Wrap Up (2007)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
终结 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wrap Up |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valeria (Manuela Pal) has changed his native Buenos Aires by Betanzos, a town of Coruña, in Spain from which his family. Eccentric, dreamy and fun, at 25 years old is in the most surreal emotional crossroads in his life: after the sudden death of her mature and attractive lover, Marcelo falls for the son of the deceased. Her friend Adela (Mary Bouzas), owner of the salon where they both work, will help clear up questions. A story about the universal desire to find their own identity, deciphering the collective love and live in a land that has nothing to envy to the boulevards of Paris. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Abrìgate - Ricominciare a vivere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Proteja-se |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valeria se encontra na encruzilhada sentimental mais surrealista de sua vida: depois da repentina morte de seu amadurecido e atraente amante, apaixona-se por Marcelo, o filho do falecido. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Proteja-se |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valeria (Manuela Pal) trocou sua Buenos Aires natal por Betanzos, uma vila perto de A Corunha, na Região da Galiza, em Espanha, de onde procede sua família. Excêntrica, sonhadora e divertida, aos seus 25 anos se encontra na encruzilhada sentimental mais surrealista de sua vida: depois da repentina morte de seu amadurecido e atraente amante, apaixona-se por Marcelo, o filho do falecido. Sua amiga Adela (María Bouzas), proprietária do salão onde ambas trabalham, vai ajudá-la a tirar a dúvida. E enquanto isso desfrutam com seus vizinhos das pequenas alegrias, riem das desgraças e fantasiam tendo uma vida diferente (inspirada possivelmente nos pôsteres parisienses que decoram o salão…). Um relato sobre o afã universal de achar a própria identidade, decifrar a coletiva e viver o amor em uma terra que nada tem que invejar aos bulevares de Paris. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Abrígate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valeria (Manuela Pal) ha cambiado su Buenos Aires natal por Betanzos, un pueblo de La Coruña del que procede su familia. Excéntrica, soñadora y divertida, a sus 25 años se encuentra en la encrucijada sentimental más surrealista de su vida: tras la repentina muerte de su maduro y atractivo amante, se enamora de Marcelo, el hijo del difunto. Su amiga Adela (María Bouzas), dueña de la peluquería donde ambas trabajan, la ayudará a despejar la incógnita. Y mientras tanto disfrutan con sus vecinos de las pequeñas alegrías, se ríen de las penas y fantasean con tener una vida diferente (inspirada quizá en los carteles parisinos que decoran la peluquería). Un relato sobre el afán universal de hallar la propia identidad, descifrar la colectiva y vivir el amor en una tierra que nada tiene que envidiar a los bulevares de París. |
|
||||
|