Translations 25
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ينتحر آدم وهو أحد اللاعبون المدمنون على لعبة (هيل وورلد)، فيلوم أصدقاءه أنفسهم على عدم منعه من الانتحار، يتلقى الأصدقاء دعوة لأحد القصور القديمة بصفتهم من لاعبي تلك اللعبة، ووقتها يجدون حياتهم معرضة للخطر بشدة من خلال تواجدهم فى هذا المكان، بعد أن يكتشفوا هوية مضيفهم. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хелрейзър: Адски свят |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Петима от най-запалените интернет-геймъри са поканени на специално парти от уебсайта HELLWORLD.COM. Предстои им да изтърпят една нощ изпълнена с неописуем терор, какъвто са мислели, че съществува само в киберпространството. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
养鬼吃人8:地狱世界 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部最新续集故事从五个年青的互联网游戏者,接到一个神秘的邀请开始,去参加一个名叫《地狱互联网》站点的特殊聚会,不过他们没有想到,那是一个恐怖的难以用言语表达的夜晚。。。全新特技、视觉效果,一个恐怖电影迷不能放过的片子。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
養鬼吃人8 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
雀兒喜及傑克等人的朋友亞當,因沉迷線上遊戲地獄世界而自殺身亡,兩年後擺脫傷痛的他們,決定參加拉維維坦大宅以地獄世界為主題所舉行的派對。仿真的佈景讓他們沉醉其中,但一一發生的詭異意外及殺人事件,卻又讓他們不得不懷疑自己,因為開啟了魔術方塊而進入了真正的地獄世界... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser: Pekelný svět |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Milovníkům hororového žánru dobře známý hrdina Pinhead jde s dobou! Tentokrát se vrací, aby s využitím svých rafinovaných ďábelských technik vyděsil všechny počítačové nadšence, kteří otevřou virtuální Lament Configuration na webu s adresou hellworld.com... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pinhead terroriserer computer hackere, der har åbnet en virtuel Lament Configuration på hjemmesiden Hellworld.com. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser: Hellworld |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pinhead is terug om een stel computer hackers te terroriseren, die een virtuele "Lament Configuratie" hebben geopend op de website Hellworld.com. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser: Hellworld |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When five hardcore Internet gamers are invited to a special party thrown by the website Hellworld, they endure a night of unspeakable terror. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Painajainen herää henkiin järjettömän suosion saavuttaneen, kauhumaestro Clive Barkerin luoman sarjan uusimmassa oassa! Lance Henriksen (Millenium, Aliens) - ja vanha tuttu Doug Bradley kulttihahmo Pinheadina - tähdittävät kauhurainaa, jossa viisi nettipelien suurkuluttajaa saa kutsun websivusto HELLWORLDin ”vippibileisiin”. Tiedossa on mielipuolista menoa ja kalmankatkuista kauhua, jollaista viisikko luuli löytyvän vain cyberavaruudesta! Älä missaa Pinheadin kylmäävää paluuta hipiän alle hiipivien erikoistehsteiden kyydittämänä! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser VIII : Hellworld |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un groupe d'ados fans de jeux vidéo reçoit une invitation du site web "Hellworld" pour participer à une partie multijoueurs. L'endroit ou doit se dérouler cet événement est un vieux manoir reculé, endroit dans lequel ils vont vivre leurs pires cauchemars… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser : Hellworld |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un groupe d'ados fans de jeux vidéo reçoit une invitation du site web "Hellworld" pour participer à une partie multijoueurs. L'endroit ou doit se dérouler cet événement est un vieux manoir reculé, endroit dans lequel ils vont vivre leurs pires cauchemars ... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser VIII: Hellworld |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hellworld ist der Titel eines neuen, unter Jugendlichen sehr beliebten Onlinespiels, dass Pinhead und die Zenobiten zum Inhalt hat. Die fünf Protagonisten, begeisterte Anhänger des Spiels, werden über das Spiel zu der angeblich ultimativen Party zu Ehren des Spiels eingeladen. In einem abgelegenen Haus treffen sie auf einige bekannte Spieler und gemeinsam wird gefeiert. Der Gastgeber zeigt ihnen das Haus und da müssen die Jugendlichen feststellen, dass der Pinhead und seine Zenobiten nicht nur die Fiktion eines Computerspiels sind. Am Schluss erfährt der Zuschauer, dass jeder der fünf von dem Gastgeber eine Droge verabreicht bekommen hat, auf unterschiedlichste Weise. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser - Hellworld |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet kezdetén négy fiatal, Chelsea, Allison, Derrick és Mike a barátját, Adamet gyászolja, aki azért lett öngyilkos, mert teljesen belezavarodott egy bizarr internetes horrorjátékba, a Hellworldbe. Volt barátjuk, Jake őket hibáztatja, mert akkor sem szálltak ki a játékból, amikor már látszott, hogy Adam nem bírja cérnával. A társaság később meghívást kap egy exkluzív Hellworld buliba, amelyet egy elhagyatott villában tartanak. Az eredetileg vonakodó Chelsea is végül úgy dönt, hogy a többiekkel megy. Nagy meglepetésükre a buliban találkoznak Jake-kel. Jake azzal magyarázza, hogy egy fórumon összeismerkedett egy lánnyal, aki meghívta. A házigazda megmutatja nekik a saját hátborzongató műgyűjteményét. Az este azonban egyre rémisztőbb lesz, és kiderül, hogy a fiatalok egy pokoli partira keveredtek. A cyberspace valósággá válik, és ráébrednek, hogy az a horrorvilág, amivel az interneten játszottak, most tényleg az életüket fenyegeti. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pinhead torna per terrorizzare cinque amici che sono dei fan sfegatati di Hellworld, un gioco online ispirato a Hellraiser. I ragazzi vengono invitati in una casa, il cui padrone è il padre di Adam, un loro amico fan di qualsiasi cosa riguardasse Hellraiser e Le Marchand che si è suicidato convinto di dare la sua anima ai Cenobiti. Il padrone di casa, arrabbiato con gli amici di Adam per non aver evitato il suicidio di suo figlio, organizza una festa di Hellworld, sicuro del fatto che anche i cinque amici si sarebbero presentati. Si informa su tutto quel che riguarda Le Marchand, il Labirinto ed i Cenobiti in modo da sembrare un vero conoscitore e potersi vendicare del figlio. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ヘルレイザー ヘルワールド |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
