Тази завладяваща и вдъхновяваща история осветява екрана с първичния си дух и горещите танци. Антонио Бандерас е в ролята на инструктор по бални танци, Пиер, нает от директорката на училището (Алфре Удуард) да наглежда най-буйните ученици, наказани да остават след часовете. Изпълнените с гняв, самоуверени хлапаци не искат да имат нищо общо с уроците на Пиер и неговите класически стъпки. Но когато той проявява искрен интерес към техните хип-хоп танци - и към самите тях, - се ражда нов танцов стил, който ще открие на учениците пътя към националния конкурс... и истинската вяра в себе си.

Basada en la història de Pierre Dulaine, un professor de ball que ofereix classes gratuïtes als alumnes més conflictius de les escoles de Nova York. Al principi els alumnes el tracten amb escepticisme, especialment quan descobreixen el que es proposa ensenyar-los, però el seu compromís i dedicació a poc a poc eliminen les barreres que els separen. Fins al punt que decideixen anar encara més lluny i creen un estil nou ple d'energia: una barreja del ball de saló clàssic de Dulaine amb el seu propi estil hip-hop. En Dulaine es convertirà aviat en el mentor dels seus alumnes, ja que molts d'ells mai han tingut un al·licient per lluitar en les seves vides.

杜兰尼（安东尼奥·班德拉斯 Antonio Banderas 饰）是一位小有名气的舞蹈家，但是，事业上的成功并不能弥补他的空虚感，因为在杜兰尼的内心里，将舞蹈的精髓发扬光大，让每一个人都感受到舞蹈的乐趣和自由才是他真正想要到达的终点。怀抱着这样的理想，杜兰尼开始行动了。 　　杜兰尼将据点设在了位于纽约的一间公共学校之中，虽然做好了最坏的打算，可接下来发生的事情依旧让杜兰尼感到沮丧和失落。不过世上无难事只怕有心人，随着时间的流逝，越来越多的学生们加入到了杜兰尼的舞蹈学习班里来，通过和这些年轻又富有活力的年轻人交流，杜兰尼也找到了自己新的人生意义。

Bývalý profesionální tanečník Pierre Dulane (Antonio Banderas) se rozhodne vyučovat tanec na škole v New Yorku. Zatímco jeho průprava není studentům vůbec po chuti vytvoří nakonec společně kompletně nový styl tance. Příběh je inspirován tanečníkem Pierrem Dulanem.

Pierre Dulaine er en respekteret og feteret danser bosat på Manhattan, som ved siden af sin dansekarriere driver en danseskole med stor succes, blir han tilbudt at undervise på en skole.

De professionele ballroom danser Pierre Dulaine (Antonio Banderas) besluit als vrijwilliger les te gaan geven op een school in New York. Dansles welteverstaan. En dat aan een lastig groepje leerlingen dat na moet blijven. De scholieren staan in eerste instantie erg sceptisch tegenover Dulaine, zeker als ze merken wat hij ze komt leren, maar door zijn enorme toewijding weet hij ze langzaam maar zeker voor zich te winnen. Ze gaan zelfs een stap verder en combineren Dulaine's klassieke dansstijl met hun eigen hiphop-muziek, waaruit een energieke mengvorm ontstaat. Dulaine spoort zijn leerlingen aan om mee te doen aan een prestigieuze danscompetitie. In ruil daarvoor leert hij ze waardevolle en inspirerende lessen over trots, respect en eer.

A former professional dancer volunteers to teach dance in the New York public school system and, while his background first clashes with his students' tastes, together they create a completely new style of dance. Based on the story of ballroom dancer, Pierre Dulane.

À priori, Pierre Dulaine n'avait aucune chance. Pourtant, son histoire est aussi incroyable que vraie.Lorsque ce spécialiste des danses de salon de Manhattan décide d'enseigner son art aux élèves difficiles d'un lycée des quartiers populaires, personne ne donne cher de son projet. La principale n'y croit pas, et les élèves eux-mêmes restent sceptiques face à cette éducation d'un autre temps… À force de sincérité, et usant de son incroyable talent, Dulaine parvient peu à peu à gagner l'estime de ces jeunes et leur fait faire leurs premiers pas, dans la danse et dans la vie. Face aux préjugés, à tout ce qu'il leur faudra surmonter, Dulaine et ses drôles d'élèves vont offrir une magnifique leçon de vie et d'amitié...

Als der kultivierte New Yorker Tanzlehrer Pierre Dulaine zufällig Zeuge wird, wie der unterprivilegierte High-School-Rüpel Rock das Auto eines guten Bürgers demoliert, verzichtet er auf den Anruf bei der Polizei. Stattdessen versucht er, desorientierte Knaben mit den Mitteln des Gesellschaftstanzes auf den Pfad der Tugend zu führen. Doch nicht jedes seiner neuen Schäfchen zeigt dafür Begeisterung.

