Dead in the Water (2002)
← Back to main
Translations 9
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Young, rich, and randy Gloria (Dominique Swain) takes the family motorboat for some fun in the sun off the coast of Brazil. Along with her are her longtime boyfriend Danny (Scott Bairstow), his best friend Jeff (Henry Thomas), and the son of an important and infinitely influential client, Marcos (Sebastian DeVicente). It probably wasn't a good idea to take three gorgeous men the same age out on a boat with a bikini-clad beauty who lately has been questioning her relationship with her main squeeze, but it gets even worse than expected. There's tragedy, betrayal, and more tragedy as the faulty value systems of the wealthy brats spin out of control. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead in the Water - Tödliche Spiele |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Was als Kreuzfahrt ins Paradies anfängt, endet in einem gefährlichen Albtraum aus Verrat, Misstrauen und Mord. Als Gloria und ihre Freunde mit einem unbekannten Schönling aus Brasilien auf einer luxuriösen Yacht in Richtung Rio schippern, ahnen sie nicht, wie schnell sich die Fahrt in einen Höllentrip verwandelt. Und als das Unvorstellbare passiert, müssen die Freunde feststellen, dass selbst das Paradies tödlich sein kann, wenn man mit den falschen Leuten dort ist... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hullák a vízben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데드 인 워터 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
젊고 부유하며 자유분방한 글로리아(도미니크 스웨인 분)는 브라질의 해변가로 가족 보트를 가지고 간다. 그러나 글로리아는 보트에 치명적인 동행인을 태우는데 그녀의 오랜 남자친구 대니(스캇 베어스토우 분), 친구 제프(헨리 토마스 분), 그리고 제벌가 클라이언트의 아들인 마르코스(세바스찬 드빈센트 분) 3명이다. 미묘한 심리가 얽히고 설킨 이들 3명과 비키니 미인이 한 보트에 탔으니 황당한 모험이 기다려지는 것은 당연, 여행을 하면서 동갑내기의 남자들은 점점 글로리아를 둘러싸고 중심을 잃어가기 시작하는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tensão em Alto Mar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gloria (Dominique Swain), seu namorado Danny (Scott Bairstow) e Jeff (Henry Thomas), o melhor amigo do casal, se preparam para seu último fim de semana juntos no Brasil. Os três são americanos e estão agora em Angra dos Reis, sendo que logo Danny terá que retornar aos Estados Unidos. Andrew (José Wilker), pai de Gloria, está falido, sobrevivendo graças à ajuda de seu sócio. Ele pede à filha e seus amigos que leve com eles Marcos (Sebastian DeVicente), filho de seu sócio. Os quatro partem então para um passeio de barco, onde se divertem bastante e tomam algumas caipirinhas para relaxar. Danny e Jeff decidem mergulhar, deixando Marcos e Gloria conversando. Eles acabam se beijando e são surpreendidos pelos amigos, que acabaram de voltar do mergulho. Irritado, Danny joga Marcos no mar e sai com o barco para uma ilha próxima, na intenção de dar um susto nele. Entretanto, quando retornam para pegá-lo, Marcos simplesmente desapareceu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tensão em Alto Mar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gloria (Dominique Swain), seu namorado Danny (Scott Bairstow) e Jeff (Henry Thomas), o melhor amigo do casal, se preparam para seu último fim de semana juntos no Brasil. Os três são americanos e estão agora em Angra dos Reis, sendo que logo Danny terá que retornar aos Estados Unidos. Andrew (José Wilker), pai de Gloria, está falido, sobrevivendo graças à ajuda de seu sócio. Ele pede à filha e seus amigos que leve com eles Marcos (Sebastian DeVicente), filho de seu sócio. Os quatro partem então para um passeio de barco, onde se divertem bastante e tomam algumas caipirinhas para relaxar. Danny e Jeff decidem mergulhar, deixando Marcos e Gloria conversando. Eles acabam se beijando e são surpreendidos pelos amigos, que acabaram de voltar do mergulho. Irritado, Danny joga Marcos no mar e sai com o barco para uma ilha próxima, na intenção de dar um susto nele. Entretanto, quando retornam para pegá-lo, Marcos simplesmente desapareceu. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead in the Water |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La fiesta de tus sueños puede convertirse en una pesadilla. Un adinerado hombre de Los Ángeles organiza un exclusivo evento a bordo de un lujoso yate. Las relaciones y las amistades se desintegran cuando cada uno debe luchar por sobrevivir. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead in the Water |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La fiesta de tus sueños puede convertirse en una pesadilla. Un adinerado hombre de Los Ángeles organiza un exclusivo evento a bordo de un lujoso yate. Las relaciones y las amistades se desintegran cuando cada uno debe luchar por sobrevivir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смерть у воді |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|