Макс Донигън заминава на пътешествие заедно с приятеля си Лео и новата си партньорка Патриша, която е собственик на карта на скрито съкровище. По време на пътуването си, те се въвличат в схватки в местните... барове, натъкват се на зловещи "койоти" и се сблъскват с най-различни препятствия, които преодоляват с лекота. Когато намират замъка със златното съкровище, те се срещат с Нестинарят, който иска да задържи мощта на предците си и да сложи край на пътуването на тримата герои, които, благодарение на своята упоритост, успяват да се завърнат от пътуването си много по-богати от преди.

麦斯（查克·诺瑞斯 饰）和李奥（小路易斯·格赛特 饰）是一对即将退休的佣兵，然而就在他们碰到一位身怀藏宝图的美女时，人生却有了意外的转折。这对哥俩好怀抱着挖宝的美梦，踏上一段有如云霄飞车般刺激的冒险旅程，从亚马逊山中的失落古庙一路追寻到危地马拉的丛林。他们在途中碰到一队不友善的外国佣兵、噬血的鳄鱼，以及深怕他们想偷走祖传宝藏，一心置他们于死地的印第安祭司后代。他们必须突破重重危险，破解致命的咒语，才有机会抱得宝藏归。

V jednom arizonském baru se setkají dobrodruzi Max Donigan (Chuck Norris) a Leo Porter (Louis Gossett jr.) s atraktivní Patricií Goodwin (Melody Anderson). Ta je přemluví, aby jí pomohli při hledání pověstného pokladu Inků. Tento podnik to ale určitě nebude mít lehké. Snažení téhle povedené trojky se do cesty postaví partyzáni, banditi i vojáci...

To venner og lykkejægere møder en ung kvinde, som ejer et kort over en glemt Azteker-skat, der ligger begravet dybt inde i junglen. Det bliver starten på en ekspedition, der er fyldt med farer, fjendtlige indfødte, slagsmål og grådige konkurrenter.

Max (Chuck Norris) en Leo (Louis Gossett Jr.) worden ingehuurd om een Azteekse schat in Midden-Amerika op te sporen. Dat brengt natuurlijk de nodige avonturen met zich mee.

A pair of adventurers try to track down an ancient Aztec/Mayan/Egyptian/Apache horde of gold.

Max Donigan (Chuck Norris) ja Leo Porter (Oscar-voittaja Louis Gossett Jr.) ovat rämäpäisiä aarteenmetsästäjiä, jotka ovat viime aikoina olleet parempia vaarallisiin tilanteisiin joutumisessa kuin aarteiden löytämisessä. Olisiko aika jo lopettaa...? Ei todellakaan! Kuvioihin tulee yhtäkkiä mukaan sähäkkä blondi Patricia, aarrekartta hallussaan ja pyytää kaksikon apua aarteen löytämisessä. Matka käy Väli-Amerikan vaarallisiin viidakoihin, tähtäimenä löytää atsteekkien keräämä kulta. Mutta matkan edetessä kuolemanvaara seuraa kolmikkoa perässä ja vaanii heitä määränpäässään.

Des aventuriers partent à la recherche d'un ancien temple renfermant une grande quantité d'or.

პატრიცია გუდვინს აქვს რუკა, რომელსაც შეუძლია აცტეკების ოქროს განძი მიგვიყვანოს. მაგრამ მარტო მყიფე ქალი ვერ უმკლავდება ასეთ მისიას! ამიტომ, იგი დაიქირავებს ორ ძლიერ ავანტიურისტს, რომლებიც მზად არიან მასთან ერთად გაიარონ ცეცხლი და წყალი ოქროს დაპირებებისთვის. ეს არის მაქსი და მისი მეგობარი ლეო. სიძველეებზე მონადირეთა სამება მიემგზავრება მოგზაურობაში, რომელიც სავსე იქნება საფრთხეებით, დაბრკოლებებითა და მხიარული მომენტებით! თუ მათი გაბედული გეგმა განხორციელდება, სამი მეგობარი სახლში მდიდარი დაბრუნდება!

