В Ню Йорк Сара среща Джо Тайлър, който трябва да ѝ връчи документите по началото на процедурата по развода. Според консервативните закони на щата Тексас, в такива случаи мъжът получава практически цялото съвместно състояние и имущество. Законите на щата Ню Йорк, чийто жител се води Сара, са по-либерални и благосклонни към съпругите. За щастие на Сара, в документи има грешка в датата. Това е единственият шанс за нея. Само ако тя първа връчи на съпруга си документи за развод, няма да остане в последствие без пукнат цент. За да свърши тази работа, Сара предлага на Джо 1 милион долара.

ဂျိုးဟာတရားရုံးကနေဆင့်ခေါ်တဲ့ သမ္မာန်စာတွေကိုဆင့်ခေါ်ခံရတဲ့သူတွေဆီကို ပို့ပေးရတဲ့လုပ်ငန်းလုပ်နေသူတစ်ယောက်ပါ။ တစ်နေ့မှာတော့ ဆာရာမိုး ဆိုတဲ့အမျိုးသမီးဆီကို ကွာရှင်းစာချုပ်သွားပို့ပေးရင်းနဲ့ ဆာရာ မိုးကသူ့လာပို့မယ့် သတင်းကိုကြိုရသွားပြီး ရှောင်ထွက်သွားနိုင်တဲ့အတွက်သူဌေးကကလော်တုတ်ပြီး တခြားလူတစ်ယောက်ကို လုပ်ခိုင်းလိုက်ပါတော့တယ်။ ဒီလိုနဲ့ မကျေနပ်တဲ့ ဂျိူးတစ်ယောက် ဆာရာ မိုးရဲ့လိပ်စာကို ရှာပြီး သွားပို့ဖို့လုပ်ပါတော့တယ်။ ဒီလိုနဲ့ လိပ်စာကိုရပြီး ဆာရာမိုးဆီကို စာရွက်တွေအောင်မြင်စွာ ပေးနိုင်ခဲ့ပေမဲ့လည်း ဆာရာမိုး ကသူ့ယောင်္ကျား ဂေါ်ဒွန် မိုးဆီကို ကွာရှင်းစာချုပ်အရင်ပို့ပေးနိုင်ရင် ဒေါ်လာတစ်သန်း‌ ပေးမယ်ဆိုပြီး ဂျိူးကိုပြန်ငှားလိုက်ပါတော့တယ်။ ဒီလိုနဲ့ ဆာရာနဲ့ ဂျိုးတို့နှစ်ယောက် ဂေါ်ဒွန်ဆီကိုကွာရှင်းစာချုပ်အချိန်မှီပို့ပေးနိုင်မှာလား၊ ဂျိူးရဲ့အလုပ်ကိုရော ဘယ်သူကနှောက်ယှက်နေတာလဲ၊ ဂျိုးကရောဒေါ်လာတစ်သန်းကိုရပြီး သူ့ရဲ့အိပ်မက်လေးဖြစ်တဲ့စပျစ်ခြံလုပ်ငန်းကိုလုပ်သွားနိုင်မလား

　乔（马修·派瑞 Matthew Perry 饰）在一间律师事务所里工作，在公司里不受领导待见，工作上又不思进取，因此，乔充其量只能算是一位文职人员。最近，老板指派给了乔一项任务，那就是将一份离婚文件送给住在纽约的名为莎拉（伊丽莎白·赫利 Elizabeth Hurley 饰）的女子。

Joe Tyler má možná jedno z nejhorších zaměstnání na světě, ale neměnil by. Dokáže dodat legální dokumenty o čemkoliv komukoliv - od mafiánů po milionáře. Jde jen o to, kolik za ně kdo zaplatí. A Sara Moore je jeho další obětí. Její manžel, texaský rančer Gordon totiž pověřil Joea, aby mu obstaral rozvodové papíry a vyšoupl tak Saru ze svého života. Jenže žena se z počátečního šoku vzpamatuje a hodlá se vrátit - aby zachránila peníze, na něž má nárok, zasadila ránu Gordonovu egu a možná našla i skutečnou lásku.