Ο Πιέρ είναι επαγγελματίας χορευτής. Όταν γίνεται μάρτυρας νεανικής παραβατικότητας, κάνει μια πρόταση στη διευθύντρια του σχολείου, σε μια από τις πιο κακόφημες φτωχές περιοχές της Νέας Υόρκης: να διδάξει χορό σε όσους τιμωρούνται για τα σχολικά παραπτώματα. Βασισμένο σε αληθινή ιστορία.

מבוסס על סיפור אמיתי, אנטוניו בנדרס מככב כרקדן ריקודים סלוניים הבין לאומי פייר דולייןבסרטו הדרמה החדש "רוקדים". הסרט עוסק ברקדן מקצועי שמתנדב ללמד בבית ספר עממיבניו-יורק. אבל כאשר שיטותיו הרגילות מתנגשות עם האינטיקטים ה"היפ-הופ" של תלמידיו,הם מתחברים ויוצרים סגנון חדש והופכים ל"מדריכים" בהליך.

Pierre Dulaine díjnyertes táncoktató. A férfit New York egyik legkeményebb iskolájának igazgatónõje szerzõdteti, hogy gatyába rázza az iskola legnagyobb bajkeverõit. A srácokat persze mi sem érdekli kevésbé, mint Pierre és a klasszikus tánclépések. Amikor azonban a temperamentumos oktató õszinte érdeklõdéssel fordul a fiatalokhoz, és hip-hop elemekkel fűszerezi a standard táncokat, a gyerekekben feltámad a lelkesedés. A közösen kifejlesztett táncstílusukkal a nemzeti bajnokságig jutnak, miközben nem csak tanárukkal barátkoznak meg, hanem önmagukkal is.

Il cinema ha ballato mille volte. Forse diecimila. E quando la musica, ormai parte fondamentale di ogni film, si fonde con la trama il potere di seduzione nei confronti del pubblico si amplifica enormemente. Hollywood lo sa da sempre, da Cappello a cilindro fino al recente Shall we dance. Il titolo originale Take the lead, letteralmente "prendi la guida", "guidami", aveva sicuramente un impatto più immediato dell'italiano "ti va di ballare", perché la storia vera di Mr. Dulaine, insegnante di standards (i balli classici come il Waltzer, il Fox Trot, il Tango) impegnato a coinvolgere un gruppo di giovani avviatisi su una cattiva strada, è un vero esempio di leadership, al punto da poter essere utilizzato nelle scuole di management.

실존 댄서 피에르 두레인의 실화를 바탕으로 한 영화. 뉴욕의 슬럼가의 학생들에게 댄스를 통해 새로운 삶을 열어주겠다는 한 선생님과 함께 춤을 배워가며 서로의 고통과 상처를 치유할 힘을 얻게되는 학생들의 이야기.

Manheteno šokių mokytojas Pjeras Diuleinas, savanoriškai pasiryžta mokyti pramoginių šokių mišrią paauglių grupę vienoje Niujorko įkalinimo įstaigoje. Iš pradžių mokiniai labai skeptiškai priima Diuleiną, ypač po to, kai sužino, ko jis juos mokys. Tačiau ilgainiui nepalaužiamas šokių mokytojo atsidavimas ir entuziazmas įkvepia juos pradėti mokytis naujos šokių programos.Tiesą sakant, paaugliai nueina dar toliau ir pradeda derinti Diuleino klasikinius šokius su jų mėgstamo hip-hopo stiliumi ir muzika. Sukuriama unikali, jaunatviškos energijos kupina sintezė. Pjeras Diuleinas mokydamas šokti jaunus žmones, kurių daugelis neturėjo jokių tikslų ar svajonių gyvenime, įkvepia juos tobulinti savo sugebėjimus ir išbandyti jėgas prestižinėse Niujorko pramoginių šokių varžybose.

W publicznej szkole na przedmieściach Nowego Yorku uczą się młodzi dla których priorytetem nie jest z pewnością nauka, a nauczyciele to zwykli nudziarze. Jednak grupa młodych gniewnych ma jedną pasję, a jest nią taniec. Zbieg okoliczności sprawia, że nauczyciel Pierre Dulaine z renomowanej szkoły tańca towarzyskiego decyduje się pomóc tej młodzieży. Jednak przekonać i nauczyć ich kroków walca, fokstrota czy rumby nie jest łatwo. Nauczyciel nie poddaję się i stopniowo uzyskuje zaufanie w oczach uczniów. Uświadamia im przez taniec i rozmowy, że nie są do niczego, mają poczucie godności i współpracując mogą osiągnąć wiele w swoim życiu. Zbliża się miejski konkurs, w którym startują pary towarzyskie ze wszystkich szkół tańca. Czy lekcje przyniosą skutek? Jak zaprezentuję się grupa młodych gniewnych na tle profesjonalistów? Jak wpłynie to na relację między tymi ludźmi?

Um ex-bailarino é colacado numa escola pública de uma zona "problemática" de uma grande cidade, para dar alas de dança. Para além da rebeldia e do carácter problemático dos seus alunos, o novo professor tem que se debater contra o interesse exclusivo de todos eles pelo Hip-Hop.

