战后德国，父母双亡的汤姆· 索亚和阿姨及表弟相依为命，他却把全家赖以生存的缝纫机弄坏了。在一次墓园冒险中，汤姆和他的好朋友哈克无意中目睹了黑市交易者艾米·乔为做烟酒生意而杀 人的全过程，两人发誓将永远保持沉默。乔诬陷无辜的马福勒为凶手，知道真相的汤姆陷入了矛盾。同样困扰汤姆的还有由他导致的家庭危机，眼看着食物殆尽，他 想到了一个主意：偷乔的香烟去换新的缝纫机。于是，汤姆和哈克以及汤姆心爱的女孩伯吉开始了一段冒险的旅程。

Tom žije po smrti svých rodičů u tety, která si vydělává jako švadlena a jejíž šicí stroj Tom jednou nechtě pokazí. Během jedné ze svých nočních výprav jsou spolu se svým nejlepším kamarádem Huckem svědky vraždy. Vrahem je notoricky známý kriminálník. Chlapci se bojí, že se jim pomstí, a tak mu slíbí, že budou držet jazyk za zuby. Ve chvíli, kdy je z vraždy obviněn nevinný člověk, se však ohlásí Tomovo svědomí. Navíc jej ničí fakt, že není schopen opravit tetin šicí stroj, což nepřispívá rodinné atmosféře. A tak Tom přijde s nápadem. Věří, že dokáže zločince oklamat a získat tak peníze na nový stroj. Spolu se svými kamarádem Huckem a dcerou nového místního soudce Biggie se vydává na nebezpečné dobrodružství. Podaří se dětem padoucha přelstít?

The story of Tom Sawyer and Huckleberry Finn, placed in the years right after the Second World War in Germany. A tale about friendship and courage.

Eine Kleinstadt in Bayern, kurz nach dem Zweiten Weltkrieg: Thomas Sojer, genannt Tom, der nach dem Tod seiner Eltern bei seiner Tante Polli lebt, hat nur Flausen im Kopf, die er gemeinsam mit seinem Freund Bartel "Hacke" Hacker nur allzu gerne auslebt. Nur blöd, dass bei einem der Streiche die Nähmaschine zerstört wird, mit dem Polli ihren Lebensunterhalt verdient. Zu allem Übel beobachten Tom und Hacke eines Nachts auch einen Mord, für den ein Unschuldiger bestraft werden soll. Tom und Hacke beraten sich: Vielleicht ist es möglich, dem Unschuldigen und Tante Polli gleichzeitig zu helfen?

Történet Tom Sawyer és Huckleberry Finn barátságáról és bátorságáról a második világháború utáni Németországban.

Niemieckie miasteczko, rok 1948. Po wojnie sklepy świecą pustkami, w najlepsze trwa nielegalny handel i brakuje pracy. W takich warunkach dorasta Tomek Sawyer – urwis mieszkający z ciotką i kuzynem. Tomek wraz ze swoim przyjacielem, Hackem, stają się przypadkowymi świadkami przestępstwa. Chłopcy zawierają pakt, że nikomu nie powiedzą o tym, co widzieli. Gdy zostaje aresztowany niewinny człowiek, Tomek waha się – co jest ważniejsze? Prawda czy przyrzeczenie?

Po smrti rodičov žije Tom u tety, ktorá sa živí ako krajčírka a ktorej šijací stroj Tom jedného dňa nechtiac rozbije. Počas jednej z nočných výprav sa spolu so svojím najlepším priateľom Huckom stane svedkom vraždy. Vrah je známy zločinec. Chlapci sa boja, že sa im pomstí, a preto sľúbia, že budú mlčať. V okamihu, keď je z vraždy obvinený nevinný muž, sa však ozve Tomovo svedomie. Okrem toho ho ničí skutočnosť, že nedokáže opraviť tetin šijací stroj, čo neprospieva rodinnej atmosfére. Tom prišiel s nápadom. Verí, že sa mu podarí oklamať zločinca, aby mu dal peniaze na nový stroj. Spolu s priateľom Huckom a dcérou nového miestneho sudcu Biggieho sa vydáva na nebezpečné dobrodružstvo. Podarí sa deťom prekabátiť zloducha?