Съпруг и съпруга, които са и агенти на ФБР, се опитват да заловят контрабандист на оръжие.

Jeff i Jane Blue (Quaid i Turner), un matrimoni amb fills, són espies i representen l'única esperança dels Estats Units per mantenir la pau mundial. En el moment en què estan a punt de portar una vida normal i educar els fills, se'ls assigna una missió per salvar el món d'un malvat pla de l'exèrcit txec. Però la tasca no serà gens fàcil, perquè no estan disposats a separar-se dels nens per més que estigui en joc la seguretat mundial.

Jane a Jeff Bluesovi jsou docela obyčejný manželský pár, který šťastně žije v New Orleansu a hodlají se věnovat jen svým potomkům. Nikdo by netušil, že oba byli ještě tvrdými agenty FBI, kteří se stáhli do ústraní kvůli rodinnému blahu. To se však změní, neboť Bluesovi se ještě jednou stanou agenty a pronásledují nebezpečnou superšpionku Novacekovou.

To af USA's bedste CIA-agenter får et barn sammen og beslutter at tage en velfortjent pause fra helterollerne for at opdrage deres barn. Desværre er den tidligere tjekkiske agent, Paulina Novacek, i gang med at købe illegale sprængstoffer, og agentparret får til opgave at stoppe hende, mens de samtidig skal holde styr på babymad og bleer!

Jane en Jeff Blue zijn met zwangerschapsverlof maar de CIA heeft ze toch weer nodig voor een speciale opdracht. Eigenlijk voelen ze daar niet veel voor maar de criminelen zitten ze al op de hielen. Het mag echter duidelijk zijn dat de 11 maanden oude baby op de eerste plaats komt.

When fun-loving American agents Jeff and Jane Blue are called back from maternity leave for a special assignment in New Orleans, the spy parents decide to skip the sitter and give their bouncing baby girl the adventure of a lifetime.

Vakoojapariskunta Jane ja Jefferson Blue lähtevät New Orleansiin vanhempainvapaalle heidän tuoreen tyttärensä kanssa. Siellä heidän oleskelua häiritsee kuitenkin rikolliset, poliisi ja heidän FBI-pomo joka toivoo heidän tekevän vielä yhden työtehtävän.

Jeff et Jane Blue sont des parents modernes. Mais ce sont aussi des espions, les seuls capables de maintenir la sécurité nationale des États-Unis.Alors qu'ils n'aspirent plus qu'à leur vie de parents, ils se voient confier pour mission de protéger le monde contre un dangereux trafiquant d'armes tchèque. Une tâche plutôt difficile pour de jeunes parents qui doivent être rentrés à la maison pour le dernier biberon !

Nick und Nora Charles arbeiten als CIA-Geheimagenten für die Regierung. Wegen ihres neugeborenen Kindes möchten sich die beiden eine Auszeit gönnen und fahren zusammen nach New Orleans, um dort Urlaub zu machen. Doch dort finden sie alles andere als Ruhe. Zuerst wird Nick von einer Bande von Räubern auf der Straße angegriffen, während er mit seinem Sohn einen Spaziergang macht. Nick kann sich gegen sie mit Erfolg wehren, doch einer der bösen Jungs, Muerte, schwört dem Agenten daraufhin Rache. Doch Muerte ist nicht der einzige Unruhestifter. Denn mit Novacek hat das Pärchen auch noch eine ehemalige tschechische Agentin am Hals. Diese sollen sie nämlich gefangen nehmen, bevor sie sich illegalen Sprengstoff von einem New Orleaner Verräter besorgen kann.

סוכנים אמריקאים חובבי אקשן דניס קווייד וקתלין טרנר נקראים למשימה מיוחדת בניו אורלינס תוך כדי חופשת לידה, ההורים המרגלים מחליטים לתת לתינוקת שלהם את הרפתקת החיים.

Jane Blue és férje, az ugyancsak szuperkém Jeff egy különösen izzasztó helyzetben, egy izgalmas lövöldözés kellős közepén szerettek egymásba, és hamarosan úgy döntöttek, hogy nincs több gondtalan hősködés, letelepszenek és családot alapítanak. Most mindkettőjük életét kitölti a kisbabájukról való gondoskodás és a gondtalan semmittevés békés new orleans-i otthonukban. De egy igazi profi sohasem tagadhatja meg a hivatását, úgyhogy amikor volt főnökük arra kéri őket, hogy szakítsák meg kicsit a dajkaságot, és segítsenek egy nemzetközi gengszterbanda felszámolásában valamint egy eltűnt fegyverszállítmány felkutatásában, mi mást is tehet a Blue család, igent mondanak, és felkerekednek, immár hármasban.

Jeff e Jane Blue, legati oltre che dal matrimonio anche dalla comune professione di spie, sono in ferie per maternità, ma il furto di gas nervino, ad opera della pericolosa Novacek, agente ceca li costringe ad entrare in azione.

