Бившият полковник от Конфедерацията Бенджамин Трейн (Гари Купър) отива в Мексико да участвува във войната за независимост. Той не се интересува на коя страна ще воюва за хуаристите бунтовници или за френския император Максимилиан, важни са само парите. В Мексико се среща с Джо Ерин (Бърт Ланкастър). Двамата са наети да ескортират френската графиня Дювар (Денис Дарсел). По време на пътуването се оказва, че истинската цел на пътуването им е доставката на 3 милиона долара в Вера Крус. За златото претендират мнозина…

El 1864, amb el suport dels conservadors mexicans, Napoleó III de França (1852-1871) imposa com a emperador de Mèxic Maximilià d'Àustria, cosa que provoca la rebel·lió dels juaristes. En plena guerra civil, dos mercenaris americans (Gary Cooper i Burt Lancaster), intentant treure partit de la situació, ofereixen els seus serveis al millor postor. Així és com coneixen una bella juarista (Sara Montiel) i una comtessa francesa (Denise Darcel).

　　20世纪50年代拍摄的一部西部枪战动作片，明星阵容可称当时盛况空前，包括金像奖特别影帝加里．库珀，伯特．兰卡斯特等，导演为当时动作片名手罗伯特．奥尔德里奇。剧情描写在美国南北战争期间的墨西哥，南军的一名将领和一名盗马贼共同接受了一项任务：护送一名伯爵夫人和一大笔财宝横过大西部，这样他们两人在途中彼此勾心斗角都想黑吃黑。全片节奏缓慢，但在人物内心描写和动作场面仍不乏精彩。

Dobrodruh Joe Erin a bývalý generál z války Severu proti Jihu jménem Benjamin Trane, se stávají ochránci dostavníku převážejícího dámu z vyšší společnosti a utajené zlato. Oba tají soukromý zájem o poklad, který má posloužit k nákupu zbraní. Kromě nich se ale o dostavník s pokladem zajímají také bandité a vzbouřenci v Mexiku…

Efter den amerikanske borgerkrig søger flere lejesoldater sydpå for at prøve lykken i Mexico, hvor revolutionen raser. Benjamin Trane og Joe Erin indvilger i at eskortere grevinde Marie Duvarre til havnebyen Vera Cruz. Men på deres vej gennem fjendtligt territorium opdager mændene, at der gemmer sig guld for tre millioner dollars i diligencen. Og så kommer der også krig på kniven indbyrdes.

Het is 1866. De voormalige militair uit de Amerikaanse Burgeroorlog Benjamin Trane en de outlaw Joe Erin bieden hun diensten aan aan de hoogste bieders. Beiden reizen naar Mexico en krijgen de opdracht van keizer Maximillian de hertogin Marie Duvarre te escorteren door het gebied van de opstandelingen naar de havenstad Vera Cruz.

After the American Civil War, mercenaries travel to Mexico to fight in their revolution for money. The former soldier and gentleman Benjamin Trane meets the gunman and killer Joe Erin and his men, and together they are hired by the Emperor Maximillian and the Marquis Henri de Labordere to escort the Countess Marie Duvarre to the harbor of Vera Cruz.

Au Mexique, après la guerre de Sécession, deux aventuriers s'associent pour louer leurs services à Maximilien, plus offrant que Juares. Découvrant que le carrosse qu'ils sont chargés de convoyer jusqu’à Vera Cruz contient un trésor, ils décident de se l'approprier...

Mexiko 1866. Ex-Major Benjamin Trane und der Abenteurer Joe Erin lassen sich während des Bürgerkrieges von Kaiser Maximilian anheu-ern. Für 50.000 US-Dollar sollen sie eine Gräfin durch Feindesland nach Vera Cruz geleiten. Hinter dem Auftrag steckt aber mehr: Genau drei Millionen Gold-Dollar, die in der Reisekutsche der Gräfin versteckt sind. Von der wertvollen Fracht wissen jedoch nicht nur Joe und Ben.