En gang var Joe Tyler en hotshot advokat, men det gik galt for ham, da han fik klienter fra mafianen. Nu afleverer han retsdokumenter til folk, der helst ikke vil modtage dem. Sara er ingen undtagelse, da hendes stenrige mand pludselig vil skilles og hun står til at miste en masse penge. Derfor kommer hun med et tilbud til Joe, som er meget svært at afslå.

Wanneer Sara tijdens haar verblijf in New York scheidingspapieren voorgeschoteld krijgt, is ze erg overstuur. Ze is niet van plan het fortuin van haar Texaanse echtgenoot te verliezen, en besluit haar advocaat een aanbod te doen. Dit zorgt ervoor dat ze op een wilde road-trip belanden.

When Sara is served divorce papers while she is in New York, she is stunned. Not about to lose the fortune she amassed with her self-serving Texan husband, she makes an offer to her process server, Joe, that sets them off on a wild trip across the country.

Joe Tyler on armoton haastemies, joka toimittaa jobinpostin perille pomminvarmasti. Kun hurmaava Sara saapuu New Yorkiin, Joe on jo väijymässä mukanaan haaste Gordonilta, Saran miljonäärimieheltä. Luksuselämään tottunut kaunokainen on pian pennitön! Hädän ollessa suurin Sara kehittää pelastuskonstin, johon hän tarvitsee apua Joelta. Jos haaste nimittäin toimitetaan Gordonille ennen Saraa, hienostodaami on taas niskan päällä. Sara lupaa Joelle miljoona dollaria kiitokseksi tämän palveluksista. Näin Sara ja Joe syöksyvät jahtaamaan liukasliikkeistä Gordonia. Pahaksi onneksi myös toinen haastemies lähtee liikenteeseen vakaana aikomuksenaan toimittaa paperit Saran kouraan. Kuka ehtii ensiksi?

Joe Tyler, un huissier, est chargé d'une étrange affaire : Sara Moore, une séduisante cliente new-yorkaise, souhaite divorcer de Gordon, son mari et associé dans une grande exploitation agricole texane. Selon les lois du Texas, si Gordon transmet le premier à Sara les papiers du divorce, celui-ci s'en sortira à bon compte. En revanche, si c'est Sara qui lui fait parvenir en premier les fameux papiers, celle-ci se verra attribuer à elle seule la direction de la ferme. Sara propose par ailleurs à Joe de lui offrir une somme d'un million de dollars en échange de quoi il devra jouer le rôle de messager auprès de Gordon. Joe voit alors une occasion en or pour quitter son employeur et abandonner son job qu'il trouve ennuyeux. Malheureusement, les choses vont vite prendre une tournure inattendue et Joe ne va pas tarder à tomber amoureux de sa charmante cliente.

Joe Tyler, un huissier, est chargé d'une étrange affaire : Sara Moore, une séduisante cliente new-yorkaise, souhaite divorcer de Gordon, son mari et associé dans une grande exploitation agricole texane. Selon les lois du Texas, si Gordon transmet le premier à Sara les papiers du divorce, celui-ci s'en sortira à bon compte. En revanche, si c'est Sara qui lui fait parvenir en premier les fameux papiers, celle-ci se verra attribuer à elle seule la direction de la ferme. Sara propose par ailleurs à Joe de lui offrir une somme d'un million de dollars en échange de quoi il devra jouer le rôle de messager auprès de Gordon. Joe voit alors une occasion en or pour quitter son employeur et abandonner son job qu'il trouve ennuyeux. Malheureusement, les choses vont vite prendre une tournure inattendue et Joe ne va pas tarder à tomber amoureux de sa charmante cliente.

Eigentlich hat Joe Tyler einen ziemlich undankbaren Job. Als Gerichtsbote muss er amtliche Dokumente zustellen - zumeist gegen den Willen des Empfängers. Als Joe jedoch der attraktiven Sara Moore die Scheidungspapiere aushändigen will, macht diese ihm ein überraschendes Angebot: Wenn Jim stattdessen ihrem untreuen, steinreichen Ehemann die Dokumente überbringt, würde sie Anspruch auf dessen Riesenvermögen erlangen und dies Tyler mit einer Million Dollar vergüten. Wer kann da schon Nein sagen?