FBI와 CIA에서 일했던 제프 블루(Jeff Blue: 데니스 퀘이드 분)와 제인 블루(Jane Blue: 캐서린 터너 분)는 첩보원으로 한 팀을 이뤘던 베테랑 요원으로, 이제는 결혼하여 딸을 낳고 평범하게 살고 있다. 우연히 마주친 얼뜨기 강도 무에르테(Muerte: 스탠리 투치 분)를 격퇴한 제프는 이 일로 쏘여 경감의 집요한 감시와 복수를 노리는 무에르테의 추적을 받는다. 신분을 숨기고 사는 이 부부에게 CIA는 도움을 요청한다. 강력한 플라스틱 폭탄의 재고가 도난당한 것이다. 그 배후에 살인광인 폴리나 노바책(Novacek: 피오나 쇼 분)이 있다는 것을 안 제프는 그녀와의 악연 때문에 일을 맡기를 거절하지만, 아내가 CIA에서 제시한 조건을 받아 들임으로 사건에 뛰어들게 된다. 작은 사건이 연속되는 가운데 블루 부부는 사건의 베일을 벗겨나간다. 유일한 단서인 포스터가 살해되고 노바책의 부하들은 블루부부를 살해하려 한다. 중간 연락책인 퍼더버(Mr. Ferderber: 소울 루비넥 분)를 위협하여 노바책의 아지트를 밝혀내고, 무에르테를 속여 아지트의 위치를 알아내지만, 노바책은 아내와 딸을 납치해 간다. 쏘여와 아지트에 침투한 블루는 아내와 딸때문에 노바책에게 투항한다. 한편 노바책은 간신히 탈출하지만 헬리콥터는 블루의 각본에 의해 CIA 요원 프랭크(Frank: 리차드 젠킨스 분)가 조종하고 있었다. 임무를 성공리에 완수한 블루 부부는 항해를 떠나는데 매번 당하기만 하던 강도 무에르테가 배에 몰래 승선하여 최후의 복수를 기도하지만 오히려 제인에게 당하고 바다에 홀로 남겨진다. 직업을 속일 수 없다는 블루 부부는 또다시 익명의 세계를 찾아 항해를 떠나는데...

Jane (Kathleen Turner) i Jeff (Dennis Quaid) Blue, bo o nich mowa, to agenci FBI, którzy wychowują kilkumiesięczną córkę. Wspólnie podejmują decyzję, że muszą wziąć wolne w pracy, aby móc poświęcić się wychowaniu dziecka. Niestety wizyta w Nowym Orleanie zamiast odpoczynku przynosi kolejne zawodowe wyzwanie. Na miejscu działa lokalny gangster Muerte (Stanley Tucci), który razem ze swoją bandą nie daje spokoju Jane i Jeffowi. W dodatku odzywa się do nich ich szef, który chce, żeby przyjrzeli się bliżej pewnej grupie szpiegów, którą dowodzi Paulina Novacek (Fiona Shaw). Kobieta jest byłym funkcjonariuszem służby bezpieczeństwa Czechosłowacji.

Dois super-agentes da C.I.A., Jane (Kathleen Turner) e Jeff Blue (Dennis Quaid), largaram suas atividades para se dedicar ao bebê deles, Jane Louise, que tem apenas seis meses. Eles vão passar férias em Nova Orleans, mas logo Jeff encontra problemas quando dois ladrões amadores tentam assaltá-lo. Jeff os derrota usando só uma mão, pois na outra segurava Jane Louise, e vai embora. Porém a polícia local, se baseando no depoimento de uma testemunha, chega até Jeff, que diz que nada aconteceu com ele. Entretanto estes ladrões são raia miúda comparados com Paulina Novacek (Fiona Shaw), uma contrabandista internacional de armas que está agindo em Nova Orleans. Frank (Richard Jenkins), um colega da C.I.A., pede que eles ajudem a localizar estes criminosos. Eles estão sendo ajudados por um dos ladrões que tentaram roubar Jeff, que se autodenomina "Muerte" (Stanley Tucci) e se sentiu humilhado por ter tomado uma surra, procurando agora incessantemente se vingar.

Суперагенты ФБР И ЦРУ Джефф и Джейн, в связи с рождением дочурки, отпросились в отпуск, который решили провести в Новом Орлеане. Но отдыха не получилось. Джефф сразу же заинтересовал местную полицию, когда, выйдя на улицу с ребёнком, отбился от двух вооруженных грабителей, один из которых был известен всей округе под кличкой «Смерть». Лейтенант полиции Сойер связался со столицей и понял, кто прибыл в их городок. С этой минуты Джефф и Джейн находились под постоянным надзором Сойера и его помощника. В это время в Новом Орлеане оказывается известная чешская преступница Полина Новачек, похищающая военные секреты и успешно торгующая ими. Похитив новейшее оружие у американцев, Новачек вызывает к себе их пристальное внимание...

Jeff y Jane Blue (Quaid y Turner), un matrimonio con hijos, son espías y representan la única esperanza de los Estados Unidos para mantener la paz mundial. En el momento en el que están a punto de llevar una vida normal y educar a sus hijos, se les asigna una misión para salvar al mundo de un malvado plan del ejército checo. Pero la tarea no resultará nada fácil, porque no están dispuestos a separarse de los niños por mucho que esté en juego la seguridad mundial.

Суперагенти ФБР та ЦРУ Джефф і Джейн у зв’язку із народженням доньки взяли відпустку, яку вирішили провести в Новому Орлеані. Але відпочити не вийшло. Джефф відразу ж зацікавив місцеву поліцію, коли, вийшовши на вулицю з дитиною, відбився від двох озброєних грабіжників, один з яких був відомий всій окрузі під прізвиськом «Смерть».