Аристократ търси помощ в двора на Луи XVI, за да отводни блатата в родния си край, но открива, че може да има успех в кралския двор, само ако залага на остроумието си.

十八世纪的路易十六时代，一名乡下的地方官麦勒维潘格果侯爵，发现当地居民因洪水问题而普遍感染一种罕见的脚气病，不得不进宫向皇上陈述一套水利改革计划，但到了宫廷却始终找不到向皇上进言的机会。好心的识途老马指点他如何适应宫廷文化，并表示路易十六最喜欢舌灿莲花的幽默谈吐和机智问答，于是潘格果侯爵刻意争取机会耍嘴皮子，果然技惊四座，因而在京城中走红。

Versailles, 1780 aan het hof van Lodewijk XVI. Grégoire Ponceludon de Malavoy komt naar het hof. Hij wil de keizer vragen geld te investeren in een project van hem. Hij heeft een ingenieus plan bedacht om de moerassen droog te leggen en op die manier ziektes tegen te gaan. Hij koestert een beetje hoop dat de keizer dit een interessant project vindt. Grégoire komt erachter dat er corruptie heerst en zal een andere manier moeten bedenken om de aandacht van de keizer te trekken.

To get royal backing on a needed drainage project, a poor French lord must learn to play the delicate games of wit at court at Versailles.

À travers les aventures de Grégoire Ponceludon de Malavoy, issu d'une famille d'ancienne noblesse tombée dans la précarité, une étude de la cour de Louis XVI et ses antichambres à Versailles en 1780, où déjà la spiritualité avait pour ennemi mortel le ridicule.

Der junge Landadlige Ponceludon will bei Louis XVI. um Hilfe für seine verarmten Bauern bitten. Doch es ist schwer eine Anhörung beim König zu bekommen. Ponceludon muss sich gnadenlos den Machtspielen am Versailler Hof unterordnen, um sich nicht der Lächerlichkeit preiszugeben.

סרט תקופה המתאר את חצר המלוכה בוורסאי טרום המהפכה הצרפתית. וורסאי כמקום בו ההופעה החיצונית, שנינות ואכזריות הם הקובעים את דמותו של האדם ולא תוכן דבריו. מהנדס צעיר (ברלינג) המגלה זאת נאלץ לבחור בין גינוני החצר לבין האהבה הטהורה. תלבושות, פיאות, והרבה פודרה בשיער (ועל כל הגוף) מלווים את דרכו בין בני האצולה. מטח המילים איתן הוא מתמודד משמש כסמל לכל המגוחך בקרב האצילים - החיצוניות המודגשת ולא האהבה שבפנים...

Versailles, fine 1700 la corte di Re Luigi XVI è affollata ogni giorno di postulanti che aspettano di essere ricevuti dal sovrano. Tra questi c'è Gregoire Ponceludon de Malavoy, un nobile di provincia, che vorrebbe chiedere dei finanziamenti per bonificare la sua regione. L'aiuto economico non gli viene concesso, ed allora Gregoire chiede aiuto al marchese di Bellegarde...

1770년대 말의 프랑스. 곤궁한 소작인들의 삶을 걱정하는 지방귀족 말라부아는 늪지대의 불결한 환경 때문에 전염병이 퍼져 소작인들의 삶이 더욱 피폐해지자 늪지를 메우기로 하고, 궁의 도움을 얻기 위해 베르사유 궁으로 간다. 하지만 관리들이 한낱 촌뜨기 남작의 청을 들어줄 리 만무하다. 말라부아는 좌절하지만, 곧 그는 타고난 재치와 세련된 화법으로 사교계의 관심을 받는다.

Szlachetny baron Grégoire Ponceludon de Malavoy (Charles Berling) udaje się do Wersalu, aby przekonać króla (Urbain Cancelier) do osuszenia bagien w swojej posiadłości, które są przyczyną febry, a w konsekwencji śmierci jego poddanych. Próby pozyskania przychylności królewskich ministrów do swojego projektu kończą się dla niego fiaskiem. Z pomocą szlachcicowi przychodzi markiz de Bellegarde (Jean Rochefort), który instruuje go, jak zaskarbić sobie podziw arystokracji i wprowadza de Malavoy'a na salony. Do markiza przyjeżdża jego córka Mathilde (Judith Godréche), która, pragnąc ratować podupadający majątek ojca, ma wyjść za mąż za wiekowego pana de Montalieri (Bernard Dhéran). Grégoire, zachwycony wdziękiem i delikatnością Mathilde próbuje odwieźć ją od tego postanowienia. Jednocześnie baron swoim dowcipem toruje sobie drogę do spotkania z królem, czym zwraca uwagę intrygantki, madame de Blayac (Fanny Ardant), bliskiej powiernicy władcy.

Версаль, 1780 год. Двор Людовика XVI. Грегуар де Понселудон прибывает из своего провинциального поместья в Париж, чтобы добиться аудиенции у короля и решить серьезную проблему мелиорации заболоченных земель. Но прежде чем получить доступ к его величеству, приходится преодолевать барьеры, воздвигаемые придворными. Здесь более всего пригоден решительный дух и воля к победе.

El filme, ambientado en tiempos de Luis XVI, es una reflexión sobre el humor y sobre la importancia del lenguaje en los ambientes cortesanos.

Güney Fransa’da genç bir aristokrat, Marki Gregoire Poncudelon de Malavoy, köylüler arasında ürkütücü boyutlara varan sıtma salgınlarına neden olan bataklığı kurutmak için gereken kanalizasyon sistemini kurmaya karar verir. Ne var ki, bu iş için gereken parası yoktur. Marki Poncudelon, çareyi krala başvurmakta bulur ve Paris’e kralın yaşadığı Versailles Sarayı’na gider. Soylu bir amaca hizmet eden isteğinin geri çevrilmeyeceğine inandığı için de kraldan bir görüşme talep eder. Bilmediği şey, yüzlerce soylunun da kralla görüşmek için beklediğidir. Bu görüşmeyi koparmak hiç de göründüğü gibi kolay değildir. Sarayda iş yaptırabilmenin yolları oldukça farklıdır. Bir kere zeki ve kurnaz olmak gerekir.

Версаль, 1780 рік. Двір Людовика XVI. Грегуар де Понселудон прибуває зі свого провінційного маєтку в Париж, щоб домогтися аудієнції у короля і вирішити серйозну проблему меліорації заболочених земель. Але перш ніж отримати доступ до його величності, доводиться долати бар'єри, які чинить держава придворними. Тут найбільше придатний рішучий дух і воля до перемоги.

Один з найкращих фільмів метра французького кіно – Патріса Леконта.