O Τζο Τάιλερ ασκεί το επάγγελμα του δικαστικού κλητήρα με «βρώμικο» τρόπο… Προσφέρει τις υπηρεσίες του στον οποιοδήποτε, από εκατομμυριούχους έως και εγκληματίες, με τους πιο πρόστυχους, ανήθικους κι ανορθόδοξους τρόπους, με ίδιον όφελος! Η νεαρή Σάρα Μουρ είναι το επόμενο «θύμα» του. Ο πάμπλουτος Τεξανός σύζυγός της, με τον οποίο έχουν αποκτήσει μαζί μια κολοσσιαία περιουσία, προσλαμβάνει τον Τζο Τάιλερ για να της επιδώσει τα χαρτιά του διαζυγίου, με τα οποία απειλεί να της τα αρπάξει όλα! Αρχικά, η Σάρα μένει εμβρόντητη, όταν όμως αντιλαμβάνεται τι πρόκειται να συμβεί, αποφασίζει να περάσει στην αντεπίθεση και να διεκδικήσει όλα όσα δικαιούται κι ακόμη περισσότερα! Με τη βοήθεια και τον ποταπό τρόπο του… Τζο Τάιλερ!

שרה (אליזבת' הארלי) נרעשת לקבל מכתבי גירושים על ידי שליח חביב (מת'יו פרי). היא לא תכננה שבעלה הטקסני העשיר ינטוש אותה והיא מחליטה לצאת ולתפוס כמה שיותר מכספו. היא משכנעת את השליח החביב להצטרף אליה ומסבכת את התמים עד מעל לאוזניו. קומדיה משעשעת ומצליחה.

Joe egy kisember, tele hatalmas ötletekkel. Szüksége is van rá, mert egy bírósági közvetítőcég alvállakozója, szóval, ha pénzt is akar keresni, meg kell előznie az idézések kikézbesítését szintén megkísérlő kollégákat. Így van ez most is, amikor egy dúsgazdag férfi feleségének, Sarának kell elvinnie a válóperre szóló idézést. Ám a történet nem várt fordulatot vesz, amikor Sara bízza meg Joe-t, hogy a házastársi hűtlenség miatt általa indított ellenperre szóló idézést vetesse át a férjével. És megkezdődik a hajsza: a férj menekül Joe elől, Joe menekül a férj bérgyilkosai elől, Sara menekül a kézbesítő kolléga elől, a kolléga pedig a főnöke telefonjai elől...

L'ufficiale giudiziario Joe Tyler si guadagna da vivere inviando mandati di comparizione a vittime insospettate. Sara Moore, allevatrice di bestiame in Texas, è uno dei suoi bersagli. Con l'aiuto di Gordon, socio di Sara che ha architettato di rovinarla economicamente per entrare in possesso della sua parte, Joe sta cercando di incastrarla. Sara cerca quindi di capovolgere la situazione e fa un'offerta che Joe non può rifiutare: incastrare il suo socio e guadagnare un milione di dollari. I due si trovano così a lavorare fianco a fianco.