Zwei sprücheklopfende Haudegen auf der Jagd nach dem Gold der Azteken. Gerade in aussichtslosen Situationen bewährt sich das tolldreiste Duo mit frecher Schnauze und knallharten Fäusten. Gold verdirbt eben den Charakter.

Δύο τυχοδιώκτες προσπαθούν να βρουν ένα αρχαίο θησαυρό των Αζτέκων/Μάγια/Αιγυπτίων/Απάτσι από χρυσό.

זוג הרפתקנים יוצאים למסע הרפתקני בעקבות מטמון זהב.

Max Donigan és Leo Porter már évtizedek óta együtt dolgozik azon, hogy végre valóban meggazdagodjon. Ezt a célt kincsvadászattal akarták elérni, eddig nagyon elhanyagolható sikerrel. Egy napon azonban feltűnik a gyönyörű Patricia, aki egy szakadt és kopott térképet mutat nekik. A térkép felkelti a két férfi érdeklődését, hiszen az aztékok elveszett kincsének rejtekhelyét mutatja meg. Max és Leo a lánnyal együtt elindulnak, hogy felkutassák a felbecsülhetetlen értékű kincseket, ami a hőn áhított gazdagsághoz vezetné őket. Csak egyvalamire nem gondolnak: a térképnek van egy másolata, ami az egyik legveszedelmesebb kalandorvezér kezébe kerül.

Max Donigan e Leo Porter sono due avventurieri. Vengono a sapere di un favoloso tesoro nascosto nei sotterranei di un tempio azteco. I due, affiancati da una ragazza, Melody, in possesso di un pugnale magico, partono alla ricerca. Vengono avversati dagli indigeni ma, dopo mille peripezie, riescono a impossessarsi del tesoro.

맥스(Max Donigan: 척 노리스 분)와 리오(Leo Porter: 루이스 고셋 주니어 분)는 친구 사이로서 수많은 모험을 즐기며 사는 젊은이들이다. 최근 중동의 사막지에서 구사일생으로 살아 돌아온 그들은 그런 생활을 관둘까 생각하고 있던 중에 패트리샤(Patricia Goodwin: 멜로디 앤더슨 분)라는 미모의 아가씨가 그들 앞에 나타나 한장의 보물 지도를 보여주며, 신비한 인디언 전설과 함께 엄청난 보물이 숨겨져 있다는 얘길한다. 그러면서 그녀는 둘에게 보물을 찾으면 50대 50으로 나누는 조건으로 함께 모험의 길을 떠날 것을 제의한다. 리오는 약간 내키지 않으나 맥스가 강권하여 둘은 승낙한다. 그러나 그 순간부터 세 사람은 인디언들의 표적이 되어 위험한 고비를 숱하게 넘기게 된다. 지도에 적힌 동굴에 도착한 일행은 황금대신 한 자루의 신비한 단검을 입수한다. 인디언 예언가 톨 이글(Tall Eagle: 윌 샘슨 분)의 도움으로 인디언들의 저주를 모면한 일행은 동굴에서 얻은 정보를 토대로 금을 찾아 산 미구엘로 간다. 그때부터, 불의 전사의 후예라는 엘 코요테(소니 랜담 분)의 끈질긴 추적을 받으며, 중남미의 불안한 사회환경 속에서 숱한 죽을 고비를 넘긴 끝에 마침내 사원에 도착하나 엘 코요테의 함정에 빠져 최대의 위기에 빠지나 모험으로 단련된 이들은 엘 코요테를 물리치고 엄청난 황금을 손에 넣는데...

Maksas ir Leo yra du nuotykių ieškotojai, kurių bandymai rasti lobį beveik niekada nepasiseka. Po dar vienos nesėkmės, stebuklingai išgyvenę, jie užsuka į abejotinos reputacijos žmonių barą, kur juos pasitinka archeologijos mylėtoja Patricija. Ji turi žemėlapį, rodantį kelią į šventyklą, kurioje saugoma indėnų aukso paslaptis.