헬레이저: 헬월드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
다섯 명의 하드코어 인터넷 게이머가 웹사이트 헬월드 닷컴에서 주최하는 스페셜 파티에 초청된다. 그날 밤 다섯 명의 게이머들은 말로 다 할 수 없는 공포에 사로잡히는데, 여기에는 사이버 스페이스에 지옥을 열려는 핀헤드의 음모가 숨어 있었다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser VIII: Hellworld |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kolejna część przerażającego cyklu "Hellreiser". Pinhead i jego kompania wracają na ziemię, aby rozprawić się z użytkownikami, którzy wirtualnie otworzyli skrzynkę lamentu poprzez stronę www.hellworld.com. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser: O Mundo do Inferno |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um dia, o jovem Adam comete suicídio. Seus amigos Chelsea, Allison, Derrick e Mike buscam razões para seu ato, e descobrem apenas que ele estava obcecado pelo jogo virtual Hellworld. O grupo se sente culpado por não ter ajudado quando Adam estava vulnerável, e decidem ir a uma festa organizada para os fãs de Hellworld, a fim de descobrir em que consiste o jogo. Mas a festa, dentro de uma grande mansão, transforma-se em um verdadeiro inferno. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser 8 - O Mundo do Inferno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Viva o verdadeiro pesadelo neste capítulo totalmente novo da terrível série criada por Clive Baker. Protagonizado por Lance Henriksen (Alien e Pânico 3) e mais uma vez, Doug Bradley como Pinhead. O site Hellworld está a promover uma festa incrível e convidou cinco super viciados em jogos virtuais para participar. O que esses jovens pensavam existir apenas no ciberespaço irá transformar-se numa noite de horror real e inimaginável. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Восставший из ада 8: Адский мир |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Группа ребят, помешанных на новой компьютерной игре Hellworld.com, получают приглашение от этого вебсайта на закрытую вечеринку, которая в конце концов становится для них пропуском в мир ужаса. Туда, где их ждет настоящая игра не на жизнь, а на смерть. Туда где заправляет безжалостный Пинхэд, и теперь он угрожает их жизням и душам по-настоящему… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser VIII - Hellworld |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los cenobitas se apoderan del ciberespacio. Cuando cinco acérrimos jugadores de un juego de internet son invitados a una fiesta especial organizada por la web HELLWORLD, están a punto de enfrentarse a una noche de terror como creían que solamente podía existir en el ciber espacio. Tras la muerte de uno de ellos en extrañas circunstancias, ocurrida un año atrás, y estrechamente vinculada con el mundo de Hellraiser, los cinco no pueden evitar seguir visitando la web ni acudir a la fiesta organizada por ésta. Una vez en la mansión donde se celebra la fiesta, cada uno de ellos experimentará en solitario diferentes tipos de terror. No parece haber manera de comunicarse entre ellos y todo desemboca irremediablemente en Hellraiser y su mundo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser VIII: Hellworld |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los cenobitas se apoderan del ciberespacio. Cuando cinco acérrimos jugadores de un juego de internet son invitados a una fiesta especial organizada por la web HELLWORLD, están a punto de enfrentarse a una noche de terror como creían que solamente podía existir en el ciber espacio. Tras la muerte de uno de ellos en extrañas circunstancias, ocurrida un año atrás, y estrechamente vinculada con el mundo de Hellraiser, los cinco no pueden evitar seguir visitando la web ni acudir a la fiesta organizada por ésta. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
บิดเปิดผี 8 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chelsea arkadaşlarıyla Adam'ın cenazesine katılırlar. Birlikte oynadıkları "Hellworld" adlı oyuna kendini fazla kaptıran Adam intihar etmiştir. Vicdan azabı çeken Chelsea 2 yıl sonra Allison'ın oyunu tekrar oynayıp kazandığı haberini alır ve oyunun ödülü olarak arkadaşlarıyla gizemli bir adamın parti davetine giderler. Burada ev sahibi davetlilerden yeni hazlar tatmalarını ister ve gerçeklik ile hayal arasındaki çizgi gece ilerledikçe kaybolur... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Повсталий з пекла 8: Пекельний світ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Група хлопців, схиблених на новій комп'ютерній грі Hellworld.com, отримують запрошення від цього веб-сайту на закриту вечірку, яка врешті-решт стає для них перепусткою в світ жаху. Туди, де їх чекає справжня гра не на життя, а на смерть. Туди де заправляє безжальний Пінхед, і тепер він загрожує їх життям і душам по-справжньому. |
|
||||
|