조 타일러는 어쩌면 세상에서 가장 힘들고 지저분한 직업을 가지고 있는데, 그것은 바로 법정 소환장을 전달하는 일. 각가지 기발한 방법을 동원해 누구나 받기 싫어하는 소환장을 전달하는 그의 하루는 고되기만 하다. 독창적인 나름의 폭력적인 방법까지 동원해야 하니 말이다. 그의 다음번 상대는 텍사스의 이기적인 목장주 부호 남편으로부터 발송된 이혼 통보 소환장을 그의 아내 사라 무어에게 전달하는 일. 뉴욕으로 가는 그녀를 공항까지 배웅하며 키스까지 해주던 남편에게서 날아온 청천벽력 같은 이혼 통보 소환장, 사라는 그것을 피하기 위해 도망쳐보지만 찰거머리 조 타일러를 피할 수는 없다. 보스에게 여유만만하게 일을 처리했음을 보고한 조, 그러나 문제는 이제부터다. 자신을 빈털터리로 만들 수 있는 소환장을 받고 어리둥절해하던 사라는 이내 복수를 결심하고 조에게 달콤한 제안을 한다. 기존의 소환장을 찢어버리고 자신의 새로운 소환장을 반대로 남편 고든 무어에게 전달하면 100만 달러를 주겠다는 것. 결국 맞불작전을 구사하기로 한 조는 사라와 함께 고든 추적 작전을 개시한다. 아뿔사, 조에게 자신의 일을 빼앗겼다고 생각하는 토니의 사사건건 방해 작전 또한 시작된다. 그런데 왜 이 야단이냐고? 땅덩어리가 넓은 나라 미국은 주별로 이혼법이 크게 다르다. 이혼법상 완고한 텍사스에선 남자가 유리하고, 뉴욕에선 여자가 유리하다. 쉽게 말하자면 위자료를 많이 받을 수 있는 지역이 틀리다는 것. 참고로 뉴욕법에 따라 이혼하면 사라는 백만장자 남편 재산의 50%까지 받을 수 있지만 텍사스에선 고작해야 10% 정도다. 이러니 서로 유리한 곳에 이혼소송을 낼 수밖에.이제 추격전은 시작되고 한바탕 소동 또한 시작된다.

Džo Taileris – teismo vykdytojas, kuris teikia šaukimus į teismą. Darbas kartais pavojingas ir reikalaujantis gudrumo. Juk teismo vykdytojas ne policininkas ir negali veržtis į svetimus namus. Gordonas ir Sara Mur ne visai įprasta pora. Sara – tipiška anglė, Gordonas – tikras teksasietis. Atsisveikinusi su vyru oro uoste ir įsėdusi į lėktuvą Sara net neįtarė Kordono klastos. Jis įsimylėjo kitą moterį ir nori skirtis. Būtent Džo Taileriui pavesta įteikti Sarai skyrybų dokumentus. Vienintelė galimybė moteriai nelikti elgeta, aplenkti vyrą ir pirmai tai padaryti. Sara prašo pagalbos to paties Džo Tailerio, žadėdama už šią gudrybę milijoną.

وقتی "سارا" در نیویورک کارهای اداری مراحل طلاق خود را پیش می برد،بر حسب اتفاقی دچار بهت و حیرت می شود.او که در آستانه از داست دادن ثروتی است که از همسر خود بدست می آورد،وارد رابطه ای با "جوئی" می شود و...

Goniec kancelarii prawniczej - Joe - dostaje zadanie dostarczenia dokumentów rozwodowych Sarze , żonie zdradzającego ją Gordona , teksańskiego milionera. Według prawa Teksasu kobieta otrzyma znacznie więcej pieniędzy z tytułu odszkodowania, jeśli dostarczy mężowi swoje dokumenty pierwsza. W tej sytuacji jedyne co może zrobić, to zaproponować Joemu milion dolarów w zamian za wstrzymanie się z wręczeniem jej dokumentów.

Sara Moore recebe os papéis do divórcio e percebe que corre o risco de perder milhões. Ela convence o oficial de justiça Joe Tyler a ajudá-la a lidar com seu ex-marido e, para isso, fazem juntos uma viagem pelo país.

Joe Tiller (Matthew Perry) é um advogado que teve sua carreira destruída quando representou clientes mafiosos. Atualmente trabalha como oficial de justiça e seu trabalho é entregar desagradáveis intimações e documentos oficiais. Joe é contratado por Gordon Moore (Bruce Campbell) um milionário e mulherengo criador de gado no Texas, para entregar os papéis do divórcio à sua esposa Sara(Elizabeth Hurley). Quando ela recebe os papéis, se nega a perder sua fortuna e oferece a Joe um milhão de dolares para que ele inverta o jogo. interpretada por Elizabeth Hurley, e juntos acabam em uma louca viagem através do país.