Μετά τον Αμερικανικό Εμφύλιο Πόλεμο, μισθοφόροι ταξιδεύουν στο Μεξικό για να πολεμήσουν στην επανάστασή τους για χρήματα. Ο πρώην στρατιώτης και τζέντελμαν Benjamin Trane συναντά τον πιστολά και δολοφόνο Joe Erin και τους άνδρες του και μαζί προσλαμβάνονται από τον αυτοκράτορα Maximillian και τον μαρκήσιο Henri de Labordere για να συνοδεύσουν την κόμισσα Marie Duvarre στο λιμάνι της Vera Cruz.

קצין לשעבר ובנדיט שמחייך כל הזמן, מחפשים עצמם כשכירי חרב במקסיקו, בתקופת המהפכה של 1866. הם מתבקשים על ידי קונטסה להעבירה ממקסיקו סיטי לסנטה קרוז, ומגלים שבחיקה היא נושאת אוצר עבור הקיסר מקסימיליאן, ומתכסים עצה כיצד לחלק את השלל ביניהם. מערבון מהיר של רוברט אלדריץ' בכיכובם של שני הכוכבים הגדולים של התקופה ? ברט לנקסטר וגרי קופר.

Nem sokkal az amerikai polgárháború befejezése után a mexikói nép felkelt az idegen Miksa császár ellen. A harcba néhány amerikai, köztük Ben Trane és Joe Erin is belekeveredett. A busás nyereség reményében veszélyes küldetést vállalnak: Marie Duvarre grófnő hintóját kell megvédeniük a felkelőktől, hogy épségben eljuthasson Vera Cruz kikötőjébe. Miután rájönnek, hogy a hintón hárommillió dollár is utazik, elsősorban a pénz megszerzése izgatja őket. Ám az összegre másoknak is fáj a foguk.

Benjamin Trane e Joe Erin sono due audaci mercenari che vanno in messico durante la rivoluzione del 1866, in cerca di avventura e denaro facile. I due, però, ottengono molto di più di quanto si aspettassero quando la ricca e bellissima contessa Duvarre li ingaggia per scortare lei, e una fortuna in oro, fino a Vera Cruz, dove si trova l'esercito del'imperatore Massimiliano. Il viaggio è pieno di pericoli, tradimenti, morte... e quando Ben si lascia prendere dallo spirito rivoluzionario lui e Joe si troveranno a lottare non solo con l'esercito messicano ma anche tra di loro!

남북전쟁이 끝난 후, 새로운 돈벌이를 찾는 미국의 총잡이들은 황제군과 민중반란군의 내전이 벌어지고 있던 멕시코로 모여든다. 냉혹한 무법자 조 에린과 전 남군 대령 벤 트레인은 그중에서도 일급 총잡이들로, 두 사람은 막시밀리안 황제에게 사례금을 받고 백작부인을 베라 크루즈까지 호위하기로 한다. 이들은 수행 도중 백작부인의 마차에서 막대한 양의 황금을 발견한다. 백작부인은 황제의 군자금인 이 황금을 셋이서 빼돌리자고 제안하지만, 백작부인의 배신을 경계하고 있던 후작이 선수를 쳐 황금을 다른 루트로 가져간다. 여기에 황금은 멕시코 민중의 정당한 몫이라고 주장하는 반란군이 가세하여 사태는 더욱 복잡해진다.

