Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
罗密欧与朱丽叶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Romeo and Juliet, From Hate to Love |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
French musical created by Gérard Presgurvic and produced in 2001, at the Paris Convention Center. It is inspired by William Shakespeare's Romeo and Juliet. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La haine ancestrale existant entre les deux familles les plus puissantes de Vérone, les Montaigu et les Capulet, se transforme le plus souvent en violence entre les deux parties. N'en pouvant plus, le Prince de Vérone décrète, sous peine de mort, l'interdiction absolue de tout combat dans la ville entre les deux factions. De leurs côtés, alors que Lady Capulet et Lady Montaigu dénoncent la violence des deux clans, Roméo (le fils unique des Montaigu) et Juliette (la fille unique des Capulet) sont à la recherche du vrai amour. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rómeó és Júlia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A színhely Verona, a középkori Itáliában. A város nyugalmát Escalus herceg próbálja őrizni, de a Capulet és Montague család tagjai és szolgái ez rendszerint megakadályozzák. Hercegünk ekkor új törvényt hoz: ha még egyszer valaki gyilkol, halál fia. Van, azonban, akit egyáltalán nem érdekel a harc és a gyűlölet - ő Rómeó, a gazdag Montague egyetlen fia. Barátai, Mercutio és Benvolio elhívják egy bálba, mulatni. Az álarcosbál a Capulet-palotában lesz. Júlia, a család fejének egyetlen lánya eladósorba került, s apja ezen az estén akarja összeismertetni első kérőjével, a gazdag Páris-szal. Azonban semmi sem úgy történt, ahogyan tervezték: a bálban Júlia és Páris helyett, Júlia és Rómeó talál egymásra. Tybalt, Júlia unokatestvére őrjöng, ezért Rómeó, Mercutio és Benvolio menekülni kényszerül. Hősünk hazaféle ott hagyja barátait és beszökik Capuleték kertjébe, egyenesen Júlia erkélyéhez. Itt megvallják egymásnak szerelmüket, majd elhatározzák, hogy összeházasodnak... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ромео и Джульетта - От ненависти до любви |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Полная версия мюзикла, записанная во Дворце Конгрессов в Париже оригинального состава. Жерар Пресгурвик: "Когда я задумывал этот мюзикл, то преследовал несколько целей: - дать зрителям возможность перенестись на два с половиной часа в мечту, их мечту; - увеличить в 30 или 40 раз все возможные эмоции; - каждый раз cовершать путешествие, где цвета менялись бы каждые три минуты; - заставить встретиться и жить вместе разным, противоположным персонажам, участвующим в одной истории. Пусть этот мюзикл привнесет вам в эту историю волшебства и пусть вы получите большое удовольствие, слушая эти песни, которые я написал." Массивные декорации, сравнимые с декорациями Notre Dame De Paris - предмет гордости создателей мюзикла. На протяжении спектакля сложные конструкции многократно видоизменяются, играя роль дворца, городской площади и улиц, склепа, церкви. Великолепно поставленный свет дополняет впечатление. |
|
||||
|