Joe Tyler nu are chiar cea mai grozavã slujbã din lume, dar nu se dã în lãturi de la nimic ca sã o îndeplineascã. Treaba lui este sã facã rost de documente legale în diferite procese, iar printre clientii sãi se numãrã si oameni obisnuiti, si milionari.Sara Moore este urmãtoarea victimã a lui Joe. Sotul ei, un fermier viclean alãturi de care a fãcut o avere uriasã, îl angajeazã pe Joe sã facã rost de documente prin care sã divorteze de Sara si sã-i ia toti banii. La început, Sara este uluitã, dar odatã socul trecut, ea se redreseazã si se pregãteste sã contra-atace pentru a câstiga ceea ce meritã – banii sotului, umilirea acestuia, … si poate o sansã la dragostea adevãratã.

Развод по-американски — это «развод» на деньги. Стоит только вытереть слезы и с помощью ушлого парня из адвокатской конторы «развести» бывшего муженька и его новую пассию на миллион долларов. Все, что для этого нужно, — небольшая афера. Гордон и Сара Мур не совсем обычная супружеская пара. Сара — типичная англичанка, Гордон — типичный техасец. Благодаря совместным усилиям их скотоводческое ранчо приносит огромные доходы. Прощаясь с мужем в аэропорту и садясь в самолет, направляющийся в Нью-Йорк, Сара и подумать не могла, какой сюрприз приготовил ей благоверный. В его жизни появилась другая женщина, и он хочет развестись.

Joe Tyler (Matthew Perry) má možná jedno z nejhorších zaměstnání na světě, ale neměnil by. Dokáže dodat legální dokumenty o čemkoliv komukoliv - od mafiánů po milionáře. Jde jen o to, kolik za ně kdo zaplatí. A Sara Moore (Elisabeth Hurley) je jeho další obětí. Její manžel, texaský rančer Gordon totiž pověřil Joea, aby mu obstaral rozvodové papíry a vyšoupl tak Saru ze svého života. Jenže žena se z počátečního šoku vzpamatuje a hodlá se vrátit - aby zachránila peníze, na něž má nárok, zasadila ránu Gordonovu egu a možná našla i skutečnou lásku.

Puede que el trabajo de Joe Tyler (Matthew Perry) sea uno de los peores del mundo, pero no permitirá que nada se interponga en el cumplimiento de su deber. Él es un agente judicial que utiliza tácticas rastreras y los métodos más ingeniosos para entregar documentos legales a toda clase de personas, desde mafiosos a millonarios. Una persona dedicada a hacer la "entrega" a su hombre –o a su mujer– cueste lo que cueste. Sara Moore (Elizabeth Hurley) es la próxima víctima de Joe. Su marido, el intrigante Gordon (Bruce Campbell) –un ganadero adinerado con quien Sara ha conseguido amasar toda una fortuna–, ha contratado a Joe para entregarle a Sara los documentos que amenazan con dejarla sin nada.

Joe är en stämningsman som ständigt får kritik av sin chef för att han inte är tillräckligt produktiv. När han får uppdraget att delge Sara hennes makes skilsmässoansökan, hamnar han plötsligt i ett riktigt blåsväder då Sara har fått nys om detta och försöker hindra honom från att nå sitt mål. Men när de väl möts, fattar Joe tycke och byter plötsligt sida.

Joe Tyler, dünyanın en sıkıcı işlerinden birini yapmaktadır. Çalıştığı şirket, her türlü yasal evrakın iş adamlarından mafyaya kadar çeşit çeşit insana ulaşmasını sağlamaktadır.

Joe'nun son işi, Texas'lı zengin bir sığır tüccarının karısına boşanma evraklarını teslim etmektir. Ancak Sara Moore, evrakları getiren Joe'ya gönlünü kaptırır ve ikili, güzel kadının hakkı olan tazminatı alabilmesi için kocasıyla uğraşmaya başlarlar.

Чергова судова історія. Чергова смішна судова історія. Сара і подумати не могла, який сюрприз приготував її благовірний. У його житті з'явилася інша жінка, і він нацькував на Сару судового виконавця Джо Тайлера, якому доручено вручити їй документи про початок процедури розлучення. Єдиний її шанс не залишитися після розлучення голою і босою - перехопити ініціативу та першою вручити чоловікові документи про розлучення. За здійснення цієї операції Сара пропонує мільйон доларів... тому ж самому Джо Тайлеру.