Były komandos Max Donigan (Chuck Norris) i jego przyjaciel Leo Porter (Louis Gossett Jr.) pomagają Patrycji Goodwyn (Melody Anderson) w poszukiwaniach zaginionego azteckiego miasta. W ślad za nimi wyrusza wielu miejscowych zabijaków, z okrutnym El Coyote (Sonny Landham) na czele. Dzielni przyjaciele i towarzysząca im dziewczyna pierwsze kroki kierują do rezerwatu Apaczów, by prosić o wskazówki wodza, który potrafi kontaktować się z duchami przodków. Dowiadują się, że przed kilkuset laty, do Apaczów dołączył aztecki wojownik, który jako ostatni znał tajemnicę ukrycia skarbu Azteków przed konkwistadorami.

Max Donigan (Chuck Norris) parte em busca de um tesouro com o seu amigo Leo e a sua sócia Patricia. Quando encontram o templo com o tesouro de ouro, deparam um "caminho de fogo" que pretende reter o poder dos seus antepassados e pôr um ponto final à caça ao tesouro...

Dois homens com o gosto pela aventura, Max Donigan, um ex-fuzileiro, e Leo Porter, seu melhor amigo, são procurados por Patricia Goodwyn, que acredita que seja autêntico o mapa de tesouro que possui, que leva até uma cidade asteca perdida que tem um templo cheio de ouro. Além dos problemas naturais em uma expedição desta dimensão, eles ainda são perseguidos por “El Coyote” que não descansa enquanto não conseguir aquilo que tanto deseja.

У Патриции Гудвин есть карта, которая может привести к золотому кладу ацтеков. Но в одиночку хрупкой женщине с такой миссией не справиться! Поэтому она нанимает двух дюжих авантюристов, готовых за золотые посулы пройти вместе с ней сквозь огонь и воду. Это Макс и его приятель Лео. Троица охотников за древностями отправляется в путь, который будет полон и опасностей, и препятствий, и смешных моментов! Если их дерзкий план будет осуществлен, трое друзей вернутся домой богачами!

Bývalý námorník Max Donigan sa spoločne so svojím priateľom Leem Porterom a novou priateľkou vydá do guatemalskej džungle, aby tam hľadali stratené mesto Aztékov a v jeho strede chrám plný zlata. Cestu k pokladu znázorňuje mapa, ktorú vlastní Patricia. Napriek tomu však nie je dosiahnutie cieľa jednoduché. Práve naopak. Vyzerá to tak, akoby sa im všetci rozhodli cestu prekaziť. Čakajú ich pästné súboje, naháňačky, zajatie nevrlými domorodcami a mnoho ďalších nečakaných prekážok.

Después de una larga racha de percances, decisiones erróneas y fracasos estrepitosos, los arqueólogos Max y Leo (Norris y Gossett) han decidido dejar su trabajo, pero se vuelven atrás cuando una bella mujer los contrata para buscar un tesoro azteca. Lo que ignoran es que un poderoso y vengativo espíritu sigue sus movimientos y, con tal de proteger el tesoro sagrado, no se detendrá ante nada.

Después de una larga racha de percances, decisiones erróneas y fracasos estrepitosos, los arqueólogos Max y Leo (Norris y Gossett) han decidido dejar su trabajo, pero se vuelven atrás cuando una bella mujer los contrata para buscar un tesoro azteca. Lo que ignoran es que un poderoso y vengativo espíritu sigue sus movimientos y, con tal de proteger el tesoro sagrado, no se detendrá ante nada.

Amerikanska lycksökare i Guatemala bestämmer sig för att hjälpa en vacker ung dam att finna en aztekisk skatt. Vad de inte vet är att en förbannelse vilar över skatten - och att en stam urinvånare bestämt hävdar att skatten tillhör dom.

นักผจญภัยคู่หนึ่งพยายามตามหากลุ่มทองคำของชาวแอซเท็ก/มายัน/อียิปต์/อาปาเช่

У Патриції Гудвін є карта, яка може привести до золотого скарбу ацтеків. Але наодинці тендітній жінці з такою місією не впоратися! Тому вона наймає двох кремезних авантюристів, готових за золоті обіцянки пройти разом з нею крізь вогонь і воду. Це Макс і його приятель Лео. Трійця мисливців за старовиною відправляється в путь, який буде повний і небезпек, і перешкод, і смішних моментів! Якщо їх зухвалий план буде здійснено, троє друзів повернуться додому багатіями!