انقلاب مکزیک، سال ۱۸۶۶. “بنجامین ترین” (کوپر)، سرگرد سابق ارتش جنوب، و “جو ارین” (لنکستر)، یک یاغی همیشه خندان، از آمریکا به مکزیک میروند تا برای هر کسی که بیشتر پول بدهد، بجنگند وسترنی هیجان انگیز و چند لایه ای که نمونه ای برای فیلمنامه نویسی کلاسیک در تاریخ سینما نیز به شمار می آید.وجه جذاب روایتی اثر در کنار بازی زوج کوپر و لنکستر برجسته تر مینماید. فیلم را کمپانی فیلمسازی خود لنکستر با بودجه ۷/۱ میلیون دلاری تهیه میکند و در نخستین نمایش جهانی بیش از ۱۱ میلیون دلار فروش میکند. آلدریچ، استاد خشونت در سینمای آن دوره، اینجا به اندازه کافی قابلیتهای خود را نشان میدهد

Trane i Erin po zakończeniu wojny secesyjnej szukają zatrudnienia. Wynajmują się do ochrony cesarza Meksyku, Maksymiliana, który zabiera kobiety ze swego dworu do Vera Cruz. Tymczasem okazuje się również, że do Vera Cruz podąża transport złota, na który czyhają rewolucjoniści, a który próbują ochronić siły lojalne wobec cesarza. Oczywiście Trane i Erin lądują w samym środku zamieszania...

Cooper e Lancaster interpretam Benjamin Trane e Joe Erin, dois perigosos mercenários que viajam ao México em busca de aventura - e dinheiro - durante a Guerra Civil de 1866. Mas eles conseguem mais do que haviam negociado quando foram contratados pela bela e rica Condessa Duvarre (Denise Darcel) para escoltá-la e a uma fortuna em ouro até as forças militares do Imperador Maximiliano em Vera Cruz. O caminho é cheio de perigos, traição e assassinato... e quando Bem é apanhado pelo fervor dos revolucionários, ele e Joe vêem-se em confronto com o Exército Mexicano - e um com o outro!

Cooper e Lancaster interpretam Benjamin Trane e Joe Erin, dois perigosos mercenários que viajam ao México em busca de aventura - e dinheiro - durante a Guerra Civil de 1866. Mas eles conseguem mais do que haviam negociado quando foram contratados pela bela e rica Condessa Duvarre (Denise Darcel) para escoltá-la e a uma fortuna em ouro até as forças militares do Imperador Maximiliano em Vera Cruz. O caminho é cheio de perigos, traição e assassinato... e quando Bem é apanhado pelo fervor dos revolucionários, ele e Joe vêem-se em confronto com o Exército Mexicano - e um com o outro!

Бывший полковник южан Бенджамен Трэйн в поисках приключений отправляется в Мексику, воюющую за независимость. Ему без разницы, за кого воевать - повстанцев хуаристов или французского императора Максимилиана. В Мексике Бенджамен встречает такого же солдата удачи - Джо Эрина. Объединившись, напарники нанимаются к французам для эскорта молодой маркизы. В пути оказывается, что настоящая цель их путешествия - доставка 3 миллионов долларов в Вера Круз. На золото претендуют многие, но достанется оно далеко не всем...Один из самых коммерчески удачных вестернов, собравший в прокате более 11 миллионов. Дуэт Купер - Ланкастер смотрится великолепно.

En 1864, con el apoyo de los conservadores mexicanos, Napoleón III de Francia (1852-1871) impone como emperador de México a Maximiliano de Austria, lo que provoca la rebelión de los juaristas. En plena guerra civil, dos mercenarios americanos (Gary Cooper y Burt Lancaster), tratando de sacar partido de la situación, ofrecen sus servicios al mejor postor. Así es como conocen a una hermosa juarista (Sara Montiel) y a una condesa francesa (Denise Darcel).

En 1864, con el apoyo de los conservadores mexicanos, Napoleón III de Francia (1852-1871) impone como emperador de México a Maximiliano de Austria, lo que provoca la rebelión de los juaristas. En plena guerra civil, dos mercenarios americanos (Gary Cooper y Burt Lancaster), tratando de sacar partido de la situación, ofrecen sus servicios al mejor postor. Así es como conocen a una hermosa juarista (Sara Montiel) y a una condesa francesa (Denise Darcel).

Actionfylld västern där två misstänksamma revolvermän indragna i den mexikanska revolutionen ska eskortera en grevinnas guldtransport.