Pierre Dulaine (Antonio Banderas) é um dançarino de salão profissional, que se torna voluntário para dar aulas de dança em uma escola pública de Nova York. Pierre tenta apresentar seus métodos clássicos, mas logo enfrenta resistência dos alunos, mais interessados em hip hop. É quando deste confronto nasce um novo estilo de dança, mesclando os dois lados e tendo Pirre como mentor.

Bazat pe povestea lui Pierre Dulaine, un profesor de dans care oferă lecții gratuite celor mai conflictuali elevi din școlile din New York. La început studenții îl tratează cu scepticism, mai ales când descoperă ce își propune să-i învețe, dar angajamentul și dăruirea lui îndepărtează treptat barierele care îi despart. Atât de mult încât ei decid să meargă și mai departe și să creeze un nou stil plin de energie: un amestec de dansul de sală clasic al lui Dulaine cu propriul lor stil hip-hop. Dulaine va deveni în curând mentorul studenților săi, deoarece mulți dintre ei nu au avut niciodată un stimulent să lupte în viața lor.

Профессиональный танцор решает обучить своему таланту учащихся Нью-Йоркской общеобразовательной школы. Поначалу его представление о танцах расходится с пристрастиями юных подопечных, но вскоре они создают совершенно новый танцевальный стиль.

Vo svojom vychýrenom tanečnom štúdiu na newyorskej Upper East Side učil bývalý slávny tanečník a učiteľ tanca Pierre Dulaine deti bohatých rodičov základy tanca, swingu a foxtrott a snažil sa im dať tiež zopár tipov, ako zabodovať v tanečných súťažiach. No jedného večera sa tento jeho značne stereotypný život náhle zmenil, vtedy totiž prichytil neprispôsobivého tínedžera Jasona Rockwella, ktorému však nik nepovie inak ako Rock, zúrivo demolovať auto riaditeľky jeho školy Augustine Jamesovej. Namiesto toho, aby naňho podal trestné oznámenie, sa s ním však Dulaine porozprával a zistil, že mladík sa cíti extrémne nepochopený a bez akejkoľvek životnej perspektívy. Nuž a keďže takto trpiacich detí je neskutočne veľa, Dulaine sa rozhodol dostať ich z ulice pomocou tanca! Spolu sa im potom podarí vytvoriť dynamickú novú tanečnú kombináciu z hiphopu a mixu štandardných tancov, s ktorým sa dostanú na prestížnu tanečnú súťaž o 5000 dolárov.

Basado en la verdadera historia de Pierre Dulaine, un inspirador profesor de baile que ofrece clases gratuitas a los alumnos más conflictivos de las escuelas de Nueva York. Al principio los alumnos tratan a Dulaine con escepticismo, especialmente cuando descubren lo que se propone enseñarles, pero su compromiso y dedicación poco a poco derrumban las barreras que les separan. Hasta el punto que deciden ir aún más lejos y crean un estilo nuevo lleno de energía: una mezcla del baile de salón clásico de Dulaine con su propio estilo hip-hop. Dulaine se convertirá pronto en el mentor de sus alumnos, muchos de los cuales nunca han tenido un aliciente por el que luchar en sus vidas. Les inspirará para esforzarse y buscar la perfección con la esperanza de ganar el prestigioso concurso de baile de la ciudad. Y en el camino aprenderán valiosas lecciones acerca del orgullo, el respeto y el honor.

Pierre Dulaine gönüllü olarak bir grup cezalı öğrenciye salon dansı veren Manhattanlı bir dans öğretmenidir. Öğrenciler ilk başlarda Dulaine’in orada bulunma sebebini öğrenince ona karşı oldukça şüpheli yaklaşırlar. Ancak Dulaine’nin değişmeyen tavrı ve dansa olan bağlılığı sayesinde yavaş yavaş uyguladığı programı takip etmeye başlarlar. Hatta zaman geçtikte aldıkları eğitimi bir adım ileri götürerek Dulaine’nin klâsik dansı ile kendi tarzları olan hip hopu birleştirerek ortaya eşsiz bir karışım çıkartırlar. Belli bir süreden sonra Dulaine bu grubun sadece dans hocası değil, aynı zamanda akıl hocası olacaktır. Hayatları boyunca herhangi bir şeyle mücadele etmemiş olan bu grubu prestijli bir salon dansları yarışmasına katılmaya ikna edecektir...

Дивовижна історія, повна енергії та сяючих танців. Вчитель П'єр Дюлейн вирішив навчити бальних танців... шкільних хуліганів. Ця категорія учнів повна ненависті, вони не хочуть мати нічого спільного з П'єром і його класичними танцями. Але коли він проявляє відверту цікавість до хіп-хопу і до них, на світ з'являється новий стиль танцю, який виводить колишніх хуліганів на рівень національного конкурсу та приносить їм віру в себе... Фільм знято на основі реальних подій.