 1998 году, причём письмо датировано 1999 годом. Затем мы наблюдаем за историей, произошедшей в прошлом, когда Ын Чжу посылает ему письмо, в котором она просит его найти диктофон, который она потеряла на станции поезда, там, где они встретились впервые.

Eun-joo se va de su casa "Il Mare", dejando una postal de Navidad para el nuevo dueño de la casa en 1999. En ella le pregunta si le contestará en su nueva dirección en la ciudad. Es 1997 Sung-hyun, el primer dueño de "Il Mare" llega a la casa y encuentra en su buzón la postal de Navidad de Eun-joo. Pensando que es una broma, Sung-hyun le deja una carta diciéndole que están en 1997 no en 1999. En ese momento los dos se dan cuenta que están separados por dos años en el tiempo pero se pueden comunicar gracias a su buzón. Y empieza así una forma de amistad a través de sus cartas.

อุนจู (รับบทโดย Jeon Ji-Hyun นางเอก My Sassy Girl) นักพากษ์การ์ตูนสาวขนข้าวของย้ายออกจากบ้านอิล มาเร่ บ้านเรียบสวยริมชายฝั่งไปอยู่ในห้องชุดเมืองใหญ่ วันเดียวกับที่ ซ่งหยวน (รับบทโดย Lee Jung-Jae) สถาปนิกย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านอิล มาเร่ หลังนี้ช่วงเวลานั้นเป็นวันคริสต์มาส วันที่ใครต่อใครมีคนสำคัญมาร่วมฉลอง แต่อุนจู ที่ลงท้ายว่า “บ้านนี้มีรอยเท้าสุนัขที่ลบไม่ออก ฉันไม่รู้ว่ารอยพวกนี้มาจากไหน” การ์ดใบที่ทำให้ซ่งหยวนประหลาดใจ เพราะบ้านอิล มาเร่ ที่เป็นบ้านของป้าของเขาไม่เคยมีใครเช่ามาก่อน วันหนึ่งซ่งหยวน ได้รับลูกสุนัขหลงทางมา และทำให้เขาเริ่มเข้าใจในจดหมายของอุนจู เพราะคิดว่าคงมีการเข้าใจผิดเนื่องจากจดหมายอุนจูลงปี 1999 แต่ซ่งหยวนอยู่ในปี 1997 เหตุการณ์ประหลาดทำให้ทั้งคู่พบว่า ตู้จดหมายบ้านอิล มาเร่ เป็นรอยต่อระหว่างช่วงเวลา ทว่าทั้งคู่ไม่อาจพบกันในจุดร่วมเวลาเดียวกันได้ อะไรจะเจ็บปวดกว่าการสูญเสียคนที่ตนรัก กับการรักคนที่เราไม่อาจได้พบกันตลอดกาล

Kim Eun-ju, deniz kenarında ki evinden taşınırken evin yeni sahibine, kendisine gelen mektupları göndermesi için adresini içeren bir mektup yazar ve mektubu evin önünde ki posta kutusuna atar. Evin yeni sahibi Han Sung-hyun eve Il Mare ismini verir ve IL MARE yazan tabelayı evin girişine yerleştirir. Derken posta kutusunda ki mektubu fark eder ve alarak okumaya başlar. Mektupta evin eski sahibi, gelen mektupları yönlendirmesi için bir adres bırakmış, evin zemininde ki bir köpeğe ait olan pati izlerini çıkartamadığını belirtmiş ve Il Mare'in ona şans getirmesini dilemiştir. Sung-hyun ise o zamana kadar evde hiçbir pati izi görmemiştir, ayrıca eve daha yeni IL MARE ismini vermiştir. Tüm bunlar bir yana; evin yakınında ki bakkala evde kendisinden önce kimin oturduğunu sorduğunda kendisinin evin ilk sahibi olduğunu öğrenmiştir. Sung-hyun aklı karışık bir şekilde eve dönerken ufak bir köpeğin evin girişinde kendisini beklediğini görür.