The Revengers (1972)
← Back to main
Translations 12
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mstitelé |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ani jediný nesmí uniknout. Klasický Peckinpahův western Divoká banda (1969) bývá považován za počátek soumraku tohoto oblíbeného žánru. Oba jeho hlavní protagonisté William Holden a Ernest Borgnine se o tři roky později sešli v jiném příběhu z divokého západu Mstitelé (1972), který ovšem jinak s Divokou bandou nemá nic společného. Na realizaci Mstitelů je patrný vliv evropského spaghetti westernu a jeho zápletka zase trochu připomíná klasický válečný snímek Tucet špinavců (v němž shodou okolností také účinkoval Borgnine). Rodina mírumilovného rančera John… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het leven van de vreedzame rancher John Benedict wordt uiteen gerukt, wanneer een bende outlaws zijn familie vermoordt en zijn boerderij vernietigt. Hij weet een groep harde, wetteloze veroordeelden in te huren als zijn posse, om zo de bende op te jagen en wraak te nemen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Revengers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The life of peaceful rancher John Benedict is torn apart when his family is massacred by a gang of marauding outlaws and his farm is destroyed. He assembles a team of mean, lawless convicts to act as his posse as he pursues the gang responsible for the deaths of his loved ones. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Poursuite sauvage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toute la famille de John Benedict est tuée par des Indiens emmenés par un prénommé Tarp. Il décide de recruter des bagnards pour retrouver les auteurs du massacre. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Revengers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Während Rancher John Benedict auf der Jagd ist, bringen Komantschen seine Familie ums Leben. Der Witwer schwört Rache. Zusammen mit sechs Sträflingen sucht er nach den Mördern. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A bosszúállók |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Benedict farmjára visszatérve döbbenten látja, hogy távollétében otthonát feldúlták, és családja tagjait hidegvérrel lemészárolták. Tudja, hogy ki tette vele ezt a szörnyűséget, és bosszút esküszik. A helyi börtön őrét megvesztegetve kiszabadít néhány elítéltet cserébe azt kéri, segítsenek neki rajtaütni családja gyilkosain. Benedict és különös hadserege első próbálkozása kudarcba fullad, és a szabadon engedett bűnözőknek eszükben sincs másodszor is újra kockáztatni az életüket, inkább lelövik megmentőjüket, és sorsára hagyják a szerencsétlen férfit. A súlyosan sebesült Johnra egy arra járó nő bukkan, aki ellátja a férfi sebeit, és addig ápolja, amíg fel nem épül. Hiába kérleli azonban, hogy hagyjon fel tervével, John hajthatatlan, és folytatja bosszúhadjáratát. Útközben váratlan segítőtársra talál... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La feccia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Benedict, ex capitano dell'esercito nordista è deciso a vendicare la morte della moglie e dei quattro figli uccisi da Tarp, un feroce bandito. Il fuorilegge con un gruppo di bianchi e di comaches si nasconde a Pueblo Plata una città in rovina sulle montagne del Messico. Per portare a termine la sua vendetta John con la scusa di offrire loro un lavoro, preleva da una prigione, sei tra i più crudeli ed efferati criminali. I sette uomini attaccano la banda di Tarp, ma quest'ultimo riesce a fuggire. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
리벤저스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
کاروان انتقام |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
وقتی گروهی از قانونشکنان غارتگر خانواده "جان بندیکت" را قتل عام کرده و مزرعه اش را نابود می کنند،زندگی آرام او از بین می رود.او گروهی از متهمان را دور هم جمع کرده و تصمیم می گیرد مسئولان مرگ خانواده اش را پیدا کند... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mściciele |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Osiadły na farmie weteran wojny secesyjnej, John Benedict (William Holden) po powrocie do domu z kolejnej wyprawy myśliwskiej odkrywa, iż jego żona i dzieci zostały zamordowane przez bandę bezwzględnych wyrzutków. Benedict nie ma wątpliwości, jego zemsta będzie szybka, bolesna i... nieodwracalna. Jednakże gdy dobiera sobie sześciu kompanów, którzy mają wspomóc jego wysiłki, zauważa z przerażeniem, że są oni równie okrutnymi i bezwzględnymi zabójcami jak ludzie, których zamierzają ścigać. Nie ma pewności, że wypełnią wolę Benedicta i pomogą mu w zemście, równie dobrze zleceniodawca może dołączyć do listy ich ofiar. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marcados Pela Vingança |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vaqueiro vê a família ser massacrada por bando de índios e ladrões de cavalos, liderados por dois homens brancos, que fogem para o México e escapam da polícia americana. O vaqueiro arregimenta seis fugitivos da prisão e parte para a vingança. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los vengadores |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La tranquila vida del ranchero John Benedict se ve truncada cuando un grupo de comanches destruye su granja y asesina a su familia. Desesperado por haber perdido lo que más quería, Benedict saca de la cárcel a un grupo de convictos despiadados que le ayudarán a encontrar a los culpables y matarlos. |
